Çakıl Taşları متن و ترجمه آهنگ خارجی سبنم فراه (Şebnem Ferah)
متن ترانهمتن آهنگ Çakıl Taşları (Lyrics) و ترجمه فارسی
Benim çakıl taşlarım var
من سنگریزه دارم
İrili ufaklı
بزرگ و کوچک
Kaybolduğumda
وقتی گم شدم
Yere yayıp yol yaptığım
آن را روی زمین پهن کردم و راهم را طی کردم
Çakıl taşlarım var
من سنگریزه دارم
Her yerden topladığım
از همه جا جمع کردم
Boşluğa düştüğümde
وقتی به خلا می افتم
Oyunlar yaratıp oynadığım
من بازی می سازم و بازی می کنم
♪
Benim bir sözlüğüm var
من یک دیکشنری دارم
Unutulmuş bir dil
یک زبان فراموش شده
Oysaki içinde
با این حال، در
Her şeyin anlamı gizli
معنای همه چیز پنهان است
Benim bir gözlüğüm var
من یک جفت عینک دارم
Sol camı kırıldı
پنجره سمت چپ شکسته بود
Taktığım zamanlarda
وقتی میپوشمش
İçini gösteren adeta
مثل نشان دادن درون است
Sen hiç, hiç oldun mu?
آیا تا به حال بوده اید؟
Birden duruldun mu?
ناگهان متوقف شدی؟
Bulanıkmış, berrakmış
تار است، واضح است
Her suyu içtin mi?
تمام آب را خوردی؟
Altında ağ olmadan
بدون توری در زیر
Yerden yükseldin mi?
از زمین بلند شدی؟
Tam zevkine varmışken
در حالی که شما از آن لذت می برید
Birden yere düştün mü sen?
آیا ناگهان روی زمین افتادید؟
Düştün mü sen?
افتادی؟
Düştün mü sen?
افتادی؟
Düştün mü sen?
افتادی؟
Benim hiç boyanmamış
مال من هرگز رنگ نشده است
Dört duvarım var
من چهار دیوار دارم
Çatlaklarından sızıp
نشت از طریق شکاف ها
İçinden geçtiğim
من از طریق
Benim hiç yıkılmamış
مال من هرگز نابود نشده است
Duvarlarım var
من دیوار دارم
Dikkatle baktığımda
وقتی با دقت نگاه می کنم
Ardını gördüğüm adeta
انگار پشت سرت را می بینم
Sen hiç, hiç oldun mu?
آیا تا به حال بوده اید؟
Birden duruldun mu?
ناگهان متوقف شدی؟
Bulanıkmış, berrakmış
تار است، واضح است
Her suyu içtin mi?
تمام آب را خوردی؟
Altında ağ olmadan
بدون توری در زیر
Yerden yükseldin mi?
از زمین بلند شدی؟
Tam zevkine varmışken
در حالی که شما از آن لذت می برید
Birden yere düştün mü sen?
آیا ناگهان روی زمین افتادید؟
Düştün mü sen?
افتادی؟
Düştün mü sen?
افتادی؟
Düştün mü sen?
افتادی؟
♪
Benim bir hikâyem var
من یک داستان دارم
Sonunu yazmadığım
پایانش را ننوشتم
Benim bir sevgilim var
من یک دوست دختر دارم
Henüz tanışmadığım
من هنوز ملاقات نکرده ام
Benim umudum var
من امید دارم
Benim umudum
امید من
Benim umudum var
من امید دارم
Benim umudum
امید من
Sen hiç, hiç oldun mu?
آیا تا به حال بوده اید؟
Birden duruldun mu?
ناگهان متوقف شدی؟
Bulanıkmış, berrakmış
تار است، واضح است
Her suyu içtin mi?
تمام آب را خوردی؟
Altında ağ olmadan
بدون توری در زیر
Yerden yükseldin mi?
از زمین بلند شدی؟
Tam zevkine varmışken
در حالی که شما از آن لذت می برید
Birden yere düştün mü sen?
آیا ناگهان روی زمین افتادید؟
Hiç oldun mu?
آیا تا به حال بوده اید؟
Birden duruldun mu?
ناگهان متوقف شدی؟
Bulanıkmış, berrakmış
تار است، واضح است
Her suyu içtin mi?
تمام آب را خوردی؟
Altında ağ olmadan
بدون توری در زیر
Yerden yükseldin mi?
از زمین بلند شدی؟
Tam zevkine varmışken
در حالی که شما از آن لذت می برید
Birden yere düştün mü sen?
آیا ناگهان روی زمین افتادید؟
Düştün mü sen?
افتادی؟
Düştün mü sen?
افتادی؟
Düştün mü sen?
افتادی؟
📖 مفهوم و داستان ترانه Çakıl Taşları
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Çakıl Taşları» با صدای سبنم فراه (Şebnem Ferah) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Single» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Benim çakıl taşlarım var» که به زیبایی با مضمون «من سنگریزه دارم» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Çakıl Taşları:
Does Çakıl Taşları by Şebnem Ferah have Persian lyrics? | آیا ترانه Çakıl Taşları دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Çakıl Taşları از سبنم فراه با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Çakıl Taşları? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Çakıl Taşları چیست؟ +
ترانه Çakıl Taşları اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Çakıl Taşları belong to and when was it released? | آهنگ Çakıl Taşları متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Şebnem Ferah (سبنم فراه) در آلبوم «Single» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Çakıl Taşları? | چگونه می‌توان آهنگ Çakıl Taşları را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
