دانلود آهنگ El Amor Acaba خواننده (نام هنری): ناتالیا لافاورکاد (Natalia Lafourcade) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ El Amor Acaba (Lyrics)
Porque el alma se vacía
چون روح خالی می شود
Como el cántaro en la nube
مثل پارچ در ابر
El amor acaba
عشق به پایان می رسد
Porque suave se desliza
زیرا به آرامی می لغزد
Como sombra la caricia
مثل سایه نوازش
El amor acaba
عشق به پایان می رسد
Porque el sentimiento es humo
زیرا احساس دود است
Y ceniza la palabra
و کلمه را خاکستر می کند
El amor acaba
عشق به پایان می رسد
Porque el corazón de darse
چون دل دادن
Llega un día que se parte
روزی می رسد که می رود
El amor acaba
عشق به پایان می رسد
Porque se vuelven cadenas
چون زنجیر می شوند
Lo que fueron cintas blancas
روبان های سفید چه بود
El amor acaba
عشق به پایان می رسد
Porque llega a ser rutina
چون تبدیل به روتین می شود
La caricia más divina
الهی ترین نوازش
El amor acaba
عشق به پایان می رسد
Porque somos como ríos
چون ما مثل رودخانه هستیم
Cada instante, nueva el agua
هر لحظه آب تازه می شود
El amor acaba
عشق به پایان می رسد
Porque mueren los deseos
زیرا آرزوها می میرند
Por la carne y por el beso
برای گوشت و برای بوسه
El amor acaba
عشق به پایان می رسد
Porque el tiempo tiene grietas
چون زمان شکاف هایی دارد
Porque grietas tiene el alma
چون روح ترک دارد
Porque nada es para siempre
چون هیچ چیز برای همیشه نیست
Y hasta la belleza cansa
و حتی زیبایی هم خسته کننده است
El amor acaba
عشق به پایان می رسد
Porque el sentimiento es humo
زیرا احساس دود است
Y ceniza la palabra
و کلمه را خاکستر می کند
El amor acaba
عشق به پایان می رسد
Porque el corazón de darse
چون دل دادن
Llega un día que se parte
روزی می رسد که می رود
El amor acaba
عشق به پایان می رسد
Porque se vuelven cadenas
چون زنجیر می شوند
Lo que fueron cintas blancas
روبان های سفید چه بود
El amor acaba
عشق به پایان می رسد
Porque llega a ser rutina
چون تبدیل به روتین می شود
La caricia más divina
الهی ترین نوازش
El amor acaba
عشق به پایان می رسد
Porque somos como ríos
چون ما مثل رودخانه هستیم
Cada instante, nueva el agua
هر لحظه آب تازه می شود
El amor acaba
عشق به پایان می رسد
Porque mueren los deseos
زیرا آرزوها می میرند
Por la carne y por el beso
برای گوشت و برای بوسه
El amor acaba
عشق به پایان می رسد
Porque el tiempo tiene grietas
چون زمان شکاف هایی دارد
Porque grietas tiene el alma
چون روح ترک دارد
Porque nada es para siempre
چون هیچ چیز برای همیشه نیست
Y hasta la belleza cansa
و حتی زیبایی هم خسته کننده است
El amor acaba
عشق به پایان می رسد
Porque el tiempo tiene grietas
چون زمان شکاف هایی دارد
Porque grietas tiene el alma
چون روح ترک دارد
Porque nada es para siempre
چون هیچ چیز برای همیشه نیست
Y hasta la belleza cansa
و حتی زیبایی هم خسته کننده است
El amor, el amor acaba
عشق، عشق تمام می شود
El amor acaba
عشق به پایان می رسد
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ El Amor Acaba
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «El Amor Acaba» با اجرای تأثیرگذار ناتالیا لافاورکاد (Natalia Lafourcade) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «José José - Un Tributo 1 & 2» در سال 2013، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون عاشقانه و دلدادگی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بی‌پرده بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Porque el alma se vacía» (با برگردان فارسی: «چون روح خالی می شود»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Como el cántaro en la nube» (به معنی: «مثل پارچ در ابر»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Porque el alma se vacía / Como el cántaro en la nube / El amor acaba”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- ناتالیا لافاورکاد (Natalia Lafourcade)
- عنوان ترانه
- El Amor Acaba
- آلبوم
- José José - Un Tributo 1 & 2
- سبک
- Rock y Alternativo
- سال انتشار
- ۲۰۱۳
- مدت زمان
- 4:21
- زبان ترانه
- اسپانیایی
سؤالات متداول درباره آهنگ El Amor Acaba
Does El Amor Acaba by Natalia Lafourcade have Persian lyrics? | آیا ترانه El Amor Acaba دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ El Amor Acaba از ناتالیا لافاورکاد با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه El Amor Acaba چیست؟ | Which album does El Amor Acaba belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند ناتالیا لافاورکاد (Natalia Lafourcade) در سبک Rock y Alternativo و در آلبوم «José José - Un Tributo 1 & 2» در سال 2013 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of El Amor Acaba? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ El Amor Acaba چیست؟ ▼
ترانه El Amor Acaba اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download El Amor Acaba? | چگونه می‌توان آهنگ El Amor Acaba را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
