دانلود آهنگ Половина моя خواننده (نام هنری): میاگی و اندی پاندا (Miyagi & Andy Panda) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Половина моя (Lyrics)
Hajime
حاجیمه
Настигли меня феромоны души
فرمون های روح بر من غلبه کردند
Я нашёл ту, которая заставила жить
اونی رو پیدا کردم که باعث شد زندگی کنم
Прости за минуты не с тобой
متاسفم برای لحظاتی که با شما نیستم
Да-да, я тот ещё паря чудной
بله، بله، من هنوز هم فوق العاده هستم
Моя тяга в битах, и меня не унять
هوس من اندک است و نمی توان جلوی من را گرفت
Но пока я на ногах, буду удивлять
اما در حالی که روی پاهایم هستم، غافلگیر خواهم کرد
Звёзды с небес, и до талого вместе
ستاره ها از بهشت، و تا زمان آب شدن با هم
Айда по облакам гулять
بیا روی ابرها راه برویم
Я ведом тобой, baby number one
من توسط تو رهبری می شوم، عزیزم شماره یک
Шумный прибой и бокалы вина
موج سواری پر سر و صدا و لیوان های شراب
Время с лихвой выпивали до дна
بیش از زمان کافی برای نوشیدن تا ته آب
Я не малой, но будто бы да
من کوچیک نیستم ولی انگار هستم
Это любовь — обжигал поцелуй, эта любовь — моё снадобье
این عشق است - بوسه سوخته، این عشق داروی من است
Я сна не вижу, если тебя вдруг рядом нет
من خواب نمی بینم اگر ناگهان تو نباشی
Моё снадобье
داروی من
Моё снадобье, моё снадобье
داروی من، داروی من
Половина моя, я дарю тебе всего себя
نیمی از من، تمام وجودم را به تو می دهم
И этой ночью мы с тобой сгорали дотла
و این شب من و تو به خاک سپرده شدیم
Обжигала любовь, словно канатами связаны
عشق سوخت، انگار با طناب بسته شده بود
Навеки рядом мы с тобой топили сердца
تا ابد در کنار تو غرق شدیم
Я в этом звуке, весь я
من در این صدا هستم، همه من
Врубаю бит на Play, головой в такт, Ma
من ضربان را روی Play روشن می کنم، به سمت ضربان می روم، مادر
Это моя жизнь, music — my life, стелется мир, брат
این زندگی من است، موسیقی زندگی من است، جهان در حال گسترش است برادر
Надо мутить от души
باید از ته دل هم بزنید
Я знаю, крепит мелодия Джа
میدونم آهنگ جاه قویه
Не раз повернём этот грёбанный миг
بیایید این لحظه لعنتی را بیش از یک بار بچرخانیم
Где-то услышат мой голос, о чём я залип
جایی صدایم را می شنوند، از چه می گویم؟
И о чём ты молчишь
و در مورد چه سکوت می کنی؟
Жизненный хит перетолчен
زندگی ضربه خورد
Выработал район, мой ветер гонит на юг
منطقه درست شده است، باد من به سمت جنوب می وزد
Здесь я учился любить, учился терять
اینجا یاد گرفتم دوست داشته باشم، یاد گرفتم از دست بدهم
Учился учиться, смог с колен встать
درس خواندن را یاد گرفتم، توانستم از روی زانو بلند شوم
Крутит пластинку доболе знакомую вихрем
رکورد را مانند گردباد بسیار آشنا می چرخاند
Топот и drum-машин ритм
ریتم استمپ و درام ماشین
Она знает, как сделать счастливым
او می داند چگونه شما را خوشحال کند
На кой я ей милым?
چرا من برای او ناز هستم؟
Это порох на кармане, город в тумане
باروت در جیبت است، شهر در مه است
Пацаны в хламе, гордость и money
پسران در سطل زباله، غرور و پول
Не мани, манна, моли, мама
اشاره نکن، مامان، دعا کن، مامان
Она мала и магнитом тянет сюда
کوچک است و مانند آهنربا شما را به اینجا می کشاند
Ближе к сердцу, его не обманешь
نزدیکتر به قلب، شما نمی توانید او را فریب دهید
Поцелуем травишь
تو منو با یه بوسه مسموم میکنی
Нет, нет, не знаешь, я тут, и ты поладишь
نه، نه، نمی دانی، من اینجا هستم و شما با هم کنار می آیید
Обещаю, малыш, это мой Париж
من قول می دهم عزیزم اینجا پاریس من است
Тут нечего больше делить
چیز دیگری برای به اشتراک گذاشتن وجود ندارد
Тут нечего больше сказать
دیگه حرفی برای گفتن نیست
Давай выше к небу летать
بیایید بالاتر به آسمان پرواز کنیم
Давай больше не обижать
دیگه توهین نکنیم
Эти сердца, эти сердца
این دل ها، این دل ها
Эти сердца, эти сердца
این دل ها، این دل ها
Эти сердца, эти сердца
این دل ها، این دل ها
Эти сердца, эти сердца
این دل ها، این دل ها
Половина моя, я дарю тебе всего себя
نیمی از من، تمام وجودم را به تو می دهم
И этой ночью мы с тобой сгорали дотла
و این شب من و تو به خاک سپرده شدیم
Обжигала любовь, словно канатами связаны
عشق سوخت، انگار با طناب بسته شده بود
Навеки рядом мы с тобой топили сердца
تا ابد در کنار تو غرق شدیم
Половина моя, я дарю тебе всего себя
نیمی از من، تمام وجودم را به تو می دهم
И этой ночью мы с тобой сгорали дотла
و این شب من و تو به خاک سپرده شدیم
Обжигала любовь, словно канатами связаны
عشق سوخت، انگار با طناب بسته شده بود
Навеки рядом мы с тобой топили сердца
تا ابد در کنار تو غرق شدیم
Это любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, моя любовь
این عشق، عشق، عشق، عشق، عشق، عشق من است
Это любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, моя любовь
این عشق، عشق، عشق، عشق، عشق، عشق من است
Это любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, моя любовь
این عشق، عشق، عشق، عشق، عشق، عشق من است
Это любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, моя любовь
این عشق، عشق، عشق، عشق، عشق، عشق من است
Это любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, моя любовь
این عشق، عشق، عشق، عشق، عشق، عشق من است
Это любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, моя любовь
این عشق، عشق، عشق، عشق، عشق، عشق من است
Это любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, моя любовь
این عشق، عشق، عشق، عشق، عشق، عشق من است
Это любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, моя любовь
این عشق، عشق، عشق، عشق، عشق، عشق من است
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Половина моя
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Половина моя» با اجرای تأثیرگذار میاگی و اندی پاندا (Miyagi & Andy Panda) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Hajime, Pt. 1» در سال 2016، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون عاشقانه و دلدادگی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Настигли меня феромоны души» (با برگردان فارسی: «فرمون های روح بر من غلبه کردند»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Я нашёл ту, которая заставила жить» (به معنی: «اونی رو پیدا کردم که باعث شد زندگی کنم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Настигли меня феромоны души / Я нашёл ту, которая заставила жить / Прости за минуты не с тобой”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- میاگی و اندی پاندا (Miyagi & Andy Panda)
- عنوان ترانه
- Половина моя
- آلبوم
- Hajime, Pt. 1
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۱۶
- مدت زمان
- 4:01
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Половина моя
Does Половина моя by Miyagi & Andy Panda have Persian lyrics? | آیا ترانه Половина моя دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Половина моя از میاگی و اندی پاندا با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Половина моя چیست؟ | Which album does Половина моя belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند میاگی و اندی پاندا (Miyagi & Andy Panda) در سبک Pop و در آلبوم «Hajime, Pt. 1» در سال 2016 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Половина моя? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Половина моя چیست؟ ▼
ترانه Половина моя اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Половина моя? | چگونه میتوان آهنگ Половина моя را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.