İhtimal Ki متن و ترجمه آهنگ ترکی سزن آکسو (Sezen Aksu)
متن ترانهمتن آهنگ İhtimal Ki (Lyrics) و ترجمه فارسی
La-la, la-la, lay-lay-lay
لا-لا، لا-لا، لای-لا-لا
La-ay, la-la, lay-lay
لا-آی، لا-لا، لای-لای
La-la, la-lay-la, lay-lay-lay
لا-لا، لا-لا-لا، لای-لای-لا
La-ay, la-la, lay-lay
لا-آی، لا-لا، لای-لای
Kırıldık hepimiz
ما همه شکسته ایم
Döküldük zaman, zaman
ما زمان، زمان را ریختیم
Yaramızı saran oldu
او زخم های ما را مرهم کرد
Sarmayan oldu
پیچیده نشد
Biz ne planlar yaptık
چه برنامه‌ای داشتیم؟
Hayat yaptı yapacağını
زندگی همان کاری را کرد که کرد
Bu mevzuya ayan oldu
او متوجه این موضوع شد
Aymayan oldu
بیدار نشد
Bu böyle bir macera
این چنین ماجراجویی است
Ne çıkarsa bahtına
هر اتفاقی برای شانس شما بیفتد
Matemle muhabbetle
با اندوه و عشق
Değmez mi kandığına?
آیا ارزش فریب خوردن را ندارد؟
İhtimal ki gülmedi bahtın
شاید شانس شما لبخند نزد
İhtimal bu tutmadı ahdın
ممکنه به قولت عمل نکنی
Velev ki altından tahtın
حتی اگر تاج و تخت تو از طلا
Kendi malın mı?
آیا ملک خود شماست؟
Er, geç inersin
دیر یا زود پیاده میشی
La-la, la-la, lay-lay-lay
لا-لا، لا-لا، لای-لا-لا
La-ay, la-la, lay-lay
لا-آی، لا-لا، لای-لای
La-la, la-lay-la, lay-lay-lay
لا-لا، لا-لا-لا، لای-لای-لا
La-ay, la-la, lay-lay
لا-آی، لا-لا، لای-لای
Kırıldık hepimiz
ما همه شکسته ایم
Döküldük zaman, zaman
ما زمان، زمان را ریختیم
Yaramızı saran oldu
او زخم های ما را مرهم کرد
Sarmayan oldu
پیچیده نشد
Biz ne planlar yaptık
چه برنامه‌ای داشتیم؟
Hayat yaptı yapacağını
زندگی همان کاری را کرد که کرد
Bu mevzuya ayan oldu
او متوجه این موضوع شد
Aymayan oldu
بیدار نشد
Bu böyle bir macera
این چنین ماجراجویی است
Ne çıkarsa bahtına
هر اتفاقی برای شانس شما بیفتد
La-la, la-la, lay-lay-lay
لا-لا، لا-لا، لای-لا-لا
La-ay, la-la, lay-lay
لا-آی، لا-لا، لای-لای
(La-lal-la, lal-la)
(لال-لال-لا، لال-لا)
(La-lal-la, lal-la)
(لال-لال-لا، لال-لا)
(La-lal-la, lal-la)
(لال-لال-لا، لال-لا)
(La-lal-la, lal-la)
(لال-لال-لا، لال-لا)
(La-lal-la, lal-la)
(لال-لال-لا، لال-لا)
(La-lal-la, lal-la)
(لال-لال-لا، لال-لا)
(La-lal-la, lal-la)
(لال-لال-لا، لال-لا)
(La-lal-la, lal-la)
(لال-لال-لا، لال-لا)
(La-lal-la, lal-la)
(لال-لال-لا، لال-لا)
(La-lal-la, lal-la)
(لال-لال-لا، لال-لا)
(La-lal-la, lal-la)
(لال-لال-لا، لال-لا)
(La-lal-la, lal-la)
(لال-لال-لا، لال-لا)
(La-lal-la, lal-la)
(لال-لال-لا، لال-لا)
(La-lal-la, lal-la)
(لا-لال-لا، لال-لا)
(La-lal-la, lal-la)
(لا-لال-لا، لال-لا)
📖 مفهوم و داستان ترانه İhtimal Ki
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «İhtimal Ki» با صدای سزن آکسو (Sezen Aksu) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «İhtimal Ki - Single» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری نوستالژی و گذر زمان، روایتی است که سفری تأمل‌برانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونی‌های هویتی انسان را بازتاب می‌دهد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و لحنی درون‌نگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم می‌بخشد. در بخشی از لیریکس با سطر «La-la, la-la, lay-lay-lay» که به زیبایی با مضمون «لا-لا، لا-لا، لای-لا-لا» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و تصویرسازی‌های نوستالژیک و ساختارهای روایی داستان‌گونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیل‌ها و خاطره‌گویی در ترانه‌سرایی به دست می‌دهد بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ İhtimal Ki:
Does İhtimal Ki by Sezen Aksu have Persian lyrics? | آیا ترانه İhtimal Ki دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ İhtimal Ki از سزن آکسو با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of İhtimal Ki? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ İhtimal Ki چیست؟ +
ترانه İhtimal Ki اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does İhtimal Ki belong to and when was it released? | آهنگ İhtimal Ki متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Sezen Aksu (سزن آکسو) در آلبوم «İhtimal Ki - Single» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download İhtimal Ki? | چگونه می‌توان آهنگ İhtimal Ki را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
