Acılara Tutunmak متن و ترجمه آهنگ ترکی تومن (Teoman)
متن ترانهمتن آهنگ Acılara Tutunmak (Lyrics) و ترجمه فارسی
Acı çekmek özgürlükse
اگر رنج آزادی است
Özgürüz ikimiz de
ما هر دو آزادیم
O, yuvasız çalı kuşu
او یک قلاب بی آشیانه است
Bense kafeste kanarya
من یک قناری در قفس هستم
O, dolaşmış daldan dala
از این شاخه به آن شاخه سرگردان شد
Savurmuş yüreğini
دلش را دور انداخت
Ben bölmüşüm yüreğimi
قلبم را تقسیم کردم
Baş kaldıran dizelere
به آیاتی که طغیان می کنند
Aramakmış oysa sevmek
دوست داشتن جستجوست
Özlemekmiş oysa sevmek
دوست داشتن گم شده است
Bulup, bulup yitirmekmiş
برای یافتن، یافتن و از دست دادن
Düşsel bir oyuncağı
یک اسباب بازی خیالی
Yalanmış, hepsi yalan
این یک دروغ است، این همه دروغ است
Yalanmış, hepsi yalan
این یک دروغ است، این همه دروغ است
Sevmek diye bir şey varmış
چیزی به نام عشق وجود دارد
Sevmek diye bir şey yokmuş
چیزی به نام عشق وجود ندارد
Acı çektim günlerce
روزها زجر کشیدم
Acı çektim susarak
در سکوت رنج کشیدم
Şu kısacık konuklukta
در این اقامت کوتاه
Deprem kargaşasında
در آشفتگی زلزله
Yaşadım birkaç bin yıl
من چندین هزار سال زندگی کردم
Acılara tutunarak
نگه داشتن درد
Acı çekmek özgürlükse
اگر رنج آزادی است
Özgürüz ikimiz de
ما هر دو آزادیم
Acılardan arta kalan
باقی مانده از درد
İşte bu bakışlarmış
اینها ظاهر هستند
Buğu diye gözlerimde
مثل مه در چشمانم
Gün batımı bulutlarmış
ابرهای غروب
Yalanmış, hepsi yalan
این یک دروغ است، این همه دروغ است
Yalanmış, hepsi yalan
این یک دروغ است، این همه دروغ است
Savrulup gitmek varmış
نزدیک است که از بین برود
Ayrı yörüngelerde
در مدارهای جداگانه
📖 مفهوم و داستان ترانه Acılara Tutunmak
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Acılara Tutunmak» با صدای تومن (Teoman) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Bir Eksiğiz: Ahmet Kaya» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Acı çekmek özgürlükse» که به زیبایی با مضمون «اگر رنج آزادی است» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Acılara Tutunmak:
Does Acılara Tutunmak by Teoman have Persian lyrics? | آیا ترانه Acılara Tutunmak دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Acılara Tutunmak از تومن با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Acılara Tutunmak? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Acılara Tutunmak چیست؟ +
ترانه Acılara Tutunmak اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Acılara Tutunmak belong to and when was it released? | آهنگ Acılara Tutunmak متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Teoman (تومن) در آلبوم «Bir Eksiğiz: Ahmet Kaya» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Acılara Tutunmak? | چگونه می‌توان آهنگ Acılara Tutunmak را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
