دانلود آهنگ La promesa خواننده (نام هنری): ملندی (Melendi) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی

Yo te prometo que yo

من به شما قول می دهم که من

Seré quien cuide tus sueños

من کسی خواهم بود که از رویاهای شما مراقبت می کند

Y cuando tú estés despierta

و وقتی بیدار شدی

El que te ayude a tenerlos

کسی که به شما کمک می کند آنها را داشته باشید

Yo te prometo una luna desnuda

بهت قول میدم یه ماه برهنه

Que sea testigo de nuestra locura

بگذار شاهد جنون ما باشد

Que al final de nuestros días, nos va a sobrar una sombra

که در پایان روزگارمان، سایه‌ای باقی می‌ماند

Que no cortaré más flores solo por adornar otras

اینکه من گلهای بیشتری را فقط برای تزیین دیگران نمی برم

Que confundirás tus manos con las mías

که دست هایت را با دست های من اشتباه بگیری

Yo te prometo, amor, que eres lo más bonito que he visto en mi vida

بهت قول میدم عشقم که تو زیباترین چیزی هستی که تو عمرم دیدم.

Yo podría prometerte el mundo

میتونم بهت قول دنیا بدم

Tú prométeme una madrugada

تو به من قول می دهی یک صبح زود

Pa' cantarte por Compay Segundo

برای آواز خواندن برای شما توسط Compay Segundo

Mientras tú me bailas como Lady Gaga

در حالی که تو مثل لیدی گاگا با من می رقصی

Te prometo, amor, que solamente

بهت قول میدم عشق فقط همین

Yo tengo en mi mente pedirte una noche

در ذهنم این است که یک شب از شما درخواست کنم

Porque no necesitaré más que un muelle de San Blas

چون من بیش از یک اسکله سن بلاس نیاز نخواهم داشت

Sonando en nuestro coche

زنگ در ماشین ما

Si me das la oportunidad, corazón

اگه به من فرصت بدی عزیزم

De que nos besemos a solas

که تنهایی میبوسیم

Tu vida será una canción

زندگی شما یک آهنگ خواهد بود

"When a Man Loves a Woman"

"وقتی مردی زنی را دوست دارد"

Yo te prometo que yo

من به شما قول می دهم که من

Jamás te haré una promesa

من هرگز به شما قول نمی دهم

Que no pretenda cumplir

که قصد رعایت آن را ندارد

Jamás me iré a la francesa

من هرگز فرانسوی نمی روم

Yo te prometo una luna desnuda

بهت قول میدم یه ماه برهنه

Que sea testigo de nuestra locura

بگذار شاهد جنون ما باشد

Que al final de nuestros días, nos va a sobrar una sombra

که در پایان روزگارمان، سایه‌ای باقی می‌ماند

Que no cortaré más flores solo por adornar otras

اینکه من گلهای بیشتری را فقط برای تزیین دیگران نمی برم

Que confundirás tus manos con las mías

که دست هایت را با دست های من اشتباه بگیری

Yo te prometo, amor, que eres lo más bonito que he visto en mi vida

بهت قول میدم عشقم که تو زیباترین چیزی هستی که تو عمرم دیدم.

Yo podría prometerte el mundo

میتونم بهت قول دنیا بدم

Tú prométeme una madrugada

تو به من قول می دهی یک صبح زود

Pa' cantarte por Compay Segundo

برای آواز خواندن برای شما توسط Compay Segundo

Mientras tú me bailas como Lady Gaga

در حالی که تو مثل لیدی گاگا با من می رقصی

Te prometo, amor, que solamente

بهت قول میدم عشق فقط همین

Yo tengo en mi mente pedirte una noche

در ذهنم این است که یک شب از شما درخواست کنم

Porque no necesitaré más que un muelle de San Blas

چون من بیش از یک اسکله سن بلاس نیاز نخواهم داشت

Sonando en nuestro coche

زنگ در ماشین ما

Si me das la oportunidad, corazón

اگه به من فرصت بدی عزیزم

De que nos besemos a solas

که تنهایی میبوسیم

Tu vida será una canción

زندگی شما یک آهنگ خواهد بود

"When a Man Loves a Woman"

"وقتی مردی زنی را دوست دارد"

Porque cuando un hombre ama a una mujer

چون وقتی مرد زنی را دوست دارد

Lo sabe desde el momento en que la ve

او از همان لحظه ای که او را می بیند می داند.

Y no importa si algo falla o de la mano de quien vaya

و مهم نیست که چیزی شکست بخورد یا هر کسی دست به دست هم دهد

Si se ríe o si se calla

اگر بخندد یا اگر ساکت شود

Porque cuando un hombre ama a una mujer

چون وقتی مرد زنی را دوست دارد

Es como si le empezara a parecer

انگار داره به نظر میرسه

Que lleva tiempo dormido, pensando que estaba vivo

کسی که مدتهاست در خواب بوده و فکر می کند زنده است

Yo te prometo, contigo

بهت قول میدم با تو

Envejecer

پیر شدن