Sır متن و ترجمه آهنگ ترکی سزن آکسو (Sezen Aksu)

Bir yanmış konakta

در عمارت سوخته

Bir kadın var orda hâlâ soylu, hâlâ sır

زنی آنجاست، هنوز نجیب، هنوز یک راز

Teninde baharlar

فنر روی پوست شما

Sevdası kapkara, hâlâ aynı yanar, kor

عشقش سیاه است، همچنان همان می سوزد، اخگر

Efsane kadın, kimdi aşkın?

زن افسانه ای، عشق تو که بود؟

Sordular, ama hiç anlatmadın

آنها پرسیدند، اما شما هرگز نگفتید

Efsane kadın, kimdi aşkın?

زن افسانه ای، عشق تو که بود؟

Sordular, sustun, hiç anlatmadın

پرسیدند، سکوت کردی، هرگز نگفتی

Zamansız yıllarda

در سالهای بی زمان

İsmini yazmıştı sanki gül dudağına

انگار اسمش را روی لب های گل سرخ نوشته است

Sönse de yangınlar

حتی اگر آتش خاموش شود

Yangını körükler uçan avuç avuç kül

پرنده مشت های خاکستر آتش را شعله ور می کند

Efsane kadın, kimdi aşkın?

زن افسانه ای، عشق تو که بود؟

Sordular, ama hiç anlatmadın

آنها پرسیدند، اما شما هرگز نگفتید

Efsane kadın, kimdi aşkın?

زن افسانه ای، عشق تو که بود؟

Sordular, sustun, hiç anlatmadın

پرسیدند، سکوت کردی، هرگز نگفتی

Efsane kadın, kimdi aşkın?

زن افسانه ای، عشق تو که بود؟

Sordular, ama hiç anlatmadın

آنها پرسیدند، اما شما هرگز نگفتید

Efsane kadın, kimdi aşkın?

زن افسانه ای، عشق تو که بود؟

Sordular, sustun, hiç anlatmadın

پرسیدند، سکوت کردی، هرگز نگفتی

Bi' yanmış konakta

در عمارت سوخته