دانلود آهنگ La mer خواننده (نام هنری): میرایل ماتایو (Mireille Mathieu) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ La mer (Lyrics)
La mer qu'on voit danser
دریایی که می بینیم در حال رقصیدن است
Le long des golfes clairs
در کنار خلیج های شفاف
A des reflets d'argent
هایلایت نقره ای دارد
La mer des reflets changeants
دریای تغییر انعکاس
Sous la pluie
در باران
La mer au ciel d'été
دریا در آسمان تابستان
Confond ses blancs moutons
گوسفند سفیدش را گیج می کند
Avec les anges si purs
با فرشتگان بسیار ناب
La mer bergère d'azur
دریای لاجوردی چوپان
Infinie
بی نهایت
Voyez près des étangs
نزدیک برکه ها را ببینید
Ces grands roseaux mouillés
این نی های خیس بزرگ
Voyez ces oiseaux blancs
این پرندگان سفید را ببینید
Et ces maisons rouillées
و این خانه های زنگ زده
La mer les a bercés
دریا آنها را تکان داد
Le long des golfes clairs
در کنار خلیج های شفاف
Et d'une chanson d'amour
و یک آهنگ عاشقانه
La mer a bercé mon cœur
دریا قلبم را تکان داد
Pour la vie
برای زندگی
La mer qu'on voit danser
دریایی که می بینیم در حال رقصیدن است
Le long des golfes clairs
در کنار خلیج های شفاف
A des reflets d'argent
هایلایت نقره ای دارد
La mer des reflets changeants
دریای تغییر انعکاس
Sous la pluie
در باران
La mer au ciel d'été
دریا در آسمان تابستان
Confond ses blancs moutons
گوسفند سفیدش را گیج می کند
Avec les anges si purs
با فرشتگان بسیار ناب
La mer bergère d'azur
دریای لاجوردی چوپان
Infinie
بی نهایت
Voyez près des étangs
نزدیک برکه ها را ببینید
Ces grands roseaux mouillés
این نی های خیس بزرگ
Voyez ces oiseaux blancs
این پرندگان سفید را ببینید
Et ces maisons rouillées
و این خانه های زنگ زده
La mer les a bercés
دریا آنها را تکان داد
Le long des golfes clairs
در کنار خلیج های شفاف
Et d'une chanson d'amour
و یک آهنگ عاشقانه
La mer a bercé mon cœur
دریا قلبم را تکان داد
Pour la vie
برای زندگی
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ La mer
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «La mer» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Made in France» در سال 1985، میرایل ماتایو (Mireille Mathieu) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان می‌دهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده می‌شوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «La mer qu'on voit danser» (با برگردان فارسی: «دریایی که می بینیم در حال رقصیدن است»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Le long des golfes clairs» (به معنی: «در کنار خلیج های شفاف»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“La mer qu'on voit danser / Le long des golfes clairs / A des reflets d'argent”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- میرایل ماتایو (Mireille Mathieu)
- عنوان ترانه
- La mer
- آلبوم
- Made in France
- سبک
- French Pop
- سال انتشار
- ۱۹۸۵
- مدت زمان
- 4:16
- زبان ترانه
- فرانسوی
سؤالات متداول درباره آهنگ La mer
Does La mer by Mireille Mathieu have Persian lyrics? | آیا ترانه La mer دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ La mer از میرایل ماتایو با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه La mer چیست؟ | Which album does La mer belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند میرایل ماتایو (Mireille Mathieu) در سبک French Pop و در آلبوم «Made in France» در سال 1985 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of La mer? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ La mer چیست؟ ▼
ترانه La mer اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download La mer? | چگونه می‌توان آهنگ La mer را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
