Juicy (2005 Remaster) متن و ترجمه آهنگ خارجی د نوتوریوس ب.ی.گ. (The Notorious B.I.G.)

Fuck all you hoes

لعنت به همه شماها

Get a grip, motherfucker

دستت را بگیر، لعنتی

Yeah, this album is dedicated to all the teachers

آره، این آلبوم تقدیم به همه معلمان

That told me I'd never amount to nothing

این به من گفت که هرگز به هیچ چیز نمی رسم

To all the people that lived above the buildings that I was hustling in front of

خطاب به همه مردمی که بالای ساختمان هایی که جلوی آن ها غوغا می کردم زندگی می کردند

That called the police on me when I was just trying

هنگامی که من فقط در حال تلاش بودم، پلیس را به من خبر داد

To make some money to feed my daughter (It's all good)

پول درآوردن برای سیر کردن دخترم (همه چیز خوب است)

And all the **** in the struggle

و همه **** در مبارزه

You know what I'm saying? Ha-ha

میدونی چی میگم؟ ها-ها

It's all good baby, baby, uh

همه چیز خوب است عزیزم، اوه

It was all a dream, I used to read Word Up magazine

همه اینها یک رویا بود، من قبلا مجله Word Up را می خواندم

Salt-n-Pepa and Heavy D up in the limousine

Salt-n-Pepa و Heavy D در لیموزین

Hanging pictures on my wall

عکس های آویزان شده روی دیوارم

Every Saturday Rap Attack, Mr. Magic, Marley Marl

هر شنبه رپ اتک، مستر مجیک، مارلی مارل

I let my tape rock till my tape popped

اجازه دادم نوارم تکان بخورد تا نوارم پاره شود

Smoking weed and bamboo, sipping on Private Stock

کشیدن علف هرز و بامبو، نوشیدن جرعه جرعه در سهام خصوصی

Way back when I had the red and black lumberjack

زمانی که چوب‌بر قرمز و مشکی را داشتم

With the hat to match

با کلاه همسان

Remember Rappin' Duke? Duh-ha, duh-ha

راپین دوک را به یاد دارید؟ دوه ها، دوه ها

You never thought that hip-hop would take it this far

هرگز فکر نمی کردید که هیپ هاپ تا این حد پیش برود

Now I'm in the limelight 'cause I rhyme tight

حالا من در کانون توجه قرار دارم، چون سخت قافیه می کنم

Time to get paid, blow up like the World Trade

زمان دریافت حقوق است، مانند تجارت جهانی منفجر شوید

Born sinner, the opposite of a winner

گناهکار متولد شده، برعکس یک برنده

Remember when I used to eat sardines for dinner

یادش بخیر زمانی که من برای شام ساردین می خوردم

Peace to Ron G, Brucie B, Kid Capri

درود بر ران جی، بروسی بی، کید کاپری

Funkmaster Flex, Lovebug Starski

Funkmaster Flex، Lovebug Starski

I'm blowing up like you thought I would

من دارم منفجر می کنم همانطور که شما فکر می کردید

Call the crib, same number, same hood, it's all good

به تخت، همان شماره، همان هود، همه چیز خوب است

And if you don't know, now you know, ****, uh

و اگر نمی دانید، اکنون می دانید، ****، اوه

You know very well who you are

خودت خوب میدونی کی هستی

Don't let 'em hold you down

اجازه نده که تو را نگه دارند

Reach for the stars

به ستاره ها برسید

You had a goal, but not that many

شما هدفی داشتید، اما نه به این تعداد

'Cause you're the only one

چون تو تنها کسی هستی

I'll give you good and plenty

من به شما خوب و فراوان می دهم

I made the change from a common thief

من تغییر را از یک دزد معمولی انجام دادم

To up close and personal with Robin Leach

با رابین لیچ از نزدیک و شخصی

And I'm far from cheap, I smoke skunk with my peeps all day

و من از ارزان بودن فاصله زیادی دارم، تمام روز با پیپ هایم اسکنک می کشم

Spread love, it's the Brooklyn way

عشق را پخش کن، این راه بروکلین است

The Moët and Alizé keep me pissy, girls used to diss me

مویت و آلیزه مرا عصبانی می‌کنند، دختران عادت داشتند من را ناراحت کنند

Now they write letters 'cause they miss me

حالا آنها نامه می نویسند چون دلشان برای من تنگ شده است

I never thought it could happen, this rapping stuff

هرگز فکر نمی کردم این اتفاق بیفتد، این چیزهای رپ

I was too used to packing gats and stuff

من بیش از حد به بسته بندی وسایل و وسایل نقلیه عادت کرده بودم

Now honeys play me close like butter played toast

حالا عسل‌ها مثل نان تست کره‌ای به من نزدیک می‌شوند

From the Mississippi down to the East Coast

از می سی سی پی تا ساحل شرقی

Condos in Queens, indo for weeks

کاندوها در کویینز، هند برای هفته ها

Sold-out seats to hear Biggie Smalls speak

صندلی های فروخته شده برای شنیدن صحبت های بیگی اسمالز

Living life without fear

زندگی بدون ترس

Putting five carats in my baby girl ear

گذاشتن پنج قیراط در گوش دختر بچه ام

Lunches, brunches, interviews by the pool

ناهار، برانچ، مصاحبه کنار استخر

Considered a fool 'cause I dropped out of high school

به عنوان یک احمق در نظر گرفته شدم، زیرا دبیرستان را ترک کردم

Stereotypes of a Black male misunderstood

کلیشه های یک مرد سیاهپوست بد فهمیده شده است

And it's still all good, uh

و هنوز هم همه چیز خوب است، اوه

And if you don't know, now you know, ****

و اگر نمی دانید، اکنون می دانید، ****

You know very well who you are

خودت خوب میدونی کی هستی

Don't let 'em hold you down

اجازه نده که تو را نگه دارند

Reach for the stars

به ستاره ها برسید

You had a goal, but not that many

شما هدفی داشتید، اما نه به این تعداد

'Cause you're the only one

چون تو تنها کسی هستی

I'll give you good and plenty

من به شما خوب و فراوان می دهم

Super Nintendo, Sega Genesis

سوپر نینتندو، سگا جنسیس

When I was dead broke, man, I couldn't picture this

وقتی مرده بودم، مرد، نمی توانستم این را تصویر کنم

Fifty-inch screen, money-green leather sofa

مبل چرمی با صفحه نمایش پنجاه اینچی

Got two rides, a limousine with a chauffeur

دو سواری داشتم، یک لیموزین با یک راننده

Phone bill about two G's flat

قبض تلفن در مورد دو آپارتمان G

No need to worry, my accountant handles that

نیازی به نگرانی نیست، حسابدار من این کار را انجام می دهد

And my whole crew is lounging

و تمام خدمه من در حال استراحت هستند

Celebrating every day, no more public housing

هر روز جشن بگیریم، دیگر مسکن عمومی نیست

Thinking back on my one-room shack

به کلبه یک اتاقه ام فکر می کنم

Now my mom pimps a Ac' with minks on her back

حالا مادرم یک Ac' با راسوها روی پشتش دلال می‌دهد

And she loves to show me off, of course

و او دوست دارد من را نشان دهد، البته

Smiles every time my face is up in The Source

هر بار که صورتم در The Source بالا می رود لبخند می زند

We used to fuss when the landlord dissed us

زمانی که صاحبخانه ما را ناراحت می کرد، سر و صدا می کردیم

No heat, wonder why Christmas missed us

بدون گرما، تعجب می کنم که چرا کریسمس ما را از دست داد

Birthdays was the worst days

تولد بدترین روزها بود

Now we sip champagne when we thirsty, uh

حالا وقتی تشنه هستیم، شامپاین می خوریم

Damn right, I like the life I live

لعنتی، من زندگی ای را که دارم دوست دارم

'Cause I went from negative to positive

چون از منفی به مثبت رفتم

And it's all (That's right, it's all good, ****)

و همه چیز (درست است، همه چیز خوب است، ****)

And if you don't know, now you know, ****, uh

و اگر نمی دانید، اکنون می دانید، ****، اوه

You know very well who you are

خودت خوب میدونی کی هستی

Don't let 'em hold you down

اجازه نده که تو را نگه دارند

And if you don't know, now you know, **** (Reach for the stars)

و اگر نمی دانید، اکنون می دانید، **** (به ستاره ها برسید)

You had a goal, but not that many

شما هدفی داشتید، اما نه به این تعداد

'Cause you're the only one

چون تو تنها کسی هستی

And if you don't know, now you know, **** (I'll give you good and plenty)

و اگر نمی دانی، حالا می دانی، **** (من به تو خوب و فراوان می دهم)

Representing B-Town in the house

نمایندگی B-Town در خانه

Junior Mafia, mad flavor, uh, uh

مافیای جونیور، طعم دیوانه کننده، اوه، اوه

Yeah, alright

آره، باشه

You know very well who you are (You know, who you are to me)

تو خوب میدونی کی هستی (میدونی برای من کی هستی)

Don't let 'em hold you down (Don't)

اجازه نده که تو را نگه دارند (نگذار)

Reach for the stars

به ستاره ها برسید

You had a goal, but not that many (You had a goal)

شما هدف داشتید، اما نه به این تعداد (هدف داشتید)

'Cause you're the only one

چون تو تنها کسی هستی

I'll give you good and plenty

من به شما خوب و فراوان می دهم

Biggie Smalls, it's all good, ****

بیگی اسمالز، همه چیز خوب است، ****

Junior Mafia, it's all good, ****

مافیای جونیور، همه چیز خوب است، ****

Bad Boy, it's all good, ****

پسر بد، همه چیز خوب است، ****

It's all good

همه چیز خوب است

That's right, '94

درست است، سال 94

And on and on, and on and on (You know very well who you are)

و در و در، و در و در (شما به خوبی می دانید که شما)

It's all good (Don't let 'em hold you down)

همه چیز خوب است (اجازه نده آنها شما را تحت فشار بگذارند)

Reach for the stars

به ستاره ها برسید