دانلود آهنگ Утро Полины خواننده (نام هنری): نائوتیلوس پومپیلیوس (Nautilus Pompilius) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Утро Полины (Lyrics)
Руки Полины как забытая песня под упорной иглой
دستان پولینا مانند یک آهنگ فراموش شده زیر یک سوزن مداوم است
Звуки ленивы и кружат, как пылинки, над её головой
صداها تنبل هستند و مانند لکه های گرد و غبار بالای سر او حلقه می زنند.
Сонные глаза ждут того, кто войдёт и зажжёт в них свет
چشمان خواب آلود منتظر کسی هستند که وارد شود و چراغ را در آنها روشن کند
Утро Полины продолжается сто миллиардов лет
صبح پولینا صد میلیارد سال طول می کشد
И все эти годы я слышу, как колышется грудь
و تمام این سالها صدای تکان سینه ام را می شنوم
И от её дыхания в окнах запотело стекло
و نفسش شیشه های پنجره ها را مه آلود کرد
И мне не жалко того, что так бесконечен мой путь
و از این که راه من اینقدر بی پایان است متاسف نیستم
В её хрустальной спальне постоянно, постоянно светло
در اتاق خواب کریستالی او دایما روشن است
Я знаю тех, кто дождётся, и тех, кто, не дождавшись, умрёт
من کسانی را می شناسم که منتظر خواهند ماند و کسانی را که بدون انتظار خواهند مرد
Но и с теми, и с другими одинаково скучно идти
اما رفتن با هر دو به همان اندازه کسل کننده است
Я люблю тебя за то, что твоё ожидание ждёт
من تو را برای چیزی که در انتظارت است دوست دارم
Того, что никогда не сможет произойти
چیزی که هرگز نمی تواند اتفاق بیفتد
Пальцы Полины словно свечи в канделябрах ночей
انگشتان پولینا مانند شمع در شمعدان شب است
Слёзы Полины превратились в бесконечный ручей
اشک های پولینا به یک جریان بی پایان تبدیل شد
В комнате Полины на пороге нерешительно мнётся рассвет
در اتاق پولینا، سحر با تردید در آستانه تکان می خورد
Утро Полины продолжается сто миллиардов лет
صبح پولینا صد میلیارد سال طول می کشد
И все эти годы я слышу, как колышется грудь
و تمام این سالها صدای تکان سینه ام را می شنوم
И от её дыхания в окнах запотело стекло
و نفسش شیشه های پنجره ها را مه آلود کرد
И мне не жалко того, что так бесконечен мой путь
و از این که راه من اینقدر بی پایان است متاسف نیستم
В её хрустальной спальне постоянно, постоянно светло
در اتاق خواب کریستالی او دایما روشن است
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Утро Полины
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Утро Полины» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Титаник» از آثار درخشان کارنامه هنری نائوتیلوس پومپیلیوس (Nautilus Pompilius) در سال 1994 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت عاشقانه و دلدادگی، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Руки Полины как забытая песня под упорной иглой» (با برگردان فارسی: «دستان پولینا مانند یک آهنگ فراموش شده زیر یک سوزن مداوم است»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Звуки ленивы и кружат, как пылинки, над её головой» (به معنی: «صداها تنبل هستند و مانند لکه های گرد و غبار بالای سر او حلقه می زنند.»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Утро Полины продолжается сто миллиардов лет / И все эти годы я слышу, как колышется грудь / И от её дыхания в окнах запотело стекло”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- نائوتیلوس پومپیلیوس (Nautilus Pompilius)
- عنوان ترانه
- Утро Полины
- آلبوم
- Титаник
- سبک
- Rock
- سال انتشار
- ۱۹۹۴
- مدت زمان
- 5:03
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Утро Полины
Does Утро Полины by Nautilus Pompilius have Persian lyrics? | آیا ترانه Утро Полины دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Утро Полины از نائوتیلوس پومپیلیوس با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Утро Полины چیست؟ | Which album does Утро Полины belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند نائوتیلوس پومپیلیوس (Nautilus Pompilius) در سبک Rock و در آلبوم «Титаник» در سال 1994 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Утро Полины? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Утро Полины چیست؟ ▼
ترانه Утро Полины اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Утро Полины? | چگونه میتوان آهنگ Утро Полины را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.