Ihanetten Geri Kalan متن و ترجمه آهنگ ترکی سزن آکسو (Sezen Aksu)
متن ترانهمتن آهنگ Ihanetten Geri Kalan (Lyrics) و ترجمه فارسی
Duydum ki el koynundan
اینو از بغل شنیدم
Çok çabuk sıkılmışsın
خیلی زود خسته میشی
Dönmek için bin çare
هزار راه برای بازگشت
Bin yol arıyormuşsun
تو هزار راه جستجو میکردی
Duydum ki el koynundan
اینو از بغل شنیدم
Çok çabuk sıkılmışsın
خیلی زود خسته میشی
Dönmek için bin çare
هزار راه برای بازگشت
Bin yol arıyormuşsun
تو هزار راه جستجو میکردی
Gel gör ki bende rüzgâr en sert poyrazdan esti
بیا و ببین که باد از شدیدترین باد شمالی در من وزید
Taze çiçeklenmiş bahar ayaza kesti
بهار تازه شکوفه بریده بریده یخبندان
Gel gör ki bende rüzgâr en sert poyrazdan esti
بیا و ببین که باد از شدیدترین باد شمالی در من وزید
Taze çiçeklenmiş bahar ayaza kesti
بهار تازه شکوفه بریده بریده یخبندان
İstemem artık, geriye dönme
دیگه نمیخوامش برنگرد
Dönersen bile bu evde sönme
حتی اگر برگشتی، در این خانه نمان
İstemem artık, geriye dönme
دیگه نمیخوامش برنگرد
Dönersen bile bu evde sönme
حتی اگر برگشتی، در این خانه نمان
Buz gibi soğuk suya benzer
مثل آب سرد یخ است
İnan bitmiş her aşk
باور کن هر عشقی تمام شده است
Tuz gibi bassan yarana
مثل نمک روی زخم هایت قدم بزن
Derman olmaz sana
هیچ درمانی برای شما وجود ندارد
Ne narindir ne haindir
نه ظریف و نه خاینانه
Ne vefalı ne zalim
نه وفادار و نه ظالم
Bir hasrettir, bir intikam
این یک آرزوست، یک انتقام است
İhanetten geri kalan
از خیانت چه می ماند
Bir hasrettir, bir intikam
این یک آرزوست، یک انتقام است
İhanetten geri kalan
از خیانت چه می ماند
İstemem artık, geriye dönme
دیگه نمیخوامش برنگرد
Dönersen bile bu evde sönme
حتی اگر برگشتی، در این خانه نمان
İstemem artık, geriye dönme
دیگه نمیخوامش برنگرد
Dönersen bile bu evde sönme
حتی اگر برگشتی، در این خانه نمان
📖 مفهوم و داستان ترانه Ihanetten Geri Kalan
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Ihanetten Geri Kalan» با صدای سزن آکسو (Sezen Aksu) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Single» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Duydum ki el koynundan» که به زیبایی با مضمون «اینو از بغل شنیدم» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Ihanetten Geri Kalan:
Does Ihanetten Geri Kalan by Sezen Aksu have Persian lyrics? | آیا ترانه Ihanetten Geri Kalan دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Ihanetten Geri Kalan از سزن آکسو با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Ihanetten Geri Kalan? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Ihanetten Geri Kalan چیست؟ +
ترانه Ihanetten Geri Kalan اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Ihanetten Geri Kalan belong to and when was it released? | آهنگ Ihanetten Geri Kalan متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Sezen Aksu (سزن آکسو) در آلبوم «Single» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Ihanetten Geri Kalan? | چگونه می‌توان آهنگ Ihanetten Geri Kalan را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
