متن ترانهمتن آهنگ Daastane Maa (Lyrics) و ترجمه فارسی
تو مثه من معروف، نه
تو مثه من معروف، نه
مگه مگه مثه مثه من معروفی؟
مگه مگه مثه مثه من معروفی؟
تو مثه من معروف، نه
تو مثه من معروف، نه
مگه مگه مثه مثه من معروفی؟
مگه مگه مثه مثه من معروفی؟
تو مثه من معروف، نه
تو مثه من معروف، نه
مگه مگه مثه مثه من معروفی؟
مگه مگه مثه مثه من معروفی؟
زاخار منو دیدی دست تکون نده
زاخار منو دیدی دست تکون نده
تیپ پیچیده و شیک مثه سه تا دهه قبل
تیپ پیچیده و شیک مثه سه تا دهه قبل
آهنگامم میمونن تا سی و چن تا قرن بعد
آهنگامم میمونن تا سی و چن تا قرن بعد
دوست داری منو؟ عکسامو بذار دم قلبت
دوست داری منو؟ عکسامو بذار دم قلبت
موزیکامو داری مهراد از این دنیا اگه رفتش
موزیکامو داری مهراد از این دنیا اگه رفتش
نمی کنیم اعتنا، ایرانو کردم بهش نگاه
نمی کنیم اعتنا، ایرانو کردم بهش نگاه
مثه ما نکردش پیدا، ژنتیکی غلط اشتباه
مثه ما نکردش پیدا، ژنتیکی غلط اشتباه
قل میخورن بیست تا رو میز
قل میخورن بیست تا رو میز
میکنیم بیست تا رو خیس
میکنیم بیست تا رو خیس
اگه یکی دیگه خواست، میشه یکی دیگه باز
اگه یکی دیگه خواست، میشه یکی دیگه باز
آره این داستان زندگی ماست
آره این داستان زندگی ماست
از تراس خونه، تهرانو میبینیم تو لباس نورش
از تراس خونه، تهرانو میبینیم تو لباس نورش
که آسمونش پره ستاره بوده
که آسمونش پره ستاره بوده
پره احساس خوبه
پره احساس خوبه
توام پیش منی میمونیم ما پیش همیم
توام پیش منی میمونیم ما پیش همیم
حالا که اومدی نیمه راهو
حالا که اومدی نیمه راهو
بیا میله هارو ورداریمو
بیا میله هارو ورداریمو
شیشه هارو بشکونیم
شیشه هارو بشکونیم
بمونیم زیر ماه و تیکه منو تیکه پاره بخونیم
بمونیم زیر ماه و تیکه منو تیکه پاره بخونیم
این داستان ماست نگو تموم میشه
این داستان ماست نگو تموم میشه
این داستان ما نگو تموم میشه نـــــه (آآآ)
این داستان ما نگو تموم میشه نـــــه (آآآ)
هر جایی رفتیم، هر کاری کردیم، بازم میکنیم
هر جایی رفتیم، هر کاری کردیم، بازم میکنیم
تنها میرقصیم، پس ما کی هستیم؟ اووو
تنها میرقصیم، پس ما کی هستیم؟ اووو
خیلی شیک و سفیدیم ما
خیلی شیک و سفیدیم ما
Federico Fellini
پشت بیتا لا دولک ویتا
پشت بیتا لا دولک ویتا
بده وینو بریزیم تا
بده وینو بریزیم تا
یک عالمه اش یک جا تلف شه
یک عالمه اش یک جا تلف شه
میان چهل تا فقط بلا رگزه
میان چهل تا فقط بلا رگزه
باید بپام همش امسال عوض شه
باید بپام همش امسال عوض شه
زندگی ام چون یه عیبی داره
زندگی ام چون یه عیبی داره
مثه اول آلفابت
مثه اول آلفابت
داریم میریم ولی هنوز، اول داستانه (اول داستانه)
داریم میریم ولی هنوز، اول داستانه (اول داستانه)
از این مهمونی به اون مهمونی
از این مهمونی به اون مهمونی
تهران بیلیارد مام توپش بودیم
تهران بیلیارد مام توپش بودیم
سنگو بیار حالا زود بشکونیم
سنگو بیار حالا زود بشکونیم
بعدم خوردش کنیم، بعدم پودرش کنیم
بعدم خوردش کنیم، بعدم پودرش کنیم
دودکش شدیم تک تکمون
دودکش شدیم تک تکمون
تهران وگاس مام رات پکتون
تهران وگاس مام رات پکتون
مخ انسان آره اینه
مخ انسان آره اینه
داره بهت میگه زندگی ات واقعیه
داره بهت میگه زندگی ات واقعیه
داره بهت میگه کار بگیر تا بشی یه
داره بهت میگه کار بگیر تا بشی یه
آدم ساده ی قانعی که
آدم ساده ی قانعی که
پیر میشی و آرزوهات
پیر میشی و آرزوهات
دونه دونه میرن عین تار موهات
دونه دونه میرن عین تار موهات
هر سال همونجایی و تو هیچ جا نمیری
هر سال همونجایی و تو هیچ جا نمیری
امثال منم باید تو فیلما ببینی
امثال منم باید تو فیلما ببینی
این داستان ماست نگو تموم میشه
این داستان ماست نگو تموم میشه
این داستان ما نگو تموم میشه نـــــه (آآآ)
این داستان ما نگو تموم میشه نـــــه (آآآ)
هر جایی رفتیم، هرکاری کردیم، بازم میکنیم
هر جایی رفتیم، هرکاری کردیم، بازم میکنیم
تنها میرقصیم، پس ما کی هستیم؟ اووو
تنها میرقصیم، پس ما کی هستیم؟ اووو
داستان مائه اووو
داستان مایه اووو
داستان مائه اووو
داستان مایه اووو
داستانه مائه اووو اووو
داستانه مایه اووو اووو
یادت باشه نری، با هم باشیم همیشه
یادت باشه نری، با هم باشیم همیشه
نگی نمیشه، نگی نمیشه
نگی نمیشه، نگی نمیشه
یادت باشه نری، با هم باشیم همیشه
یادت باشه نری، با هم باشیم همیشه
یادت باشه نری، با هم باشیم همیشه
یادت باشه نری، با هم باشیم همیشه
نگی نمیشه، نگی نمیشه
نگی نمیشه، نگی نمیشه
یادت باشه نری، با هم باشیم همیشه
یادت باشه نری، با هم باشیم همیشه
اسمم جی جی نی اگه برف نبارم
اسمم جی جی نی اگه برف نبارم
لال نیستم اما حرف ندارم
لال نیستم اما حرف ندارم
دافام دیگه بهم گیر نمیدن
دافام دیگه بهم گیر نمیدن
اگه رو بدی بشون دیگه زیر نمیرن
اگه رو بدی بشون دیگه زیر نمیرن
رپو ول کردن آرزومه
رپو ول کردن آرزومه
دیگه لنزا رو صورتم آره زومـــه
دیگه لنزا رو صورتم آره زومـــه
زاخار امضا ازم میخواد با یه دونه
زاخار امضا ازم میخواد با یه دونه
بیت تا بتونه با ما بخونه
بیت تا بتونه با ما بخونه
از هانکی تنکو فانکو پانک
از هانکی تنکو فانکو پانک
رفت تا ویولن و پیانو راک
رفت تا ویولن و پیانو راک
حتی یه کم دنس، یه کم ترنس
حتی یه کم دنس، یه کم ترنس
هیپ هاپ ما چه خنده است، آ، او
هیپ هاپ ما چه خنده است، آ، او
آس پیکیم و همیشه بین ورقا میمونیم
آس پیکیم و همیشه بین ورقا میمونیم
زدبازی شده فرق بین عرب و ایرونی
زدبازی شده فرق بین عرب و ایرونی
همتون میمونین اینجا بین ما ول
همتون میمونین اینجا بین ما ول
پس بهم کوکو بده عین شانل
پس بهم کوکو بده عین شانل
ت، ه، ر، الف، نون
ت، ه، ر، الف، نون
می داریم عین قبل June
می داریم عین قبل June
هی میاد از ما بدشون
هی میاد از ما بدشون
چون نمیاد از ما بعدمون
چون نمیاد از ما بعدمون
هی میاد از ما بدشون
هی میاد از ما بدشون
چون نمیاد از ما بعدمون
چون نمیاد از ما بعدمون
نمیاد از ما بعدمون
نمیاد از ما بعدمون
نگو تموم میشه
نگو تموم میشه
این داستان ماست نگو تموم میشه
این داستان ماست نگو تموم میشه
این داستان ما نگو تموم میشه نـــــه (آآآ)
این داستان ما نگو تموم میشه نـــــه (آآآ)
هر جایی رفتیم، هرکاری کردیم، بازم میکنیم
هر جایی رفتیم، هرکاری کردیم، بازم میکنیم
تنها میرقصیم، پس ما کی هستیم؟ اووو
تنها میرقصیم، پس ما کی هستیم؟ اووو
داستان مائه اووو
داستان مایه اووو
داستان مائه اووو
داستان مایه اووو
داستانه مائه اووو اووو
داستانه مایه اووو اووو
این داستان ما (تا آخر عمر میمونیم این جا)
این داستان ما (تا آخر عمر میمونیم این جا)
این داستان ما (تا آخر عمر میمونیم این جا)
این داستان ما (تا آخر عمر میمونیم این جا)
این داستان ما (تا آخر عمر میمونیم این جا)
این داستان ما (تا آخر عمر میمونیم این جا)
این داستان ما (تا آخر عمر میمونیم این جا)
این داستان ما (تا آخر عمر میمونیم این جا)
هاها زدبازی
هاها زدبازی
ویلی ویلسون
ویلی ویلسون
ام جی، سیجل
ام جی، سیجل
جی جی، هیدن
جی جی، هیدن
ها، نسیم، هاها
ها، نسیم، هاها
📖 مفهوم و داستان ترانه Daastane Maa
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Daastane Maa» با صدای زدبازی (Zedbazi) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Zedbazi» عرضه شد و توانست بازتاب گستردهای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. در بخشی از لیریکس با سطر «تو مثه من معروف، نه» که به زیبایی با مضمون «تو مثه من معروف، نه» ترجمه شده، هنرمند استعارهای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان میسازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطربهسطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقهمندان موسیقی علاوه بر غوطهوری در زیباییهای صوتی، از پیامهای پنهان، استعارههای شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهرهمند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسشهای متداول درباره آهنگ Daastane Maa:
Does Daastane Maa by Zedbazi have Persian lyrics? | آیا ترانه Daastane Maa دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Daastane Maa از زدبازی با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Daastane Maa? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Daastane Maa چیست؟ +
ترانه Daastane Maa اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Daastane Maa belong to and when was it released? | آهنگ Daastane Maa متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Zedbazi (زدبازی) در آلبوم «Zedbazi» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Daastane Maa? | چگونه میتوان آهنگ Daastane Maa را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.