Kupa Kızı Ve Sinek Valesi متن و ترجمه آهنگ ترکی تومن (Teoman)
متن ترانهمتن آهنگ Kupa Kızı Ve Sinek Valesi (Lyrics) و ترجمه فارسی
Bir iskambil falında
در یک کارت ثروت
Çıkmıştık birbirimize
با هم بیرون بودیم
O güzel kupa kızıydı
او دختر جام قهرمانی زیبا بود
Sinek valesiydim bense
من جک باشگاه بودم
Gece yarısı o perşembe
نیمه شب آن پنجشنبه
Rastladım köprü üstünde
روی پل با آن برخورد کردم
Ağlama dedim o ağladı
گفتم گریه نکن و او گریه کرد
Trabzanlardan indiğinde
وقتی از نرده ها پیاده می شوید
Saçların mı ıslak yoksa ıslak mı yaşamak dedim
گفتم موهایت خیس است یا خیس است؟
Senin için rüzgarda hep yağmur mu var
آیا همیشه برای شما باران در باد وجود دارد؟
Gözlerin mi daldı yoksa sıkıldın mı sorulardan
آیا حواس شما پرت شده است یا از سوالات خسته شده اید؟
Hiç geçmez mi gözlerinden bu sonbahar
آیا این پاییز هرگز از چشمانت نمی گذرد؟
Bir kar tanesi ol kon dilimin ucuna
دانه برف باش و بر نوک زبانم فرود بیا
Bir kar tanesi eri ağzımda
یک دانه برف در دهانم آب می شود
Bir kar tanesi ol kon dilimin ucuna
دانه برف باش و بر نوک زبانم فرود بیا
Bir kar tanesi eri ağzımda
یک دانه برف در دهانم آب می شود
Sırılsıklamdı soyundu
خیس شده بود و لباسش را درآورده بود
Vücuduma dokundu
او بدنم را لمس کرد
Biraz pürüzlü tenimde
روی پوست کمی خشن من
Yaşam hücrelerimi buldu
زندگی سلول هایم را پیدا کرد
Mutluydum o uyudu
خوشحال بودم که خوابید
Sarıldım sayıklarken
در حال شمردن تو را بغل کردم
Tanımadığım o adları
این اسامی را که من نمی شناسم
Yanımda çırılçıplak
برهنه کنار من
Saçların mı ıslak yoksa ıslak mı yaşamak dedim
گفتم موهایت خیس است یا خیس است؟
Senin için rüzgarda hep yağmur mu var
آیا همیشه برای شما باران در باد وجود دارد؟
Gözlerin mi daldı yoksa sıkıldın mı sorulardan
آیا حواس شما پرت شده است یا از سوالات خسته شده اید؟
Hiç geçmez mi gözlerinden bu sonbahar
آیا این پاییز هرگز از چشمانت نمی گذرد؟
Bir kar tanesi ol kon dilimin ucuna
دانه برف باش و بر نوک زبانم فرود بیا
Bir kar tanesi eri ağzımda
یک دانه برف در دهانم آب می شود
Bir kar tanesi ol kon dilimin ucuna
دانه برف باش و بر نوک زبانم فرود بیا
Bir kar tanesi eri ağzımda
یک دانه برف در دهانم آب می شود
Rüyamda gururluydum
من در خوابم افتخار می کردم
Biliyordum diyordum
میگفتم میدونم
İnanmak lazımmış meğer
به نظر می رسد که باید باور کنید
İskambil fallarına
ثروت کارت
Uyandım bakakaldım
بیدار شدم و خیره شدم
Hayali bir parmağın
یک انگشت خیالی
Bıraktığı yazıya
به مقاله ای که او گذاشت
Pencere camının buğusuna
به مه شیشه پنجره
Hoşça kal
خداحافظ
Bir kar tanesi ol kon dilimin ucuna
دانه برف باش و بر نوک زبانم فرود بیا
Bir kar tanesi eri ağzımda
یک دانه برف در دهانم آب می شود
Bir kar tanesi ol kon dilimin ucuna
دانه برف باش و بر نوک زبانم فرود بیا
Bir kar tanesi eri ağzımda
یک دانه برف در دهانم آب می شود
Bir kar tanesi ol kon dilimin ucuna
دانه برف باش و بر نوک زبانم فرود بیا
Bir kar tanesi eri ağzımda
یک دانه برف در دهانم آب می شود
Bir kar tanesi ol kon dilimin ucuna
دانه برف باش و بر نوک زبانم فرود بیا
Bir kar tanesi eri ağzımda
یک دانه برف در دهانم آب می شود
Eri ağzımda
اری تو دهنم
Eri ağzımda
اری تو دهنم
Bir kar tanesi eri ağzımda
یک دانه برف در دهانم آب می شود
Eri ağzımda
اری تو دهنم
Eri ağzımda
اری تو دهنم
Bir kar tanesi ol eri ağzımda
دانه برف باش و در دهانم آب شو
Bir kar tanesi ol
دانه برف باش
Kar tanesi ol
دانه برف باش
Kar tanesi ol
دانه برف باش
Kar tanesi ol
دانه برف باش
📖 مفهوم و داستان ترانه Kupa Kızı Ve Sinek Valesi
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Kupa Kızı Ve Sinek Valesi» با صدای تومن (Teoman) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Teo» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری شکست عاطفی و اندوه جدایی، روایتی است که به واکاوی رنج‌های برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه می‌پردازد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس می‌سازد. در بخشی از لیریکس با سطر «Bir iskambil falında» که به زیبایی با مضمون «در یک کارت ثروت» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیق‌تر لحن حزن‌آلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک می‌کند بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Kupa Kızı Ve Sinek Valesi:
Does Kupa Kızı Ve Sinek Valesi by Teoman have Persian lyrics? | آیا ترانه Kupa Kızı Ve Sinek Valesi دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Kupa Kızı Ve Sinek Valesi از تومن با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Kupa Kızı Ve Sinek Valesi? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Kupa Kızı Ve Sinek Valesi چیست؟ +
ترانه Kupa Kızı Ve Sinek Valesi اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Kupa Kızı Ve Sinek Valesi belong to and when was it released? | آهنگ Kupa Kızı Ve Sinek Valesi متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Teoman (تومن) در آلبوم «Teo» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Kupa Kızı Ve Sinek Valesi? | چگونه می‌توان آهنگ Kupa Kızı Ve Sinek Valesi را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
