دانلود آهنگ Que la Vida Vale خواننده (نام هنری): ناتالیا لافاورکاد (Natalia Lafourcade) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Que la Vida Vale (Lyrics)
Me quitaron la vida
جانم را گرفتند
Me la arrebataron
از من گرفتند
Triste aquel día
غمگین آن روز
El sol se apagó
خورشید غروب کرد
Lloraron las flores
گلها گریه کردند
Lloraron los ángeles
فرشتگان گریه کردند
Algunas estrellas
چند ستاره
El mundo paró
دنیا متوقف شد
Me quitaron la vida
جانم را گرفتند
Me la arrebataron
از من گرفتند
Terminaron los sueños
رویاها به پایان رسید
Aquella ilusión
آن توهم
Desde aquí en el cielo
از اینجا در بهشت
Donde estamos los muertos
کجا مرده ایم
Ya no llores, te pido
دیگه گریه نکن ازت میخوام
En esta canción
در این آهنگ
Lo que quiero decir
آنچه می خواهم بگویم
Es que la vida vale
این است که زندگی ارزش دارد
Porque la vida vale
چون زندگی ارزش دارد
Hay que vivir
تو باید زندگی کنی
En cualquier instante
در هر لحظه
Cuando menos lo esperes
زمانی که انتظارش را ندارید
Así de vil y salvaje
خیلی پست و وحشی
Todo llega a su fin
همه چیز به پایان می رسد
Me quitaron la vida
جانم را گرفتند
Me la arrebataron
از من گرفتند
Triste aquel día
غمگین آن روز
El sol se apagó
خورشید غروب کرد
Dinero no importa
پول مهم نیست
Ni clases sociales
بدون طبقات اجتماعی
Solo honrar el momento
فقط به لحظه احترام بگذار
Y la felicidad
و شادی
Lo que quiero decir
آنچه می خواهم بگویم
Es que la vida vale
این است که زندگی ارزش دارد
Porque la vida vale
چون زندگی ارزش دارد
Hay que vivir
تو باید زندگی کنی
En cualquier instante
در هر لحظه
Cuando menos lo esperes
زمانی که انتظارش را ندارید
Así de vil y salvaje
خیلی پست و وحشی
Todo llega a su fin
همه چیز به پایان می رسد
Lo que quiero decir
آنچه می خواهم بگویم
Es que la vida vale
این است که زندگی ارزش دارد
Porque la vida vale
چون زندگی ارزش دارد
Hay que vivir
تو باید زندگی کنی
En cualquier instante
در هر لحظه
Cuando menos lo esperes
زمانی که انتظارش را ندارید
Así de vil y salvaje
خیلی پست و وحشی
Todo llega a su fin
همه چیز به پایان می رسد
En cualquier instante
در هر لحظه
Cuando menos los esperes
زمانی که از آنها انتظار ندارید
Así de vil y salvaje
خیلی پست و وحشی
Todo llega a su fin
همه چیز به پایان می رسد
Que la vida vale
که زندگی ارزش دارد
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Que la Vida Vale
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Que la Vida Vale» با اجرای تأثیرگذار ناتالیا لافاورکاد (Natalia Lafourcade) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Que la Vida Vale - Single» در سال 2018، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون شکست عاطفی و اندوه جدایی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بی‌پرده به واکاوی رنج‌های برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه می‌پردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Me quitaron la vida» (با برگردان فارسی: «جانم را گرفتند»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Me la arrebataron» (به معنی: «از من گرفتند»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Música Mexicana شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس می‌سازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیق‌تر لحن حزن‌آلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک می‌کند فراهم آورده است.
“Me quitaron la vida / Me la arrebataron / Triste aquel día”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- ناتالیا لافاورکاد (Natalia Lafourcade)
- عنوان ترانه
- Que la Vida Vale
- آلبوم
- Que la Vida Vale - Single
- سبک
- Música Mexicana
- سال انتشار
- ۲۰۱۸
- مدت زمان
- 3:11
- زبان ترانه
- اسپانیایی
سؤالات متداول درباره آهنگ Que la Vida Vale
Does Que la Vida Vale by Natalia Lafourcade have Persian lyrics? | آیا ترانه Que la Vida Vale دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Que la Vida Vale از ناتالیا لافاورکاد با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Que la Vida Vale چیست؟ | Which album does Que la Vida Vale belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند ناتالیا لافاورکاد (Natalia Lafourcade) در سبک Música Mexicana و در آلبوم «Que la Vida Vale - Single» در سال 2018 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Que la Vida Vale? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Que la Vida Vale چیست؟ ▼
ترانه Que la Vida Vale اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Que la Vida Vale? | چگونه می‌توان آهنگ Que la Vida Vale را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
