Trenchtown متن و ترجمه آهنگ روسی میاگی (Miyagi)
متن ترانهمتن آهنگ Trenchtown (Lyrics) و ترجمه فارسی
Направили волны бури легенды, где барабан да stuff
فرستاده امواج طوفان افسانه، که در آن طبل چیزهای دا
Эти кеды ломились окопами дикими, дабы не опоздав
این کفش های کتانی به سنگرهای وحشی منفجر شد تا دیر نشود
Очарованный вдохновлёнными людьми не забывал
مجذوب افراد الهام گرفته را فراموش نکرد
Доверять себе самому свои попутные ветра
به بادهای دنباله دار خود اعتماد کنید
Здесь тумана небесный цвет, я накатал эти песни всем
اینجا مه رنگ بهشت است، من این ترانه ها را به گوش همه رساندم
Моя катана, руби пирата, топи до талого, насовсем
کاتانای من، دزد دریایی را خرد کن، غرقش کن تا آب شود، برای همیشه
Темнота давила, но не бойся
تاریکی فشار آورد، اما نترس
Вопреки всему не беспокойся
با وجود همه چیز، نگران نباشید
Коктейлями на баре ты, пати, гори, гори
با کوکتل در بار، مهمانی می گیرید، می سوزانید، می سوزانید
Коктейлями на баре ты, пати, гори, гори
با کوکتل در بار، مهمانی می گیرید، می سوزانید، می سوزانید
Коктейлями на баре ты, пати, гори, гори
با کوکتل در بار، مهمانی می گیرید، می سوزانید، می سوزانید
Коктейлями на баре, коктейлями на баре
کوکتل در بار، کوکتل در بار
Выживать нам или, или, или, или ли
ما باید زنده بمانیم یا، یا، یا، یا
Оставлять за собою мили, мили, мили ли
مایل ها، مایل ها، مایل ها را پشت سر خود بگذارید
This my Trenchtown ene-ene-ene-energy
این ترنچ شهر من انرژی-ان-ان-انرژی است
Выживать нам или, или, или, или ли
ما باید زنده بمانیم یا، یا، یا، یا
Оставлять за собою мили, мили, мили ли
مایل ها، مایل ها، مایل ها را پشت سر خود بگذارید
This my Trenchtown ene-ene-ene-energy
این ترنچ شهر من انرژی-ان-ان-انرژی است
This my Trenchtown
این شهر سنگر من است
Путь на пирон, достал человек осиновые колы
در مسیر پایرون، مرد کولاهای آسپن را بیرون آورد
Дабы забивать до потери пульса в грудь, остыть не бывало сил
برای اینکه به سینه بزنیم تا نبض از بین برود، قدرتی برای خنک شدن وجود نداشت
Не понять отнюдь эти канители да запары, толпы людей мирских
درک این حقه ها و هیاهوها، انبوه مردم دنیا غیرممکن است
Окаянный суд и не вера любовались нами, сам по нелепости
دادگاه ملعون و نه ایمان ما را تحسین کرد، از روی پوچی
Попал сюда, допивая ром, забывая, как же себя постичь
به اینجا رسیدم، رامم را تمام کردم، فراموش کردم که چگونه خودم را درک کنم
Это метроном поневоле взял и запеленал, и заколотил
این مترونوم بی اختیار گرفت و قنداق کرد و زد
Укулеле, сам говори, как быть музыканту, сам говори, как жить
یوکلله، به خود بگویید چگونه یک موسیقیدان باشید، به خودتان بگویید چگونه زندگی کنید
Небывалый стиль, породи любовь, пороли посыл, пороли костры
سبک بی سابقه، عشق ایجاد کنید، پیام را شلاق بزنید، آتش را شلاق بزنید
Коктейлями на баре ты, пати, гори, гори
با کوکتل در بار، مهمانی می گیرید، می سوزانید، می سوزانید
Коктейлями на баре ты, пати, гори, гори
با کوکتل در بار، مهمانی می گیرید، می سوزانید، می سوزانید
Коктейлями на баре ты, пати, гори, гори
با کوکتل در بار، مهمانی می گیرید، می سوزانید، می سوزانید
Коктейлями на баре, коктейлями на баре
کوکتل در بار، کوکتل در بار
Выживать нам или, или, или, или ли
ما باید زنده بمانیم یا، یا، یا، یا
Оставлять за собою мили, мили, мили ли
مایل ها، مایل ها، مایل ها را پشت سر خود بگذارید
This my Trenchtown ene-ene-ene-energy
این ترنچ شهر من انرژی-ان-ان-انرژی است
Выживать нам или, или, или, или ли
ما باید زنده بمانیم یا، یا، یا، یا
Оставлять за собою мили, мили, мили ли
مایل ها، مایل ها، مایل ها را پشت سر خود بگذارید
This my Trenchtown ene-ene-ene-energy
این ترنچ شهر من انرژی-ان-ان-انرژی است
This my Trenchtown
این شهر سنگر من است
Коктейлями на баре ты, пати, гори, гори
با کوکتل در بار، مهمانی می گیرید، می سوزانید، می سوزانید
Коктейлями на баре ты, пати, гори, гори
با کوکتل در بار، مهمانی می گیرید، می سوزانید، می سوزانید
Коктейлями на баре ты, пати, гори, гори
با کوکتل در بار، مهمانی می گیرید، می سوزانید، می سوزانید
Коктейлями на баре, коктейлями на баре
کوکتل در بار، کوکتل در بار
Коктейлями на баре ты, пати, гори, гори
با کوکتل در بار، مهمانی می گیرید، می سوزانید، می سوزانید
Коктейлями на баре ты, пати, гори, гори
با کوکتل در بار، مهمانی می گیرید، می سوزانید، می سوزانید
Коктейлями на баре ты, пати, гори, гори
با کوکتل در بار، مهمانی می گیرید، می سوزانید، می سوزانید
Коктейлями на баре, коктейлями на баре
کوکتل در بار، کوکتل در بار
📖 مفهوم و داستان ترانه Trenchtown
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Trenchtown» با صدای میاگی (Miyagi) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Trenchtown - Single» عرضه شد و توانست بازتاب گستردهای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری ایستادگی و انگیزش فردی، روایتی است که پیامآور غلبه بر دشواریها، امید، پایداری در برابر قضاوتها و یافتن نیروی درونی است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و رویکردی انگیزشی را دنبال میکند و با شور و قاطعیتی مثالزدنی به شنونده یادآور میشود که موانع، فرصتی برای رشد و بالندگی مجدد به شمار میآیند. در بخشی از لیریکس با سطر «Направили волны бури легенды, где барабан да stuff» که به زیبایی با مضمون «فرستاده امواج طوفان افسانه، که در آن طبل چیزهای دا» ترجمه شده، هنرمند استعارهای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان میسازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطربهسطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقهمندان موسیقی علاوه بر غوطهوری در زیباییهای صوتی، از پیامهای پنهان، استعارههای شعری و واژگان قدرتمند، افعال کنشی و تصاویر حماسی متن شعر همراه با ترجمه همگام فارسی، اثرگذاری انگیزشی آن را دوچندان کرده است بهرهمند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسشهای متداول درباره آهنگ Trenchtown:
Does Trenchtown by Miyagi have Persian lyrics? | آیا ترانه Trenchtown دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Trenchtown از میاگی با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Trenchtown? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Trenchtown چیست؟ +
ترانه Trenchtown اثری با مضمون محوری امید، انگیزه و ایستادگی در برابر سختیها است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Trenchtown belong to and when was it released? | آهنگ Trenchtown متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Miyagi (میاگی) در آلبوم «Trenchtown - Single» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Trenchtown? | چگونه میتوان آهنگ Trenchtown را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.