Blue Monday متن و ترجمه آهنگ خارجی نیو اوردر (New Order)

How does it feel to treat me like you do?

رفتار کردن با من مثل شما چه حسی دارد؟

When you've laid your hands upon me

وقتی دستت را روی من گذاشتی

And told me who you are

و به من گفت تو کی هستی

Thought I was mistaken

فکر کردم اشتباه کردم

I thought I heard your words

فکر کردم حرفاتو شنیدم

Tell me, how do I feel?

به من بگو، چه احساسی دارم؟

Tell me now, how do I feel?

حالا به من بگو چه احساسی دارم؟

Those who came before me

کسانی که قبل از من آمدند

Lived through their vocations

از طریق حرفه خود زندگی کردند

From the past until completion

از گذشته تا تکمیل

They'll turn away no more

آنها دیگر روی نخواهند برد

And still I find it so hard

و هنوز هم آن را خیلی سخت می دانم

To say what I need to say

برای گفتن آنچه باید بگویم

But I'm quite sure that you'll tell me

اما من کاملا مطمین هستم که شما به من بگویید

Just how I should feel today

همان چیزی که امروز باید احساس کنم

I see a ship in the harbour

من یک کشتی را در بندر می بینم

I can and shall obey

من می توانم و باید اطاعت کنم

But if it wasn't for your misfortune

اما اگر بدبختی شما نبود

I'd be a heavenly person today

من امروز یک آدم بهشتی خواهم بود

And I thought I was mistaken

و فکر کردم اشتباه کردم

And I thought I heard you speak

و من فکر کردم شنیدم که شما صحبت می کنید

Tell me, how do I feel?

به من بگو، چه احساسی دارم؟

Tell me now, how should I feel?

حالا به من بگو چه احساسی باید داشته باشم؟

Now I stand here waiting

حالا اینجا ایستاده ام و منتظرم

I thought I told you to leave me

فکر کردم بهت گفتم ترکم کن

While I walked down to the beach

در حالی که به سمت ساحل رفتم

Tell me, how does it feel

بهم بگو چه حسی داره

When your heart grows cold...

وقتی دلت سرد میشه...