دانلود آهنگ Schockstarre خواننده (نام هنری): سامرا (Samra) | متن و ترجمه آهنگ آذری
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Schockstarre (Lyrics)
Wenn ich den Raum betrete – Schockstarre (Rrar)
وقتی وارد اتاق می شوم - فلج (rrar)
Fahr besoffen meinen Urus zu 'ner Schrottkarre (Pow-pow-pow)
مست، اوروس من را به سمت یک ماشین آشغال برانید (Pow-pow-pow)
Weiß nicht, wann ich das letzte Mal so tief am Boden war (Ah)
نمی دانم آخرین باری که اینقدر پایین زمین بودم کی بود (آه)
Kein Gefühl, falsches Datum auf der Audemars (Rrar)
بدون احساس، تاریخ اشتباه در Audemars (Rrar)
Krieg die Augen nicht mehr zu schon seit drei Tagen
سه روزه که نمیتونم چشمامو ببندم
Und zieh mir irgendwelchen Bitches Koks im Leihwagen
و در ماشین کرایه ای برای بعضی عوضی ها کوک بنوشید
Hier gibts kein Bitte, kein Danke
اینجا وجود ندارد لطفا، نه متشکرم
Lieber Gott, fahr mich einfach in die Leitplanke (Ja-ja)
خدای عزیز، فقط مرا به نرده محافظ ببر (آره-آره)
Ich hab das Gefühl, dass Allah mich nicht liebt
احساس می کنم خدا مرا دوست ندارد
Geh Wochen nicht nach Hause, damit Mama mich nicht sieht (Mich nicht sieht)
هفته ها به خانه نرو تا مامان مرا نبیند (مرا نبین)
Ich verballer mein' Profit
من سود خود را هدر می دهم
Para mit Musik, aber mit Iblis
پارا با موسیقی، اما با ابلیس
Geh weg, lass mich heute allein
برو، امروز مرا تنها بگذار
Ich bin übertrieben drauf, aber sag, wann ziehen die Wolken vorbei?
من از اوج هستم، اما به من بگو ابرها کی خواهند گذشت؟
Ich bin mit zwei, drei Frauen einfach dauernd und fühl mich allein (Fühl mich allein)
من همیشه با دو یا سه زن هستم و احساس تنهایی می کنم (احساس تنهایی می کنم)
Wenn du kei'm mehr traust, dein Herz eintauschst für den Preis (Für den Preis)
اگر دیگر به من اعتماد ندارید، قلب خود را با قیمت معامله کنید (به قیمت)
Wenn das Geld, all der Fame und Erfolg dann auf einmal nicht mehr reicht
وقتی پول، همه شهرت و موفقیت ناگهان دیگر کافی نیست
Fickt euch selbst, fickt die Welt, ich hab heute ein Herz aus Eis
لعنت به خودت، لعنت به دنیا، من امروز یک قلب یخی دارم
Sitz im Rolls Royce, giftgrün, will Spliff Joint
صندلی در رولز رویس، سبز روشن، Spliff Joint می خواهد
Dunkle Seite vom Mond so wie Pink Floyd
سمت تاریک ماه مانند پینک فلوید
Und immer wenn der Gin in mein' Drink läuft
و هر زمان که جین به نوشیدنی من می خورد
Habibi, will ich Cash haben, keine Bitcoins (Haha)
حبیبی، من پول نقد می خواهم، نه بیت کوین (هاها)
Zeig keine Liebe
عشق را نشان نده
Sag mir, bin ich Mensch oder Gelddruckmaschine?
به من بگو من انسان هستم یا ماشین چاپ پول؟
Wenn ich mich selbst reflektiere
وقتی به خودم فکر میکنم
Hab ich selbst mit mir Kriege (Ja)
من با خودم جنگ دارم (بله)
Marlboro sind gold wie mein Herz (Wie mein Herz)
مارلبرو مثل قلب من طلاست (مثل قلب من)
Mit Erfolg kommt der Schmerz (Kommt der Schmerz)
با موفقیت درد می آید (درد می آید)
Und ich greif nach den Stern' (Rrar)
و من به ستاره می رسم (Rrar)
Hier ist 'ne Goldene nix wert
طلا اینجا ارزش نداره
Ich bin mit zwei, drei Frauen einfach dauernd und fühl mich allein (Ja, ich fühl mich allein)
من همیشه با دو یا سه زن هستم و احساس تنهایی می کنم (بله، احساس تنهایی می کنم)
Wenn du kei'm mehr traust, dein Herz eintauschst für den Preis (Für den Preis)
اگر دیگر به من اعتماد ندارید، قلب خود را با قیمت معامله کنید (به قیمت)
Wenn das Geld, all der Fame und Erfolg dann auf einmal nicht mehr reicht (Nicht mehr reicht)
وقتی پول، تمام شهرت و موفقیت ناگهان دیگر کافی نیست (دیگر کافی نیست)
Fickt euch selbst, fickt die Welt, ich hab heute ein Herz aus Eis
لعنت به خودت، لعنت به دنیا، من امروز یک قلب یخی دارم
(Hab das Gefühl, dass Allah mich nicht liebt
(احساس می کنم که خدا مرا دوست ندارد
Geh Wochen nicht nach Hause, damit Mama mich nicht sieht
هفته ها به خانه نرو تا مامان مرا نبیند
Hab das Gefühl, dass Allah mich nicht liebt
احساس می کنم خدا مرا دوست ندارد
Geh Wochen nicht nach Hause, damit Mama mich nicht sieht)
هفته ها به خانه نرو تا مامان مرا نبیند)
(Nicht mehr reicht
(دیگر کافی نیست
Ein Herz aus Eis)
قلبی ساخته شده از یخ)
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Schockstarre
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Schockstarre» با اجرای تأثیرگذار سامرا (Samra) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Schockstarre - Single» در سال 2021، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون عاشقانه و دلدادگی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Wenn ich den Raum betrete – Schockstarre (Rrar)» (با برگردان فارسی: «وقتی وارد اتاق می شوم - فلج (rrar)»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Fahr besoffen meinen Urus zu 'ner Schrottkarre (Pow-pow-pow)» (به معنی: «مست، اوروس من را به سمت یک ماشین آشغال برانید (Pow-pow-pow)»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Hier gibts kein Bitte, kein Danke / Ich verballer mein' Profit / Para mit Musik, aber mit Iblis”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- سامرا (Samra)
- عنوان ترانه
- Schockstarre
- آلبوم
- Schockstarre - Single
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۲۱
- مدت زمان
- 2:39
- زبان ترانه
- آذری
سؤالات متداول درباره آهنگ Schockstarre
Does Schockstarre by Samra have Persian lyrics? | آیا ترانه Schockstarre دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Schockstarre از سامرا با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Schockstarre چیست؟ | Which album does Schockstarre belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند سامرا (Samra) در سبک Pop و در آلبوم «Schockstarre - Single» در سال 2021 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Schockstarre? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Schockstarre چیست؟ ▼
ترانه Schockstarre اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Schockstarre? | چگونه میتوان آهنگ Schockstarre را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.