متن ترانهمتن آهنگ Papatya (Lyrics) و ترجمه فارسی
Bizi tanıyan herkes bilir senle ben eskiden beri
همه کسانی که ما را می شناسند می دانند که من و شما برای همیشه در اطراف بوده ایم
Hiç derdimiz olmadan büyümüştük yan yana
ما بدون هیچ مشکلی در کنار هم بزرگ شدیم
Hani çok sevdiğin o filmi gördükten sonra
میدونی بعد از دیدن اون فیلم خیلی دوستش داشتی؟
Kısacık kestirip saçlarını içtin ilk sigaranı
موهایت را کوتاه کردی و اولین سیگارت را کشیدی
O papatya
آن دیزی
Yüzümün haline bak
به صورتم نگاه کن
Seninle kim kalacak
چه کسی با شما خواهد ماند
Işıklar kapanınca
وقتی چراغ ها خاموش می شوند
Benden çok uzakta
دور از من
O papatya
آن دیزی
Son bir defa bana bak
برای آخرین بار به من نگاه کن
Seninle kim kalacak
چه کسی با شما خواهد ماند
Işıklar kapanınca
وقتی چراغ ها خاموش می شوند
Benden çok uzakta
دور از من
Zaman mı değişti yoksa ben mi
آیا زمان تغییر کرده است یا این من هستم؟
Geride kaldı o günler
آن روزها رفتند
Aklım belli karışmış
ذهن من آشکارا گیج شده است
Yüzümde gölgeler
سایه های روی صورتم
Senin için saklayıp sana getirip
آن را برای شما نگه می دارم و برای شما می آورم
Anlattığım her şey
هر چی گفتم
Artık çok boş geliyor
الان خیلی خالیه
Yalan tüm kelimeler
همه حرف ها دروغ است
O papatya
آن دیزی
Yüzümün haline bak
به صورتم نگاه کن
Seninle kim kalacak
چه کسی با شما خواهد ماند
Işıklar kapanınca
وقتی چراغ ها خاموش می شوند
Benden çok uzakta
دور از من
O papatya
آن دیزی
Son bir defa bana bak
برای آخرین بار به من نگاه کن
Seninle kim kalacak
چه کسی با شما خواهد ماند
Işıklar kapanınca
وقتی چراغ ها خاموش می شوند
Benden çok uzakta
دور از من
Şimdi o günlere dönüp seni düşündüğüm anlarda
حالا وقتی به آن روزها نگاه می کنم و به تو فکر می کنم
Hala üstümde kokun sesin kulaklarımda
بوی تو هنوز در من است، صدای تو در گوش من است
O papatya
آن دیزی
Yüzümün haline bak
به صورتم نگاه کن
Seninle kim kalacak
چه کسی با شما خواهد ماند
Işıklar kapanınca
وقتی چراغ ها خاموش می شوند
Buradan çok uzakta
دور از اینجا
O papatya
آن دیزی
Son bir defa bana bak
برای آخرین بار به من نگاه کن
Seninle kim kalacak
چه کسی با شما خواهد ماند
Işıklar kapanınca
وقتی چراغ ها خاموش می شوند
Benden çok uzakta
دور از من
O papatya
آن دیزی
Yüzümün haline bak
به صورتم نگاه کن
Seninle kim kalacak
چه کسی با شما خواهد ماند
Işıklar kapanınca
وقتی چراغ ها خاموش می شوند
Benden çok uzakta
دور از من
O papatya
آن دیزی
📖 مفهوم و داستان ترانه Papatya
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Papatya» با صدای تومن (Teoman) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Teoman» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Bizi tanıyan herkes bilir senle ben eskiden beri» که به زیبایی با مضمون «همه کسانی که ما را می شناسند می دانند که من و شما برای همیشه در اطراف بوده ایم» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Papatya:
Does Papatya by Teoman have Persian lyrics? | آیا ترانه Papatya دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Papatya از تومن با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Papatya? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Papatya چیست؟ +
ترانه Papatya اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Papatya belong to and when was it released? | آهنگ Papatya متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Teoman (تومن) در آلبوم «Teoman» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Papatya? | چگونه می‌توان آهنگ Papatya را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
