دانلود آهنگ Une vie d'amour خواننده (نام هنری): میرایل ماتایو (Mireille Mathieu) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Une vie d'amour

یک زندگی عاشقانه

Que l'on s'était jurée

که به هم قسم خوردیم

Et que le temps a désarticulée

و آن زمان از هم گسسته است

Jour après jour

روز از نو

Blesse mes pensées

افکارم را آزار بده

Tant de mots d'amour

اینهمه کلمات عاشقانه

En nos coeurs étouffés

در قلب های خفه شده ما

Dans un sanglot l'espace d'un baiser

در هق هق در فضای یک بوسه

Sont restés sourds

ناشنوا ماندند

À tout, mais n'ont rien changé

همه چیز، اما هیچ چیز تغییر نکرده است

Car un au revoir

چون خداحافظی

Ne peut être un adieu

نمیشه خداحافظی کرد

Je vis d'espoir

من به امید زندگی میکنم

Et m'en remets à Dieu

و بسپار به خدا

Pour te revoir

تا دوباره ببینمت

Et te parler encore

و دوباره باهات حرف بزنم

Et te jurer encore

و دوباره به شما قسم بخورم

Une vie d'amour

یک زندگی عاشقانه

Remplie de rires clairs

پر از خنده واضح

Un seul chemin

فقط یک مسیر

Déchirant nos enfers

جهنم های ما را پاره می کند

Allant plus loin

جلوتر رفتن

Que la nuit

از شب

La nuit des nuits

شب شبها

Une vie d'amour

یک زندگی عاشقانه

Que l'on s'était jurée

که به هم قسم خوردیم

Et que le temps a désarticulée

و آن زمان از هم گسسته است

Jour après jour

روز از نو

Blesse mes pensées

افکارم را آزار بده

Tant de mots d'amour

اینهمه کلمات عاشقانه

Que nos coeurs ont criés

که قلبمان فریاد زد

De mots tremblés, de larmes soulignées

از کلمات لرزان، از اشک های خط کشیده

Dernier recours

آخرین راه حل

De joies désharmonisées

از شادی های ناهماهنگ

Des aubes en fleurs

سپیده دم در شکوفه

Aux crépuscules gris

در گرگ و میش خاکستری

Tout va, tout meurt

همه چیز می رود، همه چیز می میرد

Mais la flamme survit

اما شعله زنده می ماند

Dans la chaleur

در گرما

D'un immortel été

از یک تابستان جاودانه

D'un éternel été

از یک تابستان ابدی

Une vie d'amour

یک زندگی عاشقانه

Une vie pour s'aimer

زندگی برای دوست داشتن خود

Aveuglément

کورکورانه

Jusqu'au souffle dernier

تا آخرین نفس

Bon an mal an

سال خوب سال بد

Mon amour

عشق من

T'aimer encore

دوباره دوستت دارم

Et toujours

و همیشه