Sweating Bullets متن و ترجمه آهنگ خارجی مگادت (Megadeth)

Hello me, meet the real me

سلام من، با من واقعی آشنا شوید

And my misfit's way of life

و شیوه زندگی نامناسب من

A dark, black past is my

گذشته تاریک و سیاه من است

Most valued possession

با ارزش ترین مالکیت

Hindsight is always 20-20

بینش همیشه 20-20 است

But looking back, it's still a bit fuzzy

اما با نگاهی به گذشته، هنوز کمی مبهم است

Speak of mutually assured destruction?

از نابودی تضمین شده متقابل صحبت کنید؟

Nice story, tell it to Reader's Digest!

داستان خوبی است، آن را به Reader's Digest بگویید!

Feeling paranoid

احساس پارانویید

True enemy or false friend?

دشمن واقعی یا دوست دروغین؟

Anxiety's attacking me

اضطراب به من حمله می کند

And my air is getting thin

و هوای من داره رقیق میشه

I'm in trouble for the things I haven't got to yet

من به خاطر چیزهایی که هنوز به آنها نرسیده ام در مشکل هستم

I'm chomping at the bit

من در حال chomping در بیت

And my palms are getting wet

و کف دستم خیس میشه

Sweating bullets

گلوله های عرق آور

Hello me, it's me again

سلام من دوباره من هستم

You can subdue, but never tame me

شما می توانید مطیع شوید، اما هرگز مرا اهلی نکنید

It gives me a migraine headache

برای من سردرد میگرنی ایجاد می کند

Sinking down to your level

فرو رفتن در سطح شما

Yeah, just keep on thinking it's my fault

آره، فقط فکر کن که تقصیر منه

And stay an inch or two out of kicking distance

و یک یا دو اینچ از فاصله ضربه زدن فاصله بگیرید

Mankind has got to know

بشر باید بشناسد

His limitations

محدودیت های او

Feeling claustrophobic

احساس کلاستروفوبیک

Like the walls are closing in

مثل اینکه دیوارها در حال بسته شدن هستند

Blood stains on my hands

لکه خون روی دستام

And I don't know where I've been

و من نمی دانم کجا بوده ام

I'm in trouble for the things I haven't got to yet

من به خاطر چیزهایی که هنوز به آنها نرسیده ام در مشکل هستم

I'm sharpening the axe

تبر را تیز می کنم

And my palms are getting wet

و کف دستم خیس میشه

Sweating bullets

گلوله های عرق آور

Sweating

عرق کردن

Sweating

عرق کردن

Sweating

عرق کردن

Sweating

عرق کردن

Sweating

عرق کردن

Sweating

عرق کردن

Well, me, it's nice talking to myself

خوب، من، صحبت کردن با خودم خوب است

A credit to dementia

اعتباری برای زوال عقل

Some day you too will know my pain

یه روز تو هم درد من رو میفهمی

And smile its 'black-tooth grin'

و لبخند دندان سیاه آن لبخند بزن

If the war inside my head

اگر جنگ در سر من است

Won't take a day off I'll be dead

یک روز مرخصی نخواهم گرفت من میمیرم

My icy fingers claw your back

انگشتان یخی من پشتت را می بندند

Here I come again

اینجا دوباره اومدم

Feeling paranoid

احساس پارانویید

True enemy or false friend?

دشمن واقعی یا دوست دروغین؟

Anxiety's attacking me

اضطراب به من حمله می کند

And my air is getting thin

و هوای من داره رقیق میشه

Feeling claustrophobic

احساس کلاستروفوبیک

Like the walls are closing in

مثل اینکه دیوارها در حال بسته شدن هستند

Blood stains on my hands

لکه خون روی دستام

And I don't know where I've been

و من نمی دانم کجا بوده ام

Once you committed me (Committed me)

یک بار مرا متعهد کردی (مرا متعهد کردی)

Now you've acquitted me (Acquitted me)

حالا تو مرا تبریه کردی (مرا تبریه کردی)

Claiming validity (Validity)

ادعای اعتبار (اعتبار)

For your stupidity (Stupidty)

برای حماقت شما (حماقت)

I'm chomping at the bit

من در حال chomping در بیت

I'm sharpening the axe

تبر را تیز می کنم

Oh, here I come again

اوه، دوباره آمدم

Sweating bullets

گلوله های عرق آور