دانلود آهنگ Der Pariser Tango خواننده (نام هنری): میرایل ماتایو (Mireille Mathieu) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Der Pariser Tango (Lyrics)
Das ist der Pariser Tango Monsieur
این مسیو تانگو پاریسی است
Ganz Paris tanzt diesen Tango Monsieur
تمام پاریس در حال رقصیدن این تانگو مسیو است
Und ich zeige ihnen gern diesen Schritt
و من دوست دارم این مرحله را به شما نشان دهم
Denn ich weiß sie machen mit
چون می دانم که آنها با آن کنار می آیند
Tango Pariser Tango
تانگو تانگو پاریسی
Ich schenke dir mein Herz beim Tango
هنگام تانگو قلبم را به تو می دهم
Die Nacht ist blau und süß der Wein
شب آبی است و شراب شیرین
Wir tanzen in das Glück hinein
ما در شادی می رقصیم
Bei diesem Tango Pariser Tango
در این تانگو، تانگو پاریسی
Ich wünsche mir es bleibt noch lang so
امیدوارم برای مدت طولانی همینطور بمونه
Ein Leben lang so schön wie heute
یک عمر به زیبایی امروز
Mit dir und mir für alle Zeit
با من و تو برای همیشه
In einem kleinen Cafe
در یک کافه کوچک
Nah bei den Champs Elysees
نزدیک به شانزه لیزه
Da spielt Robert schon seit Jahren
رابرت سال هاست در آنجا بازی می کند
Schlager die nie welche waren
بازدیدهایی که هرگز نبودند
Er hat sie selber gemacht
خودش آنها را ساخت
Aber man hat nur gelacht
اما تو فقط خندیدی
Dann spielte er ein Lied
سپس آهنگی را پخش کرد
Und es geschah ein Wunder
و معجزه ای رخ داد
Das ist der Pariser Tango Monsieur
این مسیو تانگو پاریسی است
Ganz Paris tanzt diesen Tango Monsieur
تمام پاریس در حال رقصیدن این مسیو تانگو هستند
Und ich zeige ihnen gern diesen Schritt
و من دوست دارم این مرحله را به شما نشان دهم
Denn ich weiß sie machen mit
چون می دانم که آنها با آن کنار می آیند
Bei einem Tango Pariser Tango
در یک تانگو، تانگو پاریسی
Ich schenke dir mein Herz beim Tango
هنگام تانگو قلبم را به تو می دهم
Die Nacht ist blau und süß der Wein
شب آبی است و شراب شیرین
Wir tanzen in das Glück hinein
ما در شادی می رقصیم
Bei diesem Tango Pariser Tango
در این تانگو، تانگو پاریسی
Ich wünsche mir es bleibt noch lang so
امیدوارم برای مدت طولانی همینطور بمونه
Ein Leben lang so schön wie heute
یک عمر به زیبایی امروز
Mit dir und mir für alle Zeit
با من و تو برای همیشه
Ein Leben lang so schön wie heute
یک عمر به زیبایی امروز
Mit dir und mir für alle Zeit
با من و تو برای همیشه
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Der Pariser Tango
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Der Pariser Tango» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Bonjour Mireille» از آثار درخشان کارنامه هنری میرایل ماتایو (Mireille Mathieu) در سال 2004 به شمار می‌رود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت شادی، رهایی و انرژی، فضایی سرشار از نشاط، سرزندگی و اشتیاق برای لذت بردن از لحظه حال را رقم می‌زند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Das ist der Pariser Tango Monsieur» (با برگردان فارسی: «این مسیو تانگو پاریسی است»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Ganz Paris tanzt diesen Tango Monsieur» (به معنی: «تمام پاریس در حال رقصیدن این تانگو مسیو است»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با ضرب‌آهنگی محرک و بیانی پرانرژی، شنونده را به رهایی از دغدغه‌های روزمره و همراهی با ریتم موسیقی فرا می‌خواند. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و اصطلاحات عامیانه معاصر، اسلنگ‌های پرکاربرد خیابانی و ترجیع‌بندهای گیرا، منبعی فوق‌العاده برای آشنایی با انگلیسی محاوره‌ای مدرن ایجاد کرده‌اند فراهم آورده است.
“Das ist der Pariser Tango Monsieur / Ganz Paris tanzt diesen Tango Monsieur / Und ich zeige ihnen gern diesen Schritt”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- میرایل ماتایو (Mireille Mathieu)
- عنوان ترانه
- Der Pariser Tango
- آلبوم
- Bonjour Mireille
- سبک
- German Pop
- سال انتشار
- ۲۰۰۴
- مدت زمان
- 2:50
- زبان ترانه
- فرانسوی
سؤالات متداول درباره آهنگ Der Pariser Tango
Does Der Pariser Tango by Mireille Mathieu have Persian lyrics? | آیا ترانه Der Pariser Tango دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Der Pariser Tango از میرایل ماتایو با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Der Pariser Tango چیست؟ | Which album does Der Pariser Tango belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند میرایل ماتایو (Mireille Mathieu) در سبک German Pop و در آلبوم «Bonjour Mireille» در سال 2004 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Der Pariser Tango? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Der Pariser Tango چیست؟ ▼
ترانه Der Pariser Tango اثری با مضمون محوری شادی، انرژی، رقص و رهایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Der Pariser Tango? | چگونه می‌توان آهنگ Der Pariser Tango را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
