دانلود آهنگ Schweiss خواننده (نام هنری): تیل لیندمان (Till Lindemann) | متن و ترجمه آهنگ آلمانی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Schweiss (Lyrics)
Mein Leben ist ein feuchter Fluch
زندگی من یک نفرین خیس است
Immer salzig Haut und Tuch
پوست و پارچه همیشه شور
Haar und Kleidung ständig nass
موها و لباس ها مدام خیس می شوند
Ich schwitze ohne Unterlass
بی وقفه عرق می کنم
Und der Sommer steht im Guten
و تابستان خوب به نظر می رسد
Wirft mein Körper seine Fluten
بدنم سیل هایش را می اندازد
Schweiß
عرق
Schweiß
عرق
Mein Schweiß
عرق من
Ich bin schon damit geboren
من با آن متولد شدم
Teiche hinter meinen Poren
استخرهای پشت منافذ من
Tiere, die darin ertrinken
حیواناتی که در آن غرق می شوند
Ach, alle Tage muss ich stinken
آخه من باید هر روز بوی بدی بدم
Oh mein Gott, ich transpiriere
وای خدای من دارم عرق میکنم
Schwitze sogar, wenn ich friere
حتی وقتی سردم عرق می کنم
Schweiß
عرق
Schweiß
عرق
Mein Schweiß
عرق من
Immer wenn die Sonne scheint
هر زمان که خورشید می تابد
Meine Haut heimlich weint
پوستم پنهانی گریه می کند
Regenbogen zum Beweis
رنگین کمان به عنوان مدرک
Auf die Erde tropft mein Schweiß
عرقم می چکید روی زمین
Ich trage Schwarz, doch nicht aus Trauer
مشکی می پوشم اما نه از غم
Frauen bleiben nie auf Dauer
زنان هرگز طولانی مدت نمی مانند
Immer nur ein Außenseiter (Außenseiter, Außenseiter)
همیشه فقط یک خارجی (بیگانه، خارجی)
Und wenn ich tot bin, schwitz' ich weiter
و وقتی بمیرم، همچنان عرق می کنم
Ich bleib' alleine, ja, ich weiß
من تنها می مانم، بله، می دانم
Und schuld daran ist nur mein
و فقط مقصر منم
Schweiß
عرق
Schweiß
عرق
Mein Schweiß
عرق من
Immer wenn die Sonne scheint
هر زمان که خورشید می تابد
Meine Haut heftig weint
پوستم به شدت گریه می کند
Regenbogen zum Beweis
رنگین کمان به عنوان مدرک
Auf die Erde tropft mein Schweiß
عرقم می چکید روی زمین
Ach, es ist gar schwer zu glauben
اوه، واقعا باورش سخت است
Ich schwitze sogar aus den Augen
من حتی از چشمانم عرق می کنم
Ich muss mich wirklich dafür schämen
من واقعا باید از این موضوع خجالت بکشم
Erzähle dann, es wären Tränen
بعد بگو که اشک بود
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Schweiss
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Schweiss» با اجرای تأثیرگذار تیل لیندمان (Till Lindemann) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Zunge 2025» در سال 2023، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون شکست عاطفی و اندوه جدایی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Mein Leben ist ein feuchter Fluch» (با برگردان فارسی: «زندگی من یک نفرین خیس است»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Immer salzig Haut und Tuch» (به معنی: «پوست و پارچه همیشه شور»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Metal شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“Mein Leben ist ein feuchter Fluch / Immer salzig Haut und Tuch / Haar und Kleidung ständig nass”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- تیل لیندمان (Till Lindemann)
- عنوان ترانه
- Schweiss
- آلبوم
- Zunge 2025
- سبک
- Metal
- سال انتشار
- ۲۰۲۳
- مدت زمان
- 4:01
- زبان ترانه
- آلمانی
سؤالات متداول درباره آهنگ Schweiss
Does Schweiss by Till Lindemann have Persian lyrics? | آیا ترانه Schweiss دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Schweiss از تیل لیندمان با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Schweiss چیست؟ | Which album does Schweiss belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند تیل لیندمان (Till Lindemann) در سبک Metal و در آلبوم «Zunge 2025» در سال 2023 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Schweiss? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Schweiss چیست؟ ▼
ترانه Schweiss اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Schweiss? | چگونه میتوان آهنگ Schweiss را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.