Rapsodi İstanbul متن و ترجمه آهنگ ترکی تومن (Teoman)

Al tüm param bu dedim boşver dedi sende kalsın

گفتم این را بگیر، این همه پول من است، گفت فراموشش کن، می توانی نگهش داری

Bi' parça yeter ufak

یک تکه کافی است

Kopar ver yiyeceğinden

آن را از غذای خود بگیرید

Etrafına bak onlardan olma sakın

به اطراف خود نگاه کنید، یکی از آنها نباشید.

Yola koyul küçük küçük git buralardan

به جاده بزن، کم کم از اینجا برو بیرون

Sokaklarda sapsarı yapraklar

برگ های زرد در خیابان ها

Mazgallarda yağmurlar

باران در نبردها

Hangi kentte bu denli acı var

کدام شهر این همه درد دارد؟

Başka nerde İstanbul kadar

کجا دیگر به خوبی استانبول است؟

Git yapraklar yatağın olsun

برو بگذار برگها تختت باشند

Kırlangıçlar arkadaşların

پرستوها دوستان شما هستند

Yıldızlar yorganın olsun

بگذار ستاره ها لحاف تو باشند

Hem zaten gökte işsiz güçsüz duruyorlar

علاوه بر این، آنها بیکار و ناتوان در آسمان ایستاده اند.

Benden geçti ama sen yap git buralardan

از کنارم گذشت اما تو این کار را می کنی و از اینجا برو

Bitene kadar bitmez hayat bitti mi de biter ama

زندگی تا زمانی که تمام نشده به پایان نمی رسد، اما زمانی که تمام شود، تمام می شود

İç tüm şaraplarını bu dünyanın

تمام شراب های این دنیا را بنوشید

Kay ıslak güvertelerinde bütün güzel kadınların

روی عرشه‌های خیس تمام زنان زیبا بنشینید

Sokaklarda sapsarı yapraklar

برگ های زرد در خیابان ها

Mazgallarda yağmurlar

باران در نبردها

Hangi kentte bu denli acı var

کدام شهر این همه درد دارد؟

Başka nerde İstanbul kadar

کجا دیگر به خوبی استانبول است؟

Yapraklar yatağın olsun

بگذار برگها بستر تو باشند

Kırlangıçlar arkadaşların

پرستوها دوستان شما هستند

Yıldızlar yorganın olsun

بگذار ستاره ها لحاف تو باشند

Hem zaten gökte işsiz güçsüz duruyorlar

علاوه بر این، آنها بیکار و ناتوان در آسمان ایستاده اند.

Sokaklarda sapsarı yapraklar

برگ های زرد در خیابان ها

Mazgallarda yağmurlar

باران در نبردها

Hangi kentte bu denli acı var

کدام شهر این همه درد دارد؟

Başka nerde İstanbul kadar

کجا دیگر به خوبی استانبول است؟

Yapraklar yatağın olsun

بگذار برگها بستر تو باشند

Kırlangıçlar arkadaşların

پرستوها دوستان شما هستند

Yıldızlar yorganın olsun

بگذار ستاره ها لحاف تو باشند

Yapraklar yatağın olsun

بگذار برگها بستر تو باشند

Kırlangıçlar arkadaşların

پرستوها دوستان شما هستند

Büyük aşklar hep senin olsun

باشد که عشق های بزرگ همیشه مال شما باشد

Hem zaten boşu boşuna başkalarında duruyorlar

علاوه بر این، آنها بیهوده با دیگران می مانند.