دانلود آهنگ Одинокая птица خواننده (نام هنری): نائوتیلوس پومپیلیوس (Nautilus Pompilius) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Одинокая птица (Lyrics)
Одинокая птица, ты летишь высоко
پرنده تنها، تو بلند پرواز می کنی
В антрацитовом небе безлунных ночей
در آسمان آنتراسیت شب های بی ماه
Повергая в смятение бродяг и собак
فرو بردن ولگردها و سگ ها در سردرگمی
Красотой и размахом крылатых плечей
زیبایی و گستردگی شانه های بالدار
У тебя нет птенцов, у тебя нет гнезда
جوجه نداری، لانه نداری
Тебя манит незримая миру звезда
ستاره ای نامریی برای جهان به شما اشاره می کند
А в глазах у тебя неземная печаль
و در چشمان تو غمی غیر زمینی است
Ты сильная птица, но мне тебя жаль
تو پرنده قوی هستی ولی من برات متاسفم
Одинокая птица, ты летаешь высоко
پرنده تنها، تو بلند پرواز می کنی
И лишь безумец был способен так влюбиться
و فقط یک دیوانه می تواند اینطور عاشق شود
За тобою вслед подняться, за тобою вслед подняться
پس از تو برخیز، پس از تو برخیز
Чтобы вместе с тобой
با تو بودن
Разбиться с тобою вместе
با هم از تو جدا بشیم
С тобою вместе
همراه با شما
С тобою вместе
همراه با شما
С тобою вместе
همراه با شما
Чёрный ангел печали, давай отдохнём
فرشته سیاه غم، بیا استراحت کنیم
Посидим на ветвях, помолчим в тишине
روی شاخه ها بنشینیم، در سکوت سکوت کنیم
Что на небе такого, что стоит того
آنچه در بهشت است که ارزشش را دارد
Чтобы рухнуть на камни тебе или мне
برای من یا تو روی سنگ ها فرو می ریزم
Одинокая птица, ты летаешь высоко
پرنده تنها، تو بلند پرواز می کنی
И лишь безумец был способен так влюбиться
و فقط یک دیوانه می تواند اینطور عاشق شود
За тобою вслед подняться, за тобою вслед подняться
پس از تو برخیز، پس از تو برخیز
Чтобы вместе с тобой
با تو بودن
Разбиться с тобою вместе
با هم از تو جدا بشیم
С тобою вместе
همراه با شما
С тобою вместе
همراه با شما
С тобою вместе
همراه با شما
С тобою вместе
همراه با شما
С тобою вместе
همراه با شما
С тобою вместе
همراه با شما
С тобою вместе
همراه با شما
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Одинокая птица
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Одинокая птица» با اجرای تأثیرگذار نائوتیلوس پومپیلیوس (Nautilus Pompilius) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Крылья» در سال 1996، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون شکست عاطفی و اندوه جدایی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Одинокая птица, ты летишь высоко» (با برگردان فارسی: «پرنده تنها، تو بلند پرواز می کنی»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «В антрацитовом небе безлунных ночей» (به معنی: «در آسمان آنتراسیت شب های بی ماه»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“Одинокая птица, ты летишь высоко / В антрацитовом небе безлунных ночей / Повергая в смятение бродяг и собак”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- نائوتیلوس پومپیلیوس (Nautilus Pompilius)
- عنوان ترانه
- Одинокая птица
- آلبوم
- Крылья
- سبک
- Rock
- سال انتشار
- ۱۹۹۶
- مدت زمان
- 4:49
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Одинокая птица
Does Одинокая птица by Nautilus Pompilius have Persian lyrics? | آیا ترانه Одинокая птица دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Одинокая птица از نائوتیلوس پومپیلیوس با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Одинокая птица چیست؟ | Which album does Одинокая птица belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند نائوتیلوس پومپیلیوس (Nautilus Pompilius) در سبک Rock و در آلبوم «Крылья» در سال 1996 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Одинокая птица? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Одинокая птица چیست؟ ▼
ترانه Одинокая птица اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Одинокая птица? | چگونه میتوان آهنگ Одинокая птица را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.