Gözlerimin Etrafındaki Çizgiler متن و ترجمه آهنگ خارجی سبنم فراه (Şebnem Ferah)
متن ترانهمتن آهنگ Gözlerimin Etrafındaki Çizgiler (Lyrics) و ترجمه فارسی
Gözlerimin etrafındaki çizgiler
خطوط دور چشمم
Artık belli oluyor
الان معلومه
Bütün o çizgiler son bir yılda oldu
تمام آن خطوط در سال گذشته اتفاق افتاد
Sana bana bize ağlarken
در حالی که برای تو، من، ما گریه می کنم
Ben Leyla olmuşum kimin umrunda
من لیلا هستم، چه کسی اهمیت می دهد؟
Mecnun çoktan gitmişken
در حالی که مجنون دیگر رفته است
Bu ne garip bir yangındı böyle
این چه آتش عجیبی بود
Sen söndün ben yanarken
تو رفتی بیرون که من داشتم میسوختم
Peki ben neden hala böyleyim
پس چرا من هنوز اینطوری هستم؟
Neden hala geçmişteyim
چرا من هنوز در گذشته هستم
Belki de ben sana hala
شاید هنوز دوستت دارم
Aşığım
من عاشقم
İşte tam burda karşındayım
اینجا من روبروی شما هستم
Ya şimdi tut elimden
حالا دستم را بگیر
Ya da bir daha söz etme özlemekten
یا دیگر در مورد گم شدن صحبت نکنید
Ben sana hala
هنوزم دوستت دارم
Aşığım
من عاشقم
İşte tam burda karşındayım
اینجا من پیش شما هستم
Ya şimdi tut elimden
حالا دستم را بگیر
Ya da bir daha söz etme özlemekten
یا دیگر در مورد گم شدن صحبت نکنید
Çok çok çok karışığım zaten
من قبلا خیلی خیلی گیج شدم
Ruhum iki ucun arasında
روح من بین دو افراط است
Gezinip duruyor
سرگردان در اطراف
Bugün zaman akmasın dursun
بگذارید زمان امروز از جریان بیفتد
Ben içinden geçeceğim
عبور خواهم کرد
Ama neden neden hala böyleyim
اما چرا من هنوز اینطوری هستم
Neden hala geçmişteyim
چرا من هنوز در گذشته هستم
Belki de ben sana hala
شاید هنوز دوستت دارم
Aşığım
من عاشقم
İşte tam burda karşındayım
اینجا من پیش شما هستم
Ya şimdi tut elimden
حالا دستم را بگیر
Ya da bir daha söz etme özlemekten
یا دیگر در مورد گم شدن صحبت نکنید
Ben sana hala
هنوزم دوستت دارم
Aşığım
من عاشقم
İşte tam burda karşındayım
اینجا من پیش شما هستم
Ya şimdi tut elimden
حالا دستم را بگیر
Ya da bir daha söz etme özlemekten
یا دیگر در مورد گم شدن صحبت نکنید
Çok çok çok karışığım zaten
من قبلا خیلی خیلی گیج شدم
Ben sana hala
هنوزم دوستت دارم
Aşığım
من عاشقم
İşte tam burda karşındayım
اینجا من پیش شما هستم
Ya şimdi tut elimden
حالا دستم را بگیر
Ya da bir daha söz etme özlemekten
یا دیگر در مورد گم شدن صحبت نکنید
Ben sana hala
هنوزم دوستت دارم
Aşığım
من عاشقم
İşte tam burda karşındayım
اینجا من پیش شما هستم
Ya şimdi tut elimden
حالا دستم را بگیر
Ya da bir daha söz etme özlemekten
یا دیگر در مورد گم شدن صحبت نکنید
Çok çok çok karışığım zaten
من قبلا خیلی خیلی گیج شدم
📖 مفهوم و داستان ترانه Gözlerimin Etrafındaki Çizgiler
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Gözlerimin Etrafındaki Çizgiler» با صدای سبنم فراه (Şebnem Ferah) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Single» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری نوستالژی و گذر زمان، روایتی است که سفری تأمل‌برانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونی‌های هویتی انسان را بازتاب می‌دهد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و لحنی درون‌نگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم می‌بخشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Gözlerimin etrafındaki çizgiler» که به زیبایی با مضمون «خطوط دور چشمم» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و تصویرسازی‌های نوستالژیک و ساختارهای روایی داستان‌گونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیل‌ها و خاطره‌گویی در ترانه‌سرایی به دست می‌دهد بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Gözlerimin Etrafındaki Çizgiler:
Does Gözlerimin Etrafındaki Çizgiler by Şebnem Ferah have Persian lyrics? | آیا ترانه Gözlerimin Etrafındaki Çizgiler دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Gözlerimin Etrafındaki Çizgiler از سبنم فراه با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Gözlerimin Etrafındaki Çizgiler? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Gözlerimin Etrafındaki Çizgiler چیست؟ +
ترانه Gözlerimin Etrafındaki Çizgiler اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Gözlerimin Etrafındaki Çizgiler belong to and when was it released? | آهنگ Gözlerimin Etrafındaki Çizgiler متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Şebnem Ferah (سبنم فراه) در آلبوم «Single» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Gözlerimin Etrafındaki Çizgiler? | چگونه می‌توان آهنگ Gözlerimin Etrafındaki Çizgiler را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
