Aldatildik متن و ترجمه آهنگ ترکی سزن آکسو (Sezen Aksu)
متن ترانهمتن آهنگ Aldatildik (Lyrics) و ترجمه فارسی
(Hoş geldiniz, sefa getirdiniz)
(خوش آمدی، لذت آوردی)
(Abi çok güzel, sayın abim)
(برادر خیلی زیباست برادر عزیز)
Bize neler, neler öğrettiler?
چه چیزی به ما یاد دادند؟
Sevdalar üstüne
روی عشق
Aldatıldık, aldatıldık
ما فریب خوردیم، فریب خوردیم
Sevda böyle değil
عشق اینجوری نیست
Ne masallar, ninniler
چه افسانه ها، لالایی ها
Söylediler dünya üstüne
در دنیا گفتند
Aldatıldık, aldatıldık
ما فریب خوردیم، فریب خوردیم
Dünya böyle değil
دنیا اینجوری نیست
Ufalana, ufalana kaç kuşak
چند نسل فرو می ریزد، فرو می ریزد؟
Eridik bu yollarda
ما در این جاده ها ذوب شدیم
Kimimiz yerle yeksan
برخی از ما نابود شده ایم
Kimimiz zor ayakta
برخی از ما برای ایستادن سختی داریم
Ufalana, ufalana kaç kuşak
چند نسل فرو می ریزد، فرو می ریزد؟
Eridik bu yollarda
ما در این جاده ها ذوب شدیم
Kimimiz yerle yeksan
برخی از ما نابود شده ایم
Kimimiz zor ayakta
برخی از ما برای ایستادن سختی داریم
Kolu, kanadı kırık kuşlar gibiyiz
ما مانند پرندگانی هستیم که دست و بالهای شکسته دارند
Ayrı diyarlarda
در سرزمین های مختلف
Bize saadet nasip şimdi
ما اکنون از خوشبختی برخورداریم
Uçuk rüyalarda
در رویاهای دیوانه
Kolu, kanadı kırık kuşlar gibiyiz
ما مانند پرندگانی هستیم که دست و بالهای شکسته دارند
Ayrı diyarlarda
در سرزمین های مختلف
Bize saadet nasip şimdi
ما اکنون از خوشبختی برخورداریم
Uçuk rüyalarda
در رویاهای دیوانه
Bize neler, neler öğrettiler?
چه چیزی به ما یاد دادند؟
Sevdalar üstüne
روی عشق
Aldatıldık, aldatıldık
ما فریب خوردیم، فریب خوردیم
Sevda böyle değil
عشق اینجوری نیست
Ne masallar, ninniler
چه افسانه ها، لالایی ها
Söylediler dünya üstüne
در دنیا گفتند
Aldatıldık, aldatıldık
ما فریب خوردیم، فریب خوردیم
Dünya böyle değil
دنیا اینجوری نیست
Ufalana, ufalana kaç kuşak
چند نسل فرو می ریزد، فرو می ریزد؟
Eridik bu yollarda
ما در این جاده ها ذوب شدیم
Kimimiz yerle yeksan
برخی از ما نابود شده ایم
Kimimiz zor ayakta
برخی از ما برای ایستادن سختی داریم
Ufalana, ufalana kaç kuşak
چند نسل فرو می ریزد، فرو می ریزد؟
Eridik bu yollarda
ما در این جاده ها ذوب شدیم
Kimimiz yerle yeksan
برخی از ما نابود شده ایم
Kimimiz zor ayakta
برخی از ما برای ایستادن سختی داریم
Kolu, kanadı kırık kuşlar gibiyiz
ما مانند پرندگانی هستیم که دست و بالهای شکسته دارند
Ayrı diyarlarda
در سرزمین های مختلف
Bize saadet nasip şimdi
ما اکنون از خوشبختی برخورداریم
Uçuk rüyalarda
در رویاهای دیوانه
Kolu, kanadı kırık kuşlar gibiyiz
ما مانند پرندگانی هستیم که دست و بالهای شکسته دارند
Ayrı diyarlarda
در سرزمین های مختلف
Bize saadet nasip şimdi
ما اکنون از خوشبختی برخورداریم
Uçuk rüyalarda
در رویاهای دیوانه
📖 مفهوم و داستان ترانه Aldatildik
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Aldatildik» با صدای سزن آکسو (Sezen Aksu) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «La dea Fortuna (Original Motion Picture Soundtrack)» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. در بخشی از لیریکس با سطر «(Hoş geldiniz, sefa getirdiniz)» که به زیبایی با مضمون «(خوش آمدی، لذت آوردی)» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Aldatildik:
Does Aldatildik by Sezen Aksu have Persian lyrics? | آیا ترانه Aldatildik دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Aldatildik از سزن آکسو با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Aldatildik? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Aldatildik چیست؟ +
ترانه Aldatildik اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Aldatildik belong to and when was it released? | آهنگ Aldatildik متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Sezen Aksu (سزن آکسو) در آلبوم «La dea Fortuna (Original Motion Picture Soundtrack)» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Aldatildik? | چگونه می‌توان آهنگ Aldatildik را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
