دانلود آهنگ Meine Welt خواننده (نام هنری): تیل لیندمان (Till Lindemann) | متن و ترجمه آهنگ آلمانی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Meine Welt (Lyrics)
Ungezogen, unverfroren, unbekannt und ungeschoren
شیطون، بی شرم، ناشناخته و صدمه نخورده
Unbelehrbar, unbedarft, unersättlich, ungestraft
اصلاح ناپذیر، ساده لوح، سیری ناپذیر، بی مجازات
Unbeweglich, so unsäglich, unverschämt und unerträglich
بی حرکت، بسیار ناگفتنی، ظالمانه و غیر قابل تحمل
Unbrauchbar, ungedeckt, unästhetisch, ungeleckt
غیرقابل استفاده، بدون پوشش، غیر زیبا، بدون لیس
Irgendwie, irgendwann
یه جورایی، یه وقتایی
Fangen wir von vorne an
بیایید از ابتدا شروع کنیم
Irgendwie und irgendwo
یه جورایی و یه جایی
Das Leben lacht, die Sinne froh
زندگی می خندد، حواس شاد هستند
Ich zeig dir meine Welt
من دنیای خودم را به شما نشان خواهم داد
Ein Ort für verirrte Seelen
مکانی برای روح های گمشده
Wenn der Mensch vom Himmel fällt
وقتی انسان از بهشت می افتد
Wird er keine Sterne zählen
او ستاره ها را نخواهد شمرد
Unbeherrscht und unberührt, unbeschreiblich, unverführt
کنترل نشده و دست نخورده، وصف ناپذیر، وسوسه نشده
Unbeachtet, unbekannt, unaufrichtig, unbemannt
بدون توجه، ناشناخته، غیر صادقانه، بدون سرنشین
Unerträglich, unerhört, unausstehlich, ungestört
غیر قابل تحمل، ظالمانه، غیرقابل تحمل، بی مزاحمت
Unbefriedigt, ungeschickt, ungeschminkt und ungefickt
ناراضی، دست و پا چلفتی، بدون لاک و لعاب
Irgendwie, irgendwann
یه جورایی، یه وقتایی
Fangen wir von vorne an
بیایید از ابتدا شروع کنیم
Irgendwie und irgendwo
یه جورایی و یه جایی
Das Leben lacht, die Sinne froh
زندگی می خندد، حواس شاد هستند
Ich zeig dir meine Welt
من دنیای خودم را به شما نشان خواهم داد
Ein Ort für verirrte Seelen
مکانی برای روح های گمشده
Wenn der Mensch vom Himmel fällt
وقتی انسان از بهشت می افتد
Wird er keine Sterne zählen
او ستاره ها را نخواهد شمرد
Niemand weiß wie es ist
هیچ کس نمی داند چگونه است
Wenn die Nacht so endlos ist
وقتی شب خیلی بی پایان است
Einzig Freund die Einsamkeit
تنها دوست تنهایی است
Dunkelheit alle Zeit
تاریکی همیشه
Alle Zeit
تمام زمان
Irgendwie und irgendwann
به نحوی و در مقطعی
Fängt ein neues Leben an
زندگی جدیدی را آغاز کنید
Irgendwie und irgendwo
یه جورایی و یه جایی
Lichterfüllt und hoffnungsfroh
پر نور و امیدوار
Ich zeig dir meine Welt
من دنیای خودم را به شما نشان خواهم داد
Ein leiser Ort für stille Seelen
مکانی آرام برای روح های آرام
Wenn der Mensch vom Himmel fällt
وقتی انسان از بهشت می افتد
Wird er keine Engel zählen
او فرشتگان را نمی شمرد
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Meine Welt
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Meine Welt» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Meine Welt - Single» در سال 2024، تیل لیندمان (Till Lindemann) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات شکست عاطفی و اندوه جدایی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Ungezogen, unverfroren, unbekannt und ungeschoren» (با برگردان فارسی: «شیطون، بی شرم، ناشناخته و صدمه نخورده»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Unbelehrbar, unbedarft, unersättlich, ungestraft» (به معنی: «اصلاح ناپذیر، ساده لوح، سیری ناپذیر، بی مجازات»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“Irgendwie, irgendwann / Fangen wir von vorne an / Irgendwie und irgendwo”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- تیل لیندمان (Till Lindemann)
- عنوان ترانه
- Meine Welt
- آلبوم
- Meine Welt - Single
- سبک
- Rock
- سال انتشار
- ۲۰۲۴
- مدت زمان
- 4:03
- زبان ترانه
- آلمانی
سؤالات متداول درباره آهنگ Meine Welt
Does Meine Welt by Till Lindemann have Persian lyrics? | آیا ترانه Meine Welt دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Meine Welt از تیل لیندمان با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Meine Welt چیست؟ | Which album does Meine Welt belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند تیل لیندمان (Till Lindemann) در سبک Rock و در آلبوم «Meine Welt - Single» در سال 2024 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Meine Welt? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Meine Welt چیست؟ ▼
ترانه Meine Welt اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Meine Welt? | چگونه میتوان آهنگ Meine Welt را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.