Biliyorsun متن و ترجمه آهنگ ترکی سزن آکسو (Sezen Aksu)

Hayat bazen öyle insafsız ki

زندگی گاهی خیلی بی رحمانه است

Küçük bir boşluğundan yakalar

از یک شکاف کوچک می گیرد

Hissettirmez en zayıf anında

این باعث نمی شود که در ضعیف ترین لحظه خود احساس کنید

Seni ta yüreğinden yaralar

از ته دل به دردت میخوره

Ellerin kolların bağlansa da

حتی اگر دستان شما بسته باشد

Başında kasırgalar kopsa da

حتی اگر طوفان ها بر سر شما خشمگین باشند

Sen tüm gücünle karşı koysan da

حتی اگر با تمام قدرت مقاومت کنید

Seni acımasız sevdaya salar

باعث می شود بدون رحم عاشق شوید

Sen de benim kadar gerçekleri görüyorsun

شما هم مثل من حقیقت را می بینید

Beraber olamayız, benim gibi biliyorsun

ما نمیتونیم با هم باشیم تو هم مثل من میدونی

Bir başka dünyanın insanısın yavrucağım

تو آدمی از دنیای دیگری هستی عزیزم.

Sen kendi dünyanın toprağında büyüyorsun

تو در خاک دنیای خودت رشد می کنی

Sen de benim kadar gerçekleri görüyorsun

شما هم مثل من حقیقت را می بینید

Beraber olamayız, benim gibi biliyorsun

ما نمیتونیم با هم باشیم تو هم مثل من میدونی

Bir başka dünyanın insanısın yavrucağım

تو آدمی از دنیای دیگری هستی عزیزم.

Sen kendi dünyanın toprağında büyüyorsun

تو در خاک دنیای خودت رشد می کنی

Haklısın, biraz geç karşılaştık

حق با شماست، ما کمی دیر با هم آشنا شدیم

Oysa hiç konuşmadan anlaştık

با این حال، ما حتی بدون صحبت موافقت کردیم.

Bazı şeyler var ki söylenmiyor

چیزهایی هست که گفته نمی شود

Biz senle sözleri susarak aştık

با تو با سکوت بر کلمات غلبه کردیم.

İnsan acılarla kıvransa da

حتی اگر انسان از درد بپیچد

Ve o aşkta bir daha doğsa da

و حتی اگر آن عشق دوباره متولد شود

Dünyasını yeniden kursa da

حتی اگر دنیایش را از نو بسازد

Düşlerle gerçekler ayrı ayrı yaşar

رویاها و واقعیت ها جدا از هم زندگی می کنند

Sen de benim kadar gerçekleri görüyorsun

شما هم مثل من حقیقت را می بینید

Beraber olamayız, benim gibi biliyorsun

ما نمیتونیم با هم باشیم تو هم مثل من میدونی

Bir başka dünyanın insanısın yavrucağım

تو آدمی از دنیای دیگری هستی عزیزم.

Sen kendi dünyanın toprağında büyüyorsun

تو در خاک دنیای خودت رشد می کنی

Sen de benim kadar gerçekleri görüyorsun

شما هم مثل من حقیقت را می بینید

Beraber olamayız, benim gibi biliyorsun

ما نمیتونیم با هم باشیم تو هم مثل من میدونی

Bir başka dünyanın insanısın yavrucağım

تو آدمی از دنیای دیگری هستی عزیزم.

Sen kendi dünyanın toprağında büyüyorsun

تو در خاک دنیای خودت رشد می کنی