İki Yabancı متن و ترجمه آهنگ ترکی تومن (Teoman)

Yazdan kalma bir günden

از یک روز تابستانی

Ya da 'Çölde Çay' filminden

یا از فیلم چای در صحرا

Bir sahne var aklımda

یه صحنه تو ذهنم هست

Oyuncular sanki biziz

انگار ما بازیکن هستیم

Mutsuzuz ikimiziz

ما هر دو ناراضی هستیم

Kimi aşklar hiç bitmezmiş

بعضی از عشق ها تمام نمی شوند

Bizimkisi bitenlerden

مال ما از آخر است

Sevmeye yeteneksiziz

ما از دوست داشتن ناتوانیم

İki yabancı, iki yabancı

دو غریبه، دو غریبه

Birlikte ama yalnız

با هم اما تنها

İki yabancıyız

ما دوتا غریبه ایم

İki yabancı, iki yabancı

دو غریبه، دو غریبه

Birlikte ama yalnız

با هم اما تنها

İki yabancıyız

ما دوتا غریبه ایم

Hani o güneşin batışı?

میدونی اون غروب؟

Bizi Tanrı'ya inandırışı?

باعث می شود ما به خدا ایمان بیاوریم؟

Şu an o akşam aklımda

آن شب را همین الان به یاد دارم

Ama çok zaman önceydi

اما خیلی وقت پیش بود

Yaralarımız ağır değildi

زخم های ما شدید نبود

Yine de bağışladım ben hepsini

با این حال من همه آنها را بخشیدم

Hem seni hem de kendimi

هم تو و هم خودم

O kadar yoktun ki

تو خیلی غایب بودی

İki yabancı, iki yabancı

دو غریبه، دو غریبه

Birlikte ama yalnız

با هم اما تنها

İki yabancıyız

ما دوتا غریبه ایم

İki yabancı, iki yabancı

دو غریبه، دو غریبه

Birlikte ama yalnız

با هم اما تنها

İki yabancıyız

ما دوتا غریبه ایم

Yazdan kalma bir günden

از یک روز تابستانی

Ya da 'Çölde Çay' filminden

یا از فیلم چای در صحرا

Benim de sahneler aklımda

صحنه ها رو هم یادمه

Seninkilerden farklı ama

ولی با شما فرق داره

Artık kendini kandırma

دیگه خودتو گول نزن

Yoktur üstüne senin güzeli çirkin yapmakta

هیچ چیز بهتر از شما نیست که زیبایی را زشت جلوه دهد.

Suçuysa dünyaya atmakta

او آن را به گردن دنیا می اندازد

Neyin bildin ki değerini

میدونی ارزشش چیه؟

Benimkini bileceksin?

آیا مال من را خواهی شناخت؟

Bunu da tabii mahvedeceksin

البته این را هم خراب خواهید کرد

İki yabancı, iki yabancı

دو غریبه، دو غریبه

Birlikte ama yalnız

با هم اما تنها

İki yabancıyız

ما دوتا غریبه ایم

İki yabancı, iki yabancı

دو غریبه، دو غریبه

Birlikte ama yalnız

با هم اما تنها

İki yabancıyız

ما دوتا غریبه ایم

(Ayşegül)

(Aysegül)

(Soyadını sonra öğrenicem onun da)

(نام خانوادگی او را بعدا یاد خواهم گرفت)