دانلود آهنگ DIEU MERCI خواننده (نام هنری): والد (Vald) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Hey, hey

هی، هی

Avant toute chose

اول از همه

Hey

هی

Hey

هی

Avant tout, je dis « Dieu merci » (Dieu merci)

اول از همه میگم "خدایا شکرت" (خدایا شکرت)

Avant d'manger, je dis « Dieu merci » (Dieu merci)

قبل از غذا خوردن می گویم "خدایا شکرت" (خدایا شکرت)

Même si les frites sont mouillées, je dis « Dieu merci » (Dieu merci)

حتی اگر سیب زمینی سرخ شده خیس باشد، می گویم "خدایا شکرت" (خدایا شکر)

J'ai des amis avant qu'j'ai des ennemis

من قبل از اینکه دشمن داشته باشم دوستانی دارم

À chaque fois qu'j'me réveille, j'me dis « putain, mais quelle vie » (Quelle vie)

هر بار که از خواب بیدار می شوم به خودم می گویم "لعنتی، چه زندگی ای" (چه زندگی)

Après, j'me demande comment j'ai tiré celle-ci (Comment ?)

پس از آن، من تعجب می کنم که چگونه این یکی را گرفتم (چگونه؟)

J'aurais pu être handicapé ou enfant soldat

می توانستم معلول یا کودک سرباز باشم

Maman aurait pu être juste inconsolable, Dieu merci (Dieu merci)

مامان میتونست تسلی خاطر نداشته باشه، خدا رو شکر (خدا رو شکر)

Elle aurait pu souffrir plus longtemps du cancer

او می توانست مدت طولانی تری از سرطان رنج ببرد

Finalement, c'est pas si mal, qu'elle soit partie aussi vite (Aussi vite)

در نهایت، آنقدرها هم بد نیست که او به این سرعت رفت (خیلی سریع)

Quand j'dis « Dieu merci », je suis deux fois optimiste (Optimiste)

وقتی می گویم "خدایا شکرت" دو برابر خوشبین هستم (خوشبین)

J'le remercie et j'espère qu'il existe (Yeah)

من از او تشکر می کنم و امیدوارم وجود داشته باشد (آره)

J'me laisse pas déprimer comme un sale enfant ingrat (Nan)

من اجازه نمی دهم مانند یک کودک کثیف و ناسپاس افسرده شوم (نه)

J'suis toujours heureux comme un mec qu'a pas de bras (Yeah)

من همیشه مثل یک مرد بدون بازو خوشحال هستم (آره)

J'ai la santé, j'peux consommer comme un cav', eh

من سلامتی خوبی دارم، می توانم مانند انبار شراب مصرف کنم، هه

Quand je té-mon, j'rejoins Dieu comme un kamikaze

وقتی می میرم مثل یک بمب گذار انتحاری به خدا می پیوندم

J'peux que remercier dans ses amygdales

من فقط می توانم در لوزه های او تشکر کنم

Aucun drama peut m'atteindre sous sativa

هیچ نمایشی نمی تواند در ساتیوا به من برسد

La vie est belle comme un goulag en 2024

زندگی در سال 2024 مانند یک گولاگ خوب است

La vie est belle comme une bavure sur un banlieusard

زندگی زیباست مثل خراش در مسافر

Change de vision si tu n'vois pas les messages

اگر پیام ها را نمی بینید دید خود را تغییر دهید

Suffit pas d'appeler à chaque atterrissage (Nan)

این کافی نیست که هر بار که فرود می آیید تماس بگیرید (Nah)

J'suis protégé et je sais pas pourquoi pas toi

من محافظت شده ام و نمی دانم چرا شما نه

Tu crois tellement pas en toi, ça ressemble à d'la foi

خیلی خودت را باور نداری، انگار ایمان است

Avant tout, je dis « Dieu merci » (Dieu merci)

اول از همه میگم "خدایا شکرت" (خدایا شکرت)

Avant d'manger, je dis « Dieu merci » (Dieu merci)

قبل از غذا خوردن می گویم "خدایا شکرت" (خدایا شکرت)

Même si les frites sont mouillées, je dis « Dieu merci » (Dieu merci)

حتی اگر سیب زمینی سرخ شده خیس باشد، می گویم "خدایا شکرت" (خدایا شکر)

J'ai des amis avant qu'j'ai des ennemis

من قبل از اینکه دشمن داشته باشم دوستانی دارم

À chaque fois qu'j'me réveille, j'me dis « putain, mais quelle vie »

هر بار که از خواب بیدار می شوم به خودم می گویم "لعنتی، چه زندگی است"

Après, j'me demande comment j'ai tiré celle-ci (Comment ?)

پس از آن، من تعجب می کنم که چگونه این یکی را گرفتم (چگونه؟)

J'aurais pu être prof de maths, j'étais si bien parti

من می توانستم معلم ریاضی باشم، شروع خوبی داشتم

J'aurais pu être au chômage et pas taffer l'prochain disque, yeah

می توانستم بیکار باشم و روی رکورد بعدی کار نکنم، بله

J'aurais dû être dans la branche web

من باید در شعبه وب بودم

Cadre dans j'sais pas quelle entreprise de vente de jouets ou d'gantelets

من نمی دانم کدام شرکت اسباب بازی یا دستکش می فروشد

J'aurais dû être sur le banc, je sais (Je sais)

من باید روی نیمکت می بودم، می دانم (می دانم)

Au lieu d'ça, je dis d'la merde sur l'devant de scène

درعوض، من روی صحنه حرف مفت می زنم

Hey, pourquoi tant de haine ? (Eh, pourquoi ?)

هی چرا اینقدر نفرت؟ (هی، چرا؟)

J'aurais pu être ce toxico qu'ils abandonnèrent

من می توانستم آن معتادی باشم که آنها پشت سر گذاشتند

J'aurais pu me sentir libre en étant SDF

می توانستم از بی خانمانی احساس آزادی کنم

J'aurais pu être enchaîné, mais pas VVS (Ice)

می توانستم زنجیر شوم، اما نه VVS (یخ)

Moi, j'vois le bon côté comme Aulnay sud (Aulnay sud)

من طرف خوبی را مانند Aulnay sud می بینم (Aulnay sud)

Et, si une chose est sûre, c'est qu'c'est Dieu qui sait (C'est Dieu)

و اگر یک چیز مسلم است، این است که خداست که می داند (خدا است)

Tant qu'je suis pas mort, c'est jamais trop d'blessures (Trop d'blessures)

تا زمانی که من نمرده ام، هرگز صدمات زیاد نیست (صدمات زیاد)

Quand j'vois le bon côté, c'est mes yeux qui saignent (Yeah, yeah)

وقتی جنبه خوب را می بینم، این چشمانم هستند که خونریزی می کنند (آره، آره)

Nuage de fumée, j'suis dans mon déni, bon et puis

ابری از دود، من در انکار هستم، خوب و پس از آن

J'parle aux oiseaux, eux, ils disent pas j'suis dans mon délire (Mon délire)

من با پرنده ها صحبت می کنم، آنها نمی گویند من در هذیان هستم (هذیان من)

Ce monde était déjà cruel, maintenant c'monde est pire (Le monde est crade)

این دنیا قبلا بی رحم بود، حالا بدتر شده است (دنیا کثیف است)

Mais il peut rien m'arriver, Dieu dans mon équipe

اما هیچ اتفاقی برای من نمی افتد، خدا در تیم من

Qu'est-ce tu peux faire à part accepter ? (Qu'est-ce tu peux faire ?)

جز اینکه بپذیری چه کاری می توانی انجام دهی؟ (چه کاری می توانید انجام دهید؟)

Si ça t'fait chier, chie dans l'eau potable (Go)

اگر شما را عصبانی کرد، در آب آشامیدنی گند بزنید (برو)

Quelle chance d'être né en cette ère, dans ces terres

چقدر خوشبختم که در این دوران، در این سرزمین ها به دنیا آمدم

J'rappelle des faits qu'on est censés taire

من حقایقی را به خاطر می آورم که قرار است ساکت بمانیم

J'suis pas optimiste, là j'suis réaliste (Réaliste)

من خوشبین نیستم، اینجا واقع بین هستم (واقع بین)

Ton manque de foi est surréaliste (Surréaliste)

عدم ایمان شما سوریال است (سورریال)

Je rêve plus, j'ai raturé ma liste (Hey)

من دیگر رویا نمی بینم، از لیست خود خط زدم (هی)

Je remercie, c'est mieux qu'une thérapie

ممنون از درمان بهتره

Avant tout, je dis « Dieu merci » (Dieu merci)

اول از همه میگم "خدایا شکرت" (خدایا شکرت)

Avant d'manger, je dis « Dieu merci » (Dieu merci)

قبل از غذا خوردن می گویم "خدایا شکرت" (خدایا شکرت)

Même si les frites sont mouillées, je dis « Dieu merci » (Dieu merci)

حتی اگر سیب زمینی سرخ شده خیس باشد، می گویم "خدایا شکرت" (خدایا شکر)

J'ai des amis avant qu'j'ai des ennemis

من قبل از اینکه دشمن داشته باشم دوستانی دارم

À chaque fois qu'j'me réveille, j'me dis « putain, mais quelle vie »

هر بار که از خواب بیدار می شوم به خودم می گویم "لعنتی، چه زندگی است"

Après, j'me demande comment j'ai tiré celle-ci (Comment ?)

پس از آن، من تعجب می کنم که چگونه این یکی را گرفتم (چگونه؟)

J'aurais pu y passer y a longtemps dans cet accident

من می توانستم خیلی وقت پیش در این تصادف آنجا باشم

T'sais, mes parents m'ont eu vieux, j'ai même esquivé l'avortement

می‌دانی، پدر و مادرم مرا پیر کرده بودند، حتی از سقط جنین هم اجتناب کردم

Nouveau-né, j'faisais pneumonies sur pneumonies (Pneumonies)

نوزاد، من بعد از ذات الریه (پنومونی) ذات الریه داشتم

Ils étaient verts, j'devenais bleu pour aucun motif

سبز بودند، بی دلیل آبی شدم

Je sais pas combien d'fois j'aurais pu mourir

نمی دانم چند بار می توانستم بمیرم

Je remercie déjà d'être encore en vie

من قبلا از اینکه هنوز زنده هستم سپاسگزارم

J'te parle même pas d'être en vie d'artiste

من حتی در مورد هنرمند بودن با شما صحبت نمی کنم

Sans mentir, j'ai tiré v'là le synopsis

بدون اینکه دروغ بگم خلاصه داستان رو اینجا گرفتم

Dieu merci

خدایا شکرت