Ben Şarkımı Söylerken متن و ترجمه آهنگ خارجی سبنم فراه (Şebnem Ferah)

İçimde bir ateş yanıyor

آتشی در درونم می سوزد

Bedenim dar gelir oldu

بدنم خیلی سفت شده است

Ateşime ister körüklerle gel ister suyla

با دم یا با آب به سوی آتش من بیا

İstediğin kadar konuş benimle

هر چقدر میخوای با من حرف بزن

İstediğin kadar yalan söyle

هر چقدر میخوای دروغ بگی

Beni ben yapan içimdeki sesleri susturamazsın

شما نمی توانید صداهایی را که در درون من هستند، که من را آن چیزی که هستم، ساکت کنید

İçine girdiğin küçük kaygan deliği

سوراخ کوچک لغزنده ای که در آن می خزی

Yeni ve büyük bir dünya mı sandın

فکر کردی دنیای جدید و بزرگی بود؟

İstersen bir aynayla yardım edeyim ama umursamazsın

اگه بخوای میتونم با یه آینه کمکت کنم ولی برات مهم نیست.

Merak etmeden duramıyorum

من نمی توانم کمک کنم اما تعجب می کنم

Geceleri nasıl uyuyorsun

شبا چطوری میخوابی

Beni boşver kendine cevap ver

منو فراموش کن خودت جواب بده

Lütfen bu kez dürüst olur musun

میشه لطفا این بار صادق باشید

Ben şarkımı söylerken istersen sesi açarsın

اگر می خواهید، می توانید در حالی که من آهنگم را می خوانم، صدا را زیاد کنید.

İstersen kısıp bunu da yok sayarsın

در صورت تمایل می توانید آن را رد کنید و نادیده بگیرید.

Kim bilir belki gülümser belki ağlarsın

چه کسی می داند، شاید لبخند بزنی، شاید گریه کنی

Yüreğimdeki sesleri susturamazsın

تو نمی توانی صداها را در قلب من خاموش کنی

Bir yanım seni hala düşünüyor

بخشی از من هنوز به تو فکر می کند

Bir yanım sana fena kızgın

بخشی از من از دست تو عصبانی است

Yalnız sen ve ben biliyoruz olanları unutturamazsın

فقط من و شما می دانیم که نمی توانید کاری کنید که چه اتفاقی افتاده فراموش کنم

Sakın nefret ettiğimi düşünme

فکر نکن که متنفرم

Bende böyle duygular barındıramazsın

شما نمی توانید چنین احساساتی را در من داشته باشید

Geçmiş hiç yaşanmamış gibi davransan da baştan yazamazsın

حتی اگر طوری رفتار کنید که انگار گذشته هرگز اتفاق نیفتاده است، نمی توانید آن را بازنویسی کنید

Merak etmeden duramıyorum

من نمی توانم کمک کنم اما تعجب می کنم

Geceleri nasıl uyuyorsun

شبا چطوری میخوابی

Beni boşver kendine cevap ver

منو فراموش کن خودت جواب بده

Lütfen bu kez dürüst olur musun

میشه لطفا این بار صادق باشید

Ben şarkımı söylerken istersen sesi açarsın

اگر می خواهید، می توانید در حالی که من آهنگم را می خوانم، صدا را زیاد کنید.

İstersen kısıp bunu da yok sayarsın

در صورت تمایل می توانید آن را رد کنید و نادیده بگیرید.

Kim bilir belki gülümser belki ağlarsın

چه کسی می داند، شاید لبخند بزنی، شاید گریه کنی

Yüreğimdeki sesleri susturamazsın

تو نمی توانی صداها را در قلب من خاموش کنی