متن ترانهمتن آهنگ Angel (Lyrics) و ترجمه فارسی
Пламенная, дикая, неистовая лайф
زندگی آتشین، وحشی، دیوانه وار
Современный мир, в душу ножи вонзай
دنیای مدرن، چاقوها را در روح فرو می برد
Сократи сценарий, ликами ты стены приукрась
فیلمنامه را کوتاه کنید، دیوارها را با چهره تزیین کنید
За акрами молитвами люби, да принимай
پشت جریب ها دعا، عشق بورز و قبول کن
Нагнетая негатива, ты для мира – паразит
با پمپاژ منفی، شما یک انگل برای جهان هستید
Не сотвори кумира, но люби себя таким
بت نساز، بلکه خودت را آنطور دوست داشته باش
Каким небо наградило тебя, love is everyday
چقدر آسمان به تو پاداش داد، عشق هر روز است
Run, runaway, run, run, runaway
فرار کن فرار کن فرار کن فرار کن
По ночам под видом сонного неба
شبها در پوشش آسمان خواب آلود
Накрывала музыка, меня вела
موسیقی مرا تحت پوشش قرار داد، مرا هدایت کرد
Мы лабиринтами ломились
داشتیم از هزارتوها منفجر می شدیم
Траблов уйма, до вала
مشکلات زیادی برای شفت وجود دارد
Миролюбивый саунд тебе поможет выживать
صدای آرام به شما کمک می کند زنده بمانید
Я стерегу покой, дороже нету ничего
من از صلح محافظت می کنم، هیچ چیز گران تر نیست
Ты навеки с*ка н***а
تو برای همیشه یک عوضی هستی
Чеки битами катал
چک های رول شده با بیت
И как это - гада любить?
و دوست داشتن یک خزنده چگونه است؟
И как это - мне доверять?
و اعتماد به من چه حسی دارد؟
Регги легонько так
رگی به آرامی
Бонгами траблы да мрак и пекло
مشکلات بونگ و تاریکی و گرما
Мы гнали куда покайфу
داشتیم جایی رانندگی میکردیم که بلند شویم
Глаза глядят
چشم ها نگاه می کنند
Ты навеки с*ка н***а
تو برای همیشه یک عوضی هستی
Чеки битами катала
چک های رول شده با بیت
И как это - гада любить?
و دوست داشتن یک خزنده چگونه است؟
И как это - мне доверять?
و اعتماد به من چه حسی دارد؟
Регги легонько так
رگی به آرامی
Бонгами траблы да мрак, и пекло
مشکلات بونگ و تاریکی و گرما
Мы гнали куда покайфу
داشتیم جایی رانندگی میکردیم که بلند شویم
Глаза глядят
چشم ها نگاه می کنند
Я хочу, чтобы ты осталась
ازت میخوام بمونی
Со мной, хотя б на самую малость
با من، حتی اندکی
Я хочу, чтобы ты осталась
ازت میخوام بمونی
Со мной, со мной
با من، با من
Я хочу, чтобы ты осталась
ازت میخوام بمونی
Со мной, хотя б на самую малость
با من، حتی اندکی
Я хочу, чтобы ты осталась
ازت میخوام بمونی
Со мной, со мной
با من، با من
Створки души загорелись, потуши
درهای روح آتش گرفت، خاموششان کن
Балованная леди, меня обнимай, души
خانم نازپرورده جان ها مرا در آغوش بگیر
Закатами дивными да ливнями тут будни хороши
با غروب و باران های شگفت انگیز، زندگی روزمره در اینجا خوب است
Жиза-баламутка да судьба, меня круши
نوار پیچ و سرنوشت، نابودم کن
Я, я яблоко Эдема, моя ласковая лайф
من، من سیب عدن هستم، زندگی محبت آمیز من
Бэйба-хризантема ну-ка газу, давай, добавь
گل داوودی بهش گاز بده بیا اضافه کن
Катапультируй меня, да мгновенно, к ангелу, молю
من دعا می کنم، بله فورا منجنیق را به فرشته برسانید
Добавьте скорости сей жизни, так же ходу кораблю
سرعت را به این زندگی و همچنین به سرعت کشتی اضافه کنید
Так злобно, вероломно
خیلی شرور، خیانتکار
Собака-судьба, ты покусала меня
سگ سرنوشت، تو منو گاز گرفتی
Как больно, Боже, как больно
خیلی درد داره خدایا خیلی درد داره
Ещё больнее будет день ото дня
روز به روز دردش بیشتر خواهد شد
Так злобно, вероломно
خیلی شرور، خیانتکار
Собака-судьба, ты покусала меня
سگ سرنوشت، تو منو گاز گرفتی
Как больно, Боже, как больно
خیلی درد داره خدایا خیلی درد داره
Ещё больнее будет день ото дня
روز به روز دردش بیشتر خواهد شد
My angel
فرشته من
I wanna be with you, my angel
میخوام با تو باشم فرشته من
My angel
فرشته من
I wanna be with you, my angel
میخوام با تو باشم فرشته من
Я хочу, чтобы ты осталась
ازت میخوام بمونی
Со мной, хотя б на самую малость
با من، حتی اندکی
Я хочу, чтобы ты осталась
ازت میخوام بمونی
Со мной, со мной
با من، با من
Я хочу, чтобы ты осталась
ازت میخوام بمونی
Со мной, хотя б на самую малость
با من، حتی اندکی
Я хочу, чтобы ты осталась
ازت میخوام بمونی
Со мной, со мной
با من، با من
📖 مفهوم و داستان ترانه Angel
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Angel» با صدای میاگی (Miyagi) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Buster Keaton» عرضه شد و توانست بازتاب گستردهای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Пламенная, дикая, неистовая лайф» که به زیبایی با مضمون «زندگی آتشین، وحشی، دیوانه وار» ترجمه شده، هنرمند استعارهای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان میسازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطربهسطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقهمندان موسیقی علاوه بر غوطهوری در زیباییهای صوتی، از پیامهای پنهان، استعارههای شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهرهمند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسشهای متداول درباره آهنگ Angel:
Does Angel by Miyagi have Persian lyrics? | آیا ترانه Angel دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Angel از میاگی با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Angel? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Angel چیست؟ +
ترانه Angel اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Angel belong to and when was it released? | آهنگ Angel متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Miyagi (میاگی) در آلبوم «Buster Keaton» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Angel? | چگونه میتوان آهنگ Angel را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.