Mayın Tarlası متن و ترجمه آهنگ خارجی سبنم فراه (Şebnem Ferah)

Mayın tarlasında dolaşıp durmuşum aşk sanıp da

من در اطراف میدان مین پرسه می زدم و فکر می کردم عشق است

Herkes arkamdan bağırmış, kimseyi duymamışım

همه دنبال من فریاد زدند، من صدای کسی را نشنیدم

Savaş filmlerinde olur ya, yaralı yaralı devam etmişim

همانطور که در فیلم های جنگی اتفاق می افتد، من مجروح و مجروح را ادامه دادم.

Sonuna kadar aşk ya, yanımdasın sanmışım

تا آخر عشق، فکر کردم با من هستی

Mayın tarlasında yürüyüp durmuşum aşk sanıp da

مدام در میدان مین قدم می زدم و فکر می کردم عشق است

Tel örgülerde durmamış, bir delikten geçmişim

روی نرده های سیمی توقف نکردم، از سوراخی گذشتم

Her şey bana "Dur" demiş, kulağım darbe almış, duymamışım

همه چیز به من گفت "ایست"، گوشم ضربه خورد، نشنیدم

Sonuna kadar aşk ya, sadece inanmışım

تا آخر عشق، فقط باور کردم

Koşmuşum, düşmüşüm, kalkmışım

دویدم، افتادم، بلند شدم

Sevişmek sevmekten gelir, inanmışım

من معتقدم که عشق ورزی از دوست داشتن می آید

Elimden tuttuğunda öyle bi' güvenmişim ki

وقتی دستم را گرفتی خیلی احساس اعتماد به نفس کردم

Bize bi' şey olmaz sanmışım

فکر می کردم هیچ اتفاقی برای ما نمی افتد

Mayın tarlasında bir adam sevmişim aşk sanıp da

من مردی را در یک میدان معدن دوست داشتم، فکر می کردم عشق است

Soyunup korkusuzca çırılçıplak kalmışım

بدون ترس لباسم را درآوردم و برهنه ایستادم

Aşk filmlerinde olur ya, işte öyle sevmişim sonunda

در فیلم‌های عاشقانه این اتفاق می‌افتد، در نهایت من آن را دوست داشتم

Bedenim sağlam bulunmuş, yüreğim paramparça

بدنم دست نخورده پیدا شد، قلبم شکست

Mayın tarlasında dolaşıp durmuşum aşk sanıp da

من در اطراف میدان مین پرسه می زدم و فکر می کردم عشق است

Herkes arkamdan bağırmış, kimseyi duymamışım

همه دنبال من فریاد زدند، من صدای کسی را نشنیدم

Savaş filmlerinde olur ya, yaralı yaralı devam etmişim

همانطور که در فیلم های جنگی اتفاق می افتد، من مجروح و مجروح را ادامه دادم.

Sonuna kadar aşk ya, yanımdasın sanmışım

تا آخر عشق، فکر کردم با من هستی

Koşmuşum, düşmüşüm, kalkmışım

دویدم، افتادم، بلند شدم

Sevişmek sevmekten gelir, inanmışım

من معتقدم که عشق ورزی از دوست داشتن می آید

Elimden tuttuğunda öyle bi' güvenmişim ki

وقتی دستم را گرفتی خیلی احساس اعتماد به نفس کردم

Bize bi' şey olmaz sanmışım

فکر می کردم هیچ اتفاقی برای ما نمی افتد

Mayın tarlasında bir adam sevmişim aşk sanıp da

من مردی را در یک میدان معدن دوست داشتم، فکر می کردم عشق است

Soyunup korkusuzca çırılçıplak kalmışım

بدون ترس لباسم را درآوردم و برهنه ایستادم

Aşk filmlerinde olur ya, işte öyle sevmişim sonunda

در فیلم‌های عاشقانه این اتفاق می‌افتد، در نهایت من آن را دوست داشتم

Bedenim sağlam bulunmuş, yüreğim paramparça

بدنم دست نخورده پیدا شد، قلبم شکست

Mayın tarlasında bir adam sevmişim aşk sanıp da

من مردی را در یک میدان معدن دوست داشتم، فکر می کردم عشق است

Soyunup korkusuzca çırılçıplak kalmışım

بدون ترس لباسم را درآوردم و برهنه ایستادم

Aşk filmlerinde olur ya, işte öyle sevmişim sonunda

در فیلم‌های عاشقانه این اتفاق می‌افتد، در نهایت من آن را دوست داشتم

Bedenim sağlam bulunmuş, yüreğim paramparça

بدنم دست نخورده پیدا شد، قلبم شکست