دانلود آهنگ La vie en rose خواننده (نام هنری): میرایل ماتایو (Mireille Mathieu) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Des yeux qui font baisser les miens

چشم هایی که باعث می شود چشمانم به پایین نگاه کند

Un rire qui se perd sur sa bouche

خنده ای که بر دهانش گم می شود

Voilà le portrait sans retouches

در اینجا پرتره بدون روتوش است

De l'homme auquel j'appartiens

از مردی که بهش تعلق دارم

Quand il me prend dans ses bras

وقتی منو تو بغلش میگیره

Il me parle tout bas

او آرام با من صحبت می کند

Je vois la vie en rose

من زندگی را صورتی می بینم

Il me dit des mots d'amour

او به من کلمات عاشقانه می گوید

Des mots de tous les jours

کلمات روزمره

Et ça me fait quelque chose

و این چیزی برای من انجام می دهد

Il est entré dans mon coeur

وارد قلبم شد

Une part de bonheur

بخشی از شادی

Dont je connais la cause

که من علت آن را می دانم

C'est lui pour moi, moi pour lui, dans la vie

او برای من، من برای او، در زندگی

Il me l'a dit, l'a juré, pour la vie

او به من گفت، قسم خورد، مادام العمر

Et dès que je l'aperçois

و به محض دیدنش

Alors je sens en moi,

پس در درونم احساس می کنم،

Mon coeur qui bat

قلب تپنده من

Des nuits d'amour mourir

شب های عشق مردن

Un grand bonheur qui prend sa place

شادی بزرگی که جایش را می گیرد

Les ennuis, les chagrins s'effacent

مشکلات، غم ها محو می شوند

Heureux, heureux à en mourir

شاد، تا مرگ مبارک

Quand il me prend dans ses bras

وقتی مرا در آغوشش می گیرد

Il me parle tout bas

او آرام با من صحبت می کند

Je vois la vie en rose

من زندگی را صورتی می بینم

Il me dit des mots d'amour

او به من کلمات عاشقانه می گوید

Des mots de tous les jours

کلمات روزمره

Et ça me fait quelque chose

و این چیزی برای من انجام می دهد

Il est entré dans mon coeur

وارد قلبم شد

Une part de bonheur

بخشی از شادی

Dont je connais la cause

که من علت آن را می دانم

C'est lui pour moi, moi pour lui, dans la vie

او برای من، من برای او، در زندگی

Il me l'as dit, l'as juré, pour la vie

او به من گفت، قسم خورد، مادام العمر

Et dès que je l'aperçois

و به محض دیدنش

Alors je sens en moi

بنابراین من در خودم احساس می کنم

Mon coeur qui bat

قلب تپنده من