Paramparça متن و ترجمه آهنگ خارجی سزن آکسو (Sezen Aksu)
متن ترانهمتن آهنگ Paramparça (Lyrics) و ترجمه فارسی
Saatim yok tam olarak bilemem
من ساعت ندارم دقیقا نمی دانم.
Biraz bira biraz şarap önceydi
کمی آبجو و کمی شراب قبلا بود
Nasıl oluyor vakit bi türlü geçmezken
چطور ممکن است وقتی زمان نمی گذرد؟
Yılla hayatlar geçiyor
زندگی ها با سال ها می گذرد
Kayıp bir bavul gibiyim havaalanında
من مثل یک چمدان گم شده در فرودگاه هستم
Ya da boş bir yüzme havuzu sonbaharda
یا یک استخر خالی در پاییز
Çok mu ayıp hala mutluluk istemek
آیا این قدر شرم آور است که هنوز خوشبختی بخواهی؟
Neyse zaten hiç halim yok
به هر حال من اصلا حال ندارم.
Bugün benim doğum günüm
امروز تولد منه
Hem sarhoşum hem yastayım
هم مست و هم در ماتم
Bir bar taburesi üstünde
روی چهارپایه بار
Babamın öldüğü yaştayım
من در سنی هستم که پدرم فوت کرده است
Bugün benim doğum günüm
امروز تولد منه
Kelimeler büyüyor ağzımda
کلمات در دهانم رشد می کنند
Bildiğim tüm hayatlar
تمام زندگی هایی که می شناسم
Paramparça paramparça
تکه تکه شد
Takatim yok yine de telefona sarıldım
من قدرت نداشتم، به هر حال گوشی را گرفتم.
Son bir özür için tüm sevdiğim adamlardan
برای آخرین عذرخواهی از همه مردانی که دوستشان دارم
Aradım mesajlar çıktı kapattım
زنگ زدم پیام ها اومد قطع کردم.
Telesekretere konuşamayanlardanım
من یکی از کسانی هستم که نمی توانم با منشی تلفنی صحبت کنم.
Bugün benim doğum günüm
امروز تولد منه
Hem sarhoşum hem yastayım
هم مست و هم در ماتم
Bir bar taburesi üstünde
روی چهارپایه بار
Babamın öldüğü yaştayım
من در سنی هستم که پدرم فوت کرده است
Bugün benim doğum günüm
امروز تولد منه
Kelimeler büyüyor ağzımda
کلمات در دهانم رشد می کنند
Bildiğim tüm hayatlar
تمام زندگی هایی که می شناسم
Paramparça paramparça
تکه تکه شد
Paramparça paramparça
تکه تکه شد
Paramparça paramparça
تکه تکه شد
Paramparça paramparça
تکه تکه شد
Bugün benim doğum günüm
امروز تولد منه
Hem sarhoşum hem yastayım
هم مست و هم در ماتم
Bir bar taburesi üstünde
روی چهارپایه بار
Babamın öldüğü yaştayım
من در سنی هستم که پدرم فوت کرده است
📖 مفهوم و داستان ترانه Paramparça
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Paramparça» با صدای سزن آکسو (Sezen Aksu) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Single» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری نوستالژی و گذر زمان، روایتی است که سفری تأمل‌برانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونی‌های هویتی انسان را بازتاب می‌دهد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و لحنی درون‌نگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم می‌بخشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Saatim yok tam olarak bilemem» که به زیبایی با مضمون «من ساعت ندارم دقیقا نمی دانم.» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و تصویرسازی‌های نوستالژیک و ساختارهای روایی داستان‌گونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیل‌ها و خاطره‌گویی در ترانه‌سرایی به دست می‌دهد بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Paramparça:
Does Paramparça by Sezen Aksu have Persian lyrics? | آیا ترانه Paramparça دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Paramparça از سزن آکسو با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Paramparça? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Paramparça چیست؟ +
ترانه Paramparça اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Paramparça belong to and when was it released? | آهنگ Paramparça متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Sezen Aksu (سزن آکسو) در آلبوم «Single» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Paramparça? | چگونه می‌توان آهنگ Paramparça را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
