بخش‌های سایت
کاور آهنگ Volvamos a Empezar از ملندی

دانلود آهنگ Volvamos a Empezar خواننده (نام هنری): ملندی (Melendi) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی

متن ترانه

۶ خط اول ترجمه رایگان است؛ برای مشاهده کامل ترجمه وارد شوید.

Le pido a Dios que me detenga

از خدا می خواهم جلوی من را بگیرد

De mis pecados perdí la cuenta

من حساب گناهانم را از دست دادم

Pero hoy hecho de menos mis raíces en tus huesos

اما امروز دلم برای ریشه هایم در استخوان های تو تنگ شده است

Otra vez, el reloj se ha parado otra vez

یک بار دیگر ساعت دوباره متوقف شده است

Y yo empiezo a sentirme pequeño

و من کم کم دارم احساس می کنم

Como siempre colgando de un sueño

مثل همیشه آویزان به رویا

El sueño de quererte, dejar de ser inerte

De ser tu Robinson y de que tú seas mi viernes

De ser el veterano, de estar condecorado

En esta dura lucha que mantengo con tus labios

Volvamos a empezar

Volvamos a empezar

Volvamos a empezar

Volvamos a empezar (uoh)

Me pide Dios que arregle cuentas

Con mi pasado, lo llevo a cuestas

Mi mayor miedo es que tus ojos no hacen prisioneros

Otra vez, el reloj se ha parado otra vez

Y yo empiezo a sentirme pequeño

Como siempre colgando de un sueño

El sueño de quererte, dejar de ser inerte

De ser tu Robinson y de que tú seas mi viernes

De ser el veterano, de estar condecorado

En esta dura lucha que mantengo con tus labios

Dejar de ser el perro triste y apaleado

Que mira por los ojos de un ciego malhumorado

Dejar de ser el socio fiel y desaliñado

Hacer ritmo en las gradas del deportivo fracaso

Volvamos a empezar

Volvamos a empezar

Volvamos a empezar

Volvamos a empezar (uoh)

Volvamos a empezar

Volvamos a empezar

Volvamos a empezar

Volvamos a empezar (uoh)

💡 روی هر خط کلیک کنید تا پخش از همان ثانیه شروع شود یا «📸 کارت استوری» بسازید

معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Volvamos a Empezar

بروزرسانی تحریریه:

آهنگ برجسته «Volvamos a Empezar» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Volvamos a Empezar (Deluxe Edition)» از آثار درخشان کارنامه هنری ملندی (Melendi) در سال 2010 به شمار می‌رود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت شکست عاطفی و اندوه جدایی، به واکاوی رنج‌های برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه می‌پردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Le pido a Dios que me detenga» (با برگردان فارسی: «از خدا می خواهم جلوی من را بگیرد»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «De mis pecados perdí la cuenta» (به معنی: «من حساب گناهانم را از دست دادم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس می‌سازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیق‌تر لحن حزن‌آلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک می‌کند فراهم آورده است.

“Le pido a Dios que me detenga / De mis pecados perdí la cuenta / Otra vez, el reloj se ha parado otra vez”

واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان

Le pido a Dios que me detenga از خدا می خواهم جلوی من را بگیرد عبارت کلیدی و اصطلاح کاربردی در ترانه
Otra vez, el reloj se ha parado otra vez یک بار دیگر ساعت دوباره متوقف شده است عبارت کلیدی و اصطلاح کاربردی در ترانه
De ser el veterano, de estar condecorado از جانباز بودن، از مزین شدن عبارت کلیدی و اصطلاح کاربردی در ترانه
En esta dura lucha que mantengo con tus labios در این مبارزه سختی که با لبانت حفظ می کنم عبارت کلیدی و اصطلاح کاربردی در ترانه

مشخصات و شناسنامه اثر

خواننده
ملندی (Melendi)
عنوان ترانه
Volvamos a Empezar
آلبوم
Volvamos a Empezar (Deluxe Edition)
سبک
Rock y Alternativo
سال انتشار
۲۰۱۰
مدت زمان
3:56
زبان ترانه
اسپانیایی

سؤالات متداول درباره آهنگ Volvamos a Empezar

Does Volvamos a Empezar by Melendi have Persian lyrics? | آیا ترانه Volvamos a Empezar دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼

بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Volvamos a Empezar از ملندی با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.

مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Volvamos a Empezar چیست؟ | Which album does Volvamos a Empezar belong to? ▼

این قطعه توسط هنرمند ملندی (Melendi) در سبک Rock y Alternativo و در آلبوم «Volvamos a Empezar (Deluxe Edition)» در سال 2010 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.

What is the meaning and theme of Volvamos a Empezar? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Volvamos a Empezar چیست؟ ▼

ترانه Volvamos a Empezar اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.

How to stream online or download Volvamos a Empezar? | چگونه می‌توان آهنگ Volvamos a Empezar را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼

در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.

📖
زندگینامه، بیوگرافی و دیسکوگرافی ملندی (Melendi): آشنایی با مسیر هنری، آلبوم‌ها و محبوب‌ترین آثار این خواننده در هانی موزیک
آرشیو آثار ملندی ←