دانلود آهنگ Monsoon خواننده (نام هنری): توکیو هوتل (Tokio Hotel) | متن و ترجمه آهنگ آلمانی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Monsoon (Lyrics)
I'm staring at a broken door
به یک در شکسته خیره شده ام
There's nothing left here anymore
اینجا دیگر چیزی نمانده است
My room is cold, it's making me insane
اتاقم سرد است، دیوانه ام می کند
I've been waiting here so long
خیلی وقته اینجا منتظرم
But now the moment seems to have come
اما اکنون به نظر می رسد لحظه آن فرا رسیده است
I see the dark clouds coming up again
دوباره ابرهای سیاه را می بینم که بالا می آیند
Running through the monsoon, beyond the world
دویدن در میان موسمی، فراتر از جهان
To the end of time, where the rain won't hurt
تا آخرالزمان، جایی که باران ضرری ندارد
Fighting the storm, into the blue
مبارزه با طوفان، به سوی آبی
And when I lose myself, I'll think of you
و وقتی خودم را گم کنم به تو فکر خواهم کرد
Together we'll be running somewhere new
با هم به جایی جدید خواهیم رفت
Through the monsoon
از طریق موسمی
Just me and you
فقط من و تو
A half-moon's fading from my sight
یک نیمه ماه از جلوی چشمانم محو می شود
I see your vision in its light
من دید تو را در نور آن می بینم
But now it's gone and left me so alone
اما حالا رفته و مرا تنها گذاشته است
I know I have to find you now
میدونم الان باید پیدات کنم
Can hear your name, I don't know how (don't know how)
می توانم نام شما را بشنوم، نمی دانم چگونه (نمی دانم چگونه)
Why can't we make this darkness feel like home?
چرا نمی توانیم کاری کنیم که این تاریکی مثل خانه باشد؟
Running through the monsoon, beyond the world
دویدن در میان موسمی، فراتر از جهان
To the end of time, where the rain won't hurt
تا آخرالزمان، جایی که باران ضرری ندارد
Fighting the storm, into the blue
مبارزه با طوفان، به سوی آبی
And when I lose myself, I'll think of you
و وقتی خودم را گم کنم به تو فکر خواهم کرد
Together we'll be running somewhere new
با هم به جایی جدید خواهیم رفت
And nothing can hold me back from you
و هیچ چیز نمی تواند مرا از تو باز دارد
Through the monsoon
از طریق موسمی
Hey! (Ooh)
هی! (اوه)
Hey! (Ooh)
هی! (اوه)
I'm fighting all its power coming in my way
دارم با تمام قدرتی که سر راهم قرار میگیره میجنگم
Let it take me straight to you, I'll be running night and day
بگذار من را مستقیم به تو ببرد، شب و روز خواهم دوید
I'll be with you soon
من به زودی با شما خواهم بود
Just me and you
فقط من و تو
We'll be there soon
ما به زودی آنجا خواهیم بود
So soon
خیلی زود
Running through the monsoon, beyond the world
دویدن در میان موسمی، فراتر از جهان
To the end of time, where the rain won't hurt
تا آخرالزمان، جایی که باران ضرری ندارد
Fighting the storm, into the blue
مبارزه با طوفان، به سوی آبی
And when I lose myself, I'll think of you
و وقتی خودم را گم کنم به تو فکر خواهم کرد
Together we'll be running somewhere new
با هم به جایی جدید خواهیم رفت
And nothing can hold me back from you
و هیچ چیز نمی تواند مرا از تو باز دارد
Through the monsoon
از طریق موسمی
Through the monsoon (ooh)
از طریق موسمی (اوه)
Just me and you (ooh)
فقط من و تو (اوه)
Through the monsoon (ooh)
از طریق موسمی (اوه)
Just me and you
فقط من و تو
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Monsoon
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Monsoon» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Scream» در سال 2007، توکیو هوتل (Tokio Hotel) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر شکست عاطفی و اندوه جدایی دارد، به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «I'm staring at a broken door» (با برگردان فارسی: «به یک در شکسته خیره شده ام»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «There's nothing left here anymore» (به معنی: «اینجا دیگر چیزی نمانده است»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“I'm staring at a broken door / There's nothing left here anymore / My room is cold, it's making me insane”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- توکیو هوتل (Tokio Hotel)
- عنوان ترانه
- Monsoon
- آلبوم
- Scream
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۰۷
- مدت زمان
- 4:01
- زبان ترانه
- آلمانی
سؤالات متداول درباره آهنگ Monsoon
Does Monsoon by Tokio Hotel have Persian lyrics? | آیا ترانه Monsoon دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Monsoon از توکیو هوتل با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Monsoon چیست؟ | Which album does Monsoon belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند توکیو هوتل (Tokio Hotel) در سبک Pop و در آلبوم «Scream» در سال 2007 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Monsoon? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Monsoon چیست؟ ▼
ترانه Monsoon اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Monsoon? | چگونه میتوان آهنگ Monsoon را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.