متن ترانهمتن آهنگ Lal (Lyrics) و ترجمه فارسی
Bir bulut olsam yüklenip yağsam
اگر من ابر بودم بار می زدم و باران می باریدم
Dökülsem damla damla toprağıma
اگر قطره قطره روی خاکم بریزم
Bir deli nehir bir asi rüzgar
رودخانه ای دیوانه، باد سرکش
Olup kavuşsam üzüm bağlarına
اگر فقط می توانستم به تاکستان ها بپیوندم
Bir çiğ tanesi, bülbülün çilesi
یک دانه شبنم، رنج بلبل
Annemin sesiyle güne uyansam
اگر با صدای مادرم از خواب بیدار شوم
Radyoda yanık içli bir keman
ویولن سوخته در رادیو
Ağlasa nihavend acemaşiran
اگر نیهوند گریه کند، Acemaşiran
Radyoda yanık içli bir keman
ویولن سوخته در رادیو
Ağlasa nihavend acemaşiran
اگر نیهوند گریه کند، Acemaşiran
Ağlasa nihavend acemaşiran
اگر نیهوند گریه کند، Acemaşiran
Bir turna olsam yollara vursam
اگر جرثقیل بودم به جاده ها می زدم
Uçabilsem kendi semalarıma
اگر می توانستم به آسمان خودم پرواز کنم
Bir seher vakti sılaya varsam
اگر سحر به خانه برسم
Selam versem ah sıradağlarına
اگر فقط به رشته کوه ها سلام می کردم
Komşunun kızı çoban yıldızı
ستاره چوپان دختر همسایه
Yaz bahçeleri yesil mor kırmızı
باغ های تابستانی سبز بنفش قرمز
Ah şişede lâ'l hem de ay hilâl
آه، ماه در بطری است و هلال ماه در آن است
Bir daha da görmedim öyle yazı
من هرگز چنین پستی را دیگر ندیده بودم.
Ah şişede lâ'l hem de ay hilâl
آه، ماه در بطری است و هلال ماه در آن است
Bir daha da görmedim öyle yazı
من هرگز چنین پستی را دیگر ندیده بودم.
Bir daha da görmedim öyle yazı
من هرگز چنین پستی را دیگر ندیده بودم.
📖 مفهوم و داستان ترانه Lal
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Lal» با صدای سزن آکسو (Sezen Aksu) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «İz» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری شکست عاطفی و اندوه جدایی، روایتی است که به واکاوی رنج‌های برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه می‌پردازد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس می‌سازد. در بخشی از لیریکس با سطر «Bir bulut olsam yüklenip yağsam» که به زیبایی با مضمون «اگر من ابر بودم بار می زدم و باران می باریدم» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیق‌تر لحن حزن‌آلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک می‌کند بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Lal:
Does Lal by Sezen Aksu have Persian lyrics? | آیا ترانه Lal دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Lal از سزن آکسو با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Lal? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Lal چیست؟ +
ترانه Lal اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Lal belong to and when was it released? | آهنگ Lal متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Sezen Aksu (سزن آکسو) در آلبوم «İz» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Lal? | چگونه می‌توان آهنگ Lal را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
