دانلود آهنگ La dernière valse خواننده (نام هنری): میرایل ماتایو (Mireille Mathieu) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ La dernière valse (Lyrics)
Le bal allait bientôt se terminer
توپ به زودی تمام می شد
Devais-je m'en aller ou bien rester
برم یا بمونم
L'orchestre allait jouer le tout dernier morceau
قرار بود ارکستر آخرین قطعه را بنوازد
Quand je t'ai vu passer près de moi
وقتی دیدم از کنارم رد میشی
C'était la dernière valse
آخرین والس بود
Mon cœur n'était plus sans amour
قلبم دیگر بی عشق نبود
Ensemble cette valse
با هم این والس
Nous l'avons dansée pour toujours
ما برای همیشه آن را رقصیدیم
On s'est aimé longtemps toujours plus fort
ما برای مدت طولانی یکدیگر را دوست داشتیم، همیشه قوی تر
Nos joies, nos peines avaient le même accord
شادی ها، غم های ما همین توافق را داشتند
Et puis un jour j'ai vu changer tes yeux
و بعد یه روز دیدم چشمات عوض شده
Tu as brisé mon cœur en disant adieu
با خداحافظی قلبم را شکستی
C'était la dernière valse
آخرین والس بود
Mon cœur restait seul sans amour
قلبم بی عشق تنها ماند
Et pourtant cette valse, aurait pu durer toujours
و با این حال این والس می توانست برای همیشه ادامه داشته باشد
Ainsi va la vie, tout est bien fini
زندگی اینگونه می گذرد، همه چیز تمام شده است
Il me reste une valse et mes larmes
من یک والس مانده ام و اشک هایم
C'était la dernière valse
آخرین والس بود
Mon cœur restait seul sans amour
قلبم بی عشق تنها ماند
Et pourtant cette valse, aurait pu durer toujours
و با این حال این والس می توانست برای همیشه ادامه داشته باشد
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ La dernière valse
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «La dernière valse» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Une vie d'amour (Best Of)» در سال 1967، میرایل ماتایو (Mireille Mathieu) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات شکست عاطفی و اندوه جدایی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان می‌دهد که چگونه به واکاوی رنج‌های برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه می‌پردازد و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده می‌شوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Le bal allait bientôt se terminer» (با برگردان فارسی: «توپ به زودی تمام می شد»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Devais-je m'en aller ou bien rester» (به معنی: «برم یا بمونم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس می‌سازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیق‌تر لحن حزن‌آلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک می‌کند فراهم آورده است.
“Le bal allait bientôt se terminer / Devais-je m'en aller ou bien rester / Quand je t'ai vu passer près de moi”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- میرایل ماتایو (Mireille Mathieu)
- عنوان ترانه
- La dernière valse
- آلبوم
- Une vie d'amour (Best Of)
- سبک
- French Pop
- سال انتشار
- ۱۹۶۷
- مدت زمان
- 3:08
- زبان ترانه
- فرانسوی
سؤالات متداول درباره آهنگ La dernière valse
Does La dernière valse by Mireille Mathieu have Persian lyrics? | آیا ترانه La dernière valse دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ La dernière valse از میرایل ماتایو با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه La dernière valse چیست؟ | Which album does La dernière valse belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند میرایل ماتایو (Mireille Mathieu) در سبک French Pop و در آلبوم «Une vie d'amour (Best Of)» در سال 1967 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of La dernière valse? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ La dernière valse چیست؟ ▼
ترانه La dernière valse اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download La dernière valse? | چگونه می‌توان آهنگ La dernière valse را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
