Fırtına متن و ترجمه آهنگ خارجی سبنم فراه (Şebnem Ferah)
متن ترانهمتن آهنگ Fırtına (Lyrics) و ترجمه فارسی
Niye bana her şey korku, her şey tasa?
چرا همه چیز برای من ترس و نگرانی است؟
Ne gece ne gündüz kaygısız
بی خیال نه روز و نه شب
Neden bütün yollar karanlığa?
چرا همه جاده ها در تاریکی هستند؟
Gecelerim uzun ışıksız
شب های من بدون نور طولانی است
Aşk yarı yolda, kaldı n'eyleyim?
عشق در نیمه راه است، چه کنم؟
Korkmuyorum, ben buyum, böyleyim
من نمی ترسم، این من هستم، این من هستم
Yarınlar kadar yakın içimde fırtına
طوفان درونم مثل فردا نزدیک است
Bu dalgasız deniz durgun, aldatır inanma
این دریای بی موج آرام است، فریب می دهد، باور نکنید
Yaslanıp gururumun kambur sırtına
به پشت قوزدار غرورم تکیه دادم
Kendime rağmen durmam basar giderim
با وجود خودم، متوقف نمی شوم، جلوتر می روم
Nereye gider yollar sır dağlara?
جاده ها به کجا به کوه های مخفی منتهی می شوند؟
Denizler uçsuz bucaksız
دریاها بی انتها هستند
Gözlerim arkadaş uzaklara
چشمان من دوست هستند، دور
Dalar gider ah faydasız
می رود، اوه فایده ای ندارد
Aşk yarı yolda kaldı, n'eyleyim?
عشق در نیمه راه است، چه کنم؟
Korkmuyorum, ben buyum, böyleyim
من نمی ترسم، این من هستم، این من هستم
Yarınlar kadar yakın içimde fırtına
طوفان درونم مثل فردا نزدیک است
Bu dalgasız deniz durgun, aldatır inanma
این دریای بی موج آرام است، فریب می دهد، باور نکنید
Yaslanıp gururumun kambur sırtına
به پشت قوزدار غرورم تکیه دادم
Kendime rağmen durmam basar giderim
با وجود خودم، متوقف نمی شوم، جلوتر می روم
Aşk yarı yolda kaldı, n'eyleyim?
عشق در نیمه راه است، چه کنم؟
Korkmuyorum, ben buyum, böyleyim
من نمی ترسم، این من هستم، این من هستم
Yarınlar kadar yakın içimde fırtına
طوفان درونم مثل فردا نزدیک است
Bu dalgasız deniz durgun, aldatır inanma
این دریای بی موج آرام است، فریب می دهد، باور نکنید
Yaslanıp gururumun kambur sırtına
به پشت قوزدار غرورم تکیه دادم
Kendime rağmen durmam, basar giderim
با وجود خودم نمی ایستم، جلو می روم
Yarınlar kadar yakın içimde fırtına
طوفان درونم مثل فردا نزدیک است
Bu dalgasız deniz durgun, aldatır inanma
این دریای بی موج آرام است، فریب می دهد، باور نکنید
Yaslanıp gururumun kambur sırtına
به پشت قوزدار غرورم تکیه دادم
Kendime rağmen durmam, basar giderim
با وجود خودم نمی ایستم، جلو می روم
📖 مفهوم و داستان ترانه Fırtına
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Fırtına» با صدای سبنم فراه (Şebnem Ferah) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Single» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Niye bana her şey korku, her şey tasa?» که به زیبایی با مضمون «چرا همه چیز برای من ترس و نگرانی است؟» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Fırtına:
Does Fırtına by Şebnem Ferah have Persian lyrics? | آیا ترانه Fırtına دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Fırtına از سبنم فراه با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Fırtına? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Fırtına چیست؟ +
ترانه Fırtına اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Fırtına belong to and when was it released? | آهنگ Fırtına متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Şebnem Ferah (سبنم فراه) در آلبوم «Single» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Fırtına? | چگونه می‌توان آهنگ Fırtına را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
