متن ترانهمتن آهنگ OBI (Lyrics) و ترجمه فارسی
هه-ز-ز-زِد (خاموشه)
هه-ز-ز-زد (خاموشه)
هو-هوم (این چی بود دیگه)
هو-هوم (این چی بود دیگه)
یه دیقه بیا اینجا
یه دیقه بیا اینجا
ووه
ووه
سهراب (ها-هه)
سهراب (ها-هه)
چی میگی بابا زاخار (زِد)
چی میگی بابا زاخار (زد)
شَر میکنی سرِ کسشر و اینا [؟]
شر میکنی سر کسشر و اینا [؟]
زشته به خدا بابا چی میگن مردم (هیدن)
زشته به خدا بابا چی میگن مردم (هیدن)
زنگ بزن خب آدرس بدم چی میگی
زنگ بزن خب آدرس بدم چی میگی
زشته بابا اینجوری جلو جمعِ ملو اصن- حرفارو نداریم که
زشته بابا اینجوری جلو جمع ملو اصن- حرفارو نداریم که
تو وایت واینِ تو بخور بابا دیگه- پیرهن آبی تنت کن (آه)
تو وایت واین تو بخور بابا دیگه- پیرهن آبی تنت کن (آه)
دو ره می فا سو لا سی (ر-ر-رپ)
دو ره می فا سو لا سی (ر-ر-رپ)
ساختم چه بیت باکلاسی
ساختم چه بیت باکلاسی
خواستم این دفعه بخونم این شعرو واسه
خواستم این دفعه بخونم این شعرو واسه
این چاقالی که قرار نی برسه یکُ تا سی (هع)
این چاقالی که قرار نی برسه یک تا سی (هع)
اومده بالا شهر با لگو بازی
اومده بالا شهر با لگو بازی
صاف و صوف مامان نذاشت برسه به گل آسیب
صاف و صوف مامان نذاشت برسه به گل آسیب
ولی اِز الان قراره بخوری یک دو تا چین
ولی از الان قراره بخوری یک دو تا چین
چون دنبالتن یه سری زاخار رو ی یو با جیم
چون دنبالتن یه سری زاخار رو ی یو با جیم
نفهمیدیم صاب دوکونی یا ساندویچ فروشی (داداش)
نفهمیدیم صاب دوکونی یا ساندویچ فروشی (داداش)
لاتی یا تو خونه دسته لاتِ زیر دوشی (جون)
لاتی یا تو خونه دسته لات زیر دوشی (جون)
رابطتتم میگن واسه مایه تیله توشی
رابطتتم میگن واسه مایه تیله توشی
میگن اضافه کاریو مثه خالِ زیر جوشی (زاخار)
میگن اضافه کاریو مثه خال زیر جوشی (زاخار)
بد ریدی الان خوابیده تو بوشی
بد ریدی الان خوابیده تو بوشی
موشی مثه تو رو میزنیم ما نادیده تو گوشی
موشی مثه تو رو میزنیم ما نادیده تو گوشی
انقدر داغ شدم کردی چرک تو کونی
انقدر داغ شدم کردی چرک تو کونی
زِد میخوره بهت تا بشی ضد عفونی (آه)
زد میخوره بهت تا بشی ضد عفونی (آه)
میرم بیرون زاخارا میریزن پنج تایی روم (آه)
میرم بیرون زاخارا میریزن پنج تایی روم (آه)
یه مشت نمیخورم یعنی پنج تایی کون (جون)
یه مشت نمیخورم یعنی پنج تایی کون (جون)
بده دستامو بُر خوردی انگار Kem ای
بده دستامو بر خوردی انگار Kem ای
میدم کل ایران قفل کنن روت زاخار انگار Gem ای (سلطانم)
میدم کل ایران قفل کنن روت زاخار انگار Gem ای (سلطانم)
اگه تبدیل شده دوستی به خاطره
اگه تبدیل شده دوستی به خاطره
تقصیر توئه خوب نیست به خاطرِ...
تقصیر تویه خوب نیست به خاطر...
سالی شیش ماشو بازه پا دراز٬ وله
سالی شیش ماشو بازه پا دراز٬ وله
اگه میخواد جوون بیاد از جون تا دسامبر بده (آه)
اگه میخواد جوون بیاد از جون تا دسامبر بده (آه)
میدونم چرا برات استرسه
میدونم چرا برات استرسه
میاد قلبت تند میزنه انگار زدی اسپرسو زیاد
میاد قلبت تند میزنه انگار زدی اسپرسو زیاد
چون واسه تو جدی واسه من زنگ تفریح بوده
چون واسه تو جدی واسه من زنگ تفریح بوده
اینو یادت باشه دفعه بعدی وقتی رفتی خونه، زاخار
اینو یادت باشه دفعه بعدی وقتی رفتی خونه، زاخار
آره اُبی ما رو دیدی بنداز سرو پایین
آره ابی ما رو دیدی بنداز سرو پایین
چون ما ده ساله سرپاییم
چون ما ده ساله سرپاییم
اُبی انگاری یادت رفت
ابی انگاری یادت رفت
ما اینجا بودیم نکرده بود شاشت کف
ما اینجا بودیم نکرده بود شاشت کف
آره اُبی ما رو دیدی بنداز سرو پایین
آره ابی ما رو دیدی بنداز سرو پایین
چون ما ده ساله همین جاییم
چون ما ده ساله همین جاییم
اُبی قرارم نی جایی برم
ابی قرارم نی جایی برم
انقدر میمونم تا بدخواهام دایی بشن
انقدر میمونم تا بدخواهام دایی بشن
زاخارا یادشون رفته ماها حالمون بد شه
زاخارا یادشون رفته ماها حالمون بد شه
دو تا سه تا چیز میگیم فرداش آبروت رفته
دو تا سه تا چیز میگیم فرداش آبروت رفته
ده ساله رو نقشه پس تو مزه نریز
ده ساله رو نقشه پس تو مزه نریز
چیکار میخوای بکنی با چهار تا مغز مریض؟
چیکار میخوای بکنی با چهار تا مغز مریض؟
بدون تنها چیزی که داری یه بازاری پر شه
بدون تنها چیزی که داری یه بازاری پر شه
من یه کاری کردم که برام آزادی پر شه
من یه کاری کردم که برام آزادی پر شه
هر شبم میام میزنم یه شات با تیم
هر شبم میام میزنم یه شات با تیم
چون موزیکه ایرانو ماها نجات دادیم
چون موزیکه ایرانو ماها نجات دادیم
آره تازه به دوران رسیدهٔ چشم قشنگ
آره تازه به دوران رسیده چشم قشنگ
اون- که نصف خرسه نصف پلنگ
اون- که نصف خرسه نصف پلنگ
شاید به اسم نگم اِندفعه نمایشگاهی
شاید به اسم نگم اندفعه نمایشگاهی
ولی قدرتمو میزارم به نمایش گاهی
ولی قدرتمو میزارم به نمایش گاهی
فقط بدون ده میلیون نفر پشتمونن
فقط بدون ده میلیون نفر پشتمونن
رو سرت خراب میشن انگار پشت بومن
رو سرت خراب میشن انگار پشت بومن
میاد فحشو محشو ک- و کونو همه چیت وسط
میاد فحشو محشو ک- و کونو همه چیت وسط
میشه پشتو مشتو اُستخونو همه چیت لگد
میشه پشتو مشتو استخونو همه چیت لگد
پس الکی اصلا نکنید تهدیدم
پس الکی اصلا نکنید تهدیدم
چون آمار خانوادتو تا ته دیدم
چون آمار خانوادتو تا ته دیدم
خوشگلا مست میشن تو مهمونی شر میشن
خوشگلا مست میشن تو مهمونی شر میشن
--- سهله اسم ----م میگم
--- سهله اسم ----م میگم
تو این ایرانِ گنده تو دنبال گیلاسی
تو این ایران گنده تو دنبال گیلاسی
ما اِسممون رو دیواره مثه شعار سیاسی
ما اسممون رو دیواره مثه شعار سیاسی
بدون جی جی تو تهران سالم میرسه خونه
بدون جی جی تو تهران سالم میرسه خونه
ازم یه تار مو هم کم شه مال ریزش موئه
ازم یه تار مو هم کم شه مال ریزش مویه
آره اُبی ما رو دیدی بنداز سرو پایین
آره ابی ما رو دیدی بنداز سرو پایین
چون ما ده ساله سرپاییم
چون ما ده ساله سرپاییم
اُبی انگاری یادت رفت
ابی انگاری یادت رفت
ما اینجا بودیم نکرده بود شاشت کف
ما اینجا بودیم نکرده بود شاشت کف
آره اُبی ما رو دیدی بنداز سرو پایین
آره ابی ما رو دیدی بنداز سرو پایین
چون ما ده ساله همین جاییم
چون ما ده ساله همین جاییم
اُبی قرارم نی جایی برم
ابی قرارم نی جایی برم
انقدر میمونم تا بدخواهام دایی بشن
انقدر میمونم تا بدخواهام دایی بشن
بیا سهراب
بیا سهراب
میام پیشت (چی؟)
میام پیشت (چی؟)
به زودی میام پیشت
به زودی میام پیشت
آره اُبی
آره ابی
هه! هـــی نه نشد! شک نکن
هه! هـــی نه نشد! شک نکن
این تنها مشکلش اینه که هیچوقت چَک نخورد (چی!)
این تنها مشکلش اینه که هیچوقت چک نخورد (چی!)
نه زاخار تو مث من نشو
نه زاخار تو مث من نشو
من اومدم خوب شم ولی قسمت نشد (نه)
من اومدم خوب شم ولی قسمت نشد (نه)
چون این زندگی کیک نی که آخه
چون این زندگی کیک نی که آخه
عمو سهراب هنوزم پیک و سِک میره شاخه (آه)
عمو سهراب هنوزم پیک و سک میره شاخه (آه)
ام جی یه تئوریسینه که بش تروریست میگن با شعراش یهو مین میزنه
ام جی یه تیوریسینه که بش تروریست میگن با شعراش یهو مین میزنه
چرا ناراحتی؟ عمو فدات
چرا ناراحتی؟ عمو فدات
بگیر بخواب شبا قاطی عروسکات
بگیر بخواب شبا قاطی عروسکات
میخوای مثه ما شی ولی نگی جایی
میخوای مثه ما شی ولی نگی جایی
چون من گل میزنم بیشتر از علی دایی
چون من گل میزنم بیشتر از علی دایی
فقط بپا میای جلو ماها ندی لایی
فقط بپا میای جلو ماها ندی لایی
به تریپت میاد از اون بچه شریف هایی
به تریپت میاد از اون بچه شریف هایی
بدون نعشه بازی میزه آره همه چی به پایه ست
بدون نعشه بازی میزه آره همه چی به پایه ست
انقد لفظ تخمی نیا دادا همه چی به خایه ست
انقد لفظ تخمی نیا دادا همه چی به خایه ست
همه چی برمیگرده به بچگیه آدم
همه چی برمیگرده به بچگیه آدم
توهم میزنی میگی که این عکسه کیه با من
توهم میزنی میگی که این عکسه کیه با من
که امشب مثه سوشی کادو پیچه
که امشب مثه سوشی کادو پیچه
یه ساکی قورت میده
یه ساکی قورت میده
ژاپنیه، میکنه ذات الریه باید بره بهزیستی
ژاپنیه، میکنه ذات الریه باید بره بهزیستی
اکست به اف رفت چون زِد نیستی
اکست به اف رفت چون زد نیستی
انقد بالام حتی منو دیگه نمیفهمه، نزا
انقد بالام حتی منو دیگه نمیفهمه، نزا
یه آپولو رول میکنم برم سریع فضا
یه آپولو رول میکنم برم سریع فضا
آره اُبی ما رو دیدی بنداز سرو پایین
آره ابی ما رو دیدی بنداز سرو پایین
چون ما ده ساله سرپاییم
چون ما ده ساله سرپاییم
اُبی انگاری یادت رفت
ابی انگاری یادت رفت
ما اینجا بودیم نکرده بود شاشت کف
ما اینجا بودیم نکرده بود شاشت کف
آره اُبی ما رو دیدی بنداز سرو پایین
آره ابی ما رو دیدی بنداز سرو پایین
چون ما ده ساله همین جاییم
چون ما ده ساله همین جاییم
اُبی قرارم نی جایی برم
ابی قرارم نی جایی برم
انقدر میمونم تا بدخواهام دایی بشن
انقدر میمونم تا بدخواهام دایی بشن
بیا سهراب
بیا سهراب
برو خونه، ببین برو خونه، خب، برو خونه
برو خونه، ببین برو خونه، خب، برو خونه
چون دفعه بعد- منم میام- از کون، ها ها ها ها
چون دفعه بعد- منم میام- از کون، ها ها ها ها
📖 مفهوم و داستان ترانه OBI
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «OBI» با صدای زدبازی (Zedbazi) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «OBI - Single» عرضه شد و توانست بازتاب گستردهای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری نوستالژی و گذر زمان، روایتی است که سفری تأملبرانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونیهای هویتی انسان را بازتاب میدهد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و لحنی دروننگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم میبخشد. در بخشی از لیریکس با سطر «هه-ز-ز-زِد (خاموشه)» که به زیبایی با مضمون «هه-ز-ز-زد (خاموشه)» ترجمه شده، هنرمند استعارهای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان میسازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطربهسطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقهمندان موسیقی علاوه بر غوطهوری در زیباییهای صوتی، از پیامهای پنهان، استعارههای شعری و تصویرسازیهای نوستالژیک و ساختارهای روایی داستانگونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیلها و خاطرهگویی در ترانهسرایی به دست میدهد بهرهمند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسشهای متداول درباره آهنگ OBI:
Does OBI by Zedbazi have Persian lyrics? | آیا ترانه OBI دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ OBI از زدبازی با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of OBI? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ OBI چیست؟ +
ترانه OBI اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does OBI belong to and when was it released? | آهنگ OBI متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Zedbazi (زدبازی) در آلبوم «OBI - Single» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download OBI? | چگونه میتوان آهنگ OBI را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.