Skin O' My Teeth متن و ترجمه آهنگ خارجی مگادت (Megadeth)
متن ترانهمتن آهنگ Skin O' My Teeth (Lyrics) و ترجمه فارسی
I had wrists donning slits
من مچ دستم را بریده بودم
Flowing constantly
مدام جریان دارد
My broken body in a wreck
بدن شکسته ام در خرابه
Wrapped around a tree
دور یک درخت پیچیده است
A crosswalk hit and run
یک عابر پیاده برخورد کرد و فرار کرد
The finish line for me
خط پایان برای من
People clutter in the gutter
مردم در ناودان به هم ریخته اند
Take a look and see
نگاه کنید و ببینید
No escaping pain
بدون درد فراری
You belong to me
تو مال منی
Clinging on to life
چسبیدن به زندگی
By the skin o' my teeth
با پوست دندانم
No escaping pain
بدون درد فراری
You belong to me
تو مال منی
Clinging on to life
چسبیدن به زندگی
By the skin o' my teeth
با پوست دندانم
My blood flows through the streets
خون من در خیابان ها جاری است
Deluge from the wounds
سیل از زخم ها
Empty jars of sleeping pills
شیشه های خالی قرص خواب
On the dresser in my room
روی کمد اتاقم
My wet-brain neighbor cranes
جرثقیل های همسایه مغز خیس من
His neck to see
گردنش را ببیند
In time, the white lights, a train
با گذشت زمان، چراغ های سفید، یک قطار
Bearing down on me
تحمیل کردن به من
No escaping pain
بدون درد فراری
You belong to me
تو مال منی
Clinging on to life
چسبیدن به زندگی
By the skin o' my teeth
با پوست دندانم
No escaping pain
بدون درد فراری
You belong to me
تو مال منی
Clinging onto life
چسبیدن به زندگی
By the skin o' my teeth
با پوست دندانم
I won't feel the hurt
من صدمه را احساس نخواهم کرد
I'm not trash any longer
من دیگر سطل زباله نیستم
That that doesn't kill me
که این مرا نکشد
Only makes me stronger
فقط من را قوی تر می کند
I need a ride to the morgue
من نیاز به یک سواری به سردخانه دارم
That's what 911 is for
911 برای همین است
So tag my toe and don't forget
پس انگشت پایم را تگ کنید و فراموش نکنید
Ooh, to close the drawer
اوه، برای بستن کشو
No escaping pain
بدون درد فراری
You belong to me
تو مال منی
Clinging on to life
چسبیدن به زندگی
By the skin o' my teeth
با پوست دندانم
No escaping pain
بدون درد فراری
You belong to me
تو مال منی
Clinging on to life
چسبیدن به زندگی
By the skin o' my teeth
با پوست دندانم
📖 مفهوم و داستان ترانه Skin O' My Teeth
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Skin O' My Teeth» با صدای مگادت (Megadeth) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Countdown to Extinction (Bonus Track Version)» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری شکست عاطفی و اندوه جدایی، روایتی است که به واکاوی رنج‌های برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه می‌پردازد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس می‌سازد. در بخشی از لیریکس با سطر «I had wrists donning slits» که به زیبایی با مضمون «من مچ دستم را بریده بودم» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیق‌تر لحن حزن‌آلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک می‌کند بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Skin O' My Teeth:
Does Skin O' My Teeth by Megadeth have Persian lyrics? | آیا ترانه Skin O' My Teeth دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Skin O' My Teeth از مگادت با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Skin O' My Teeth? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Skin O' My Teeth چیست؟ +
ترانه Skin O' My Teeth اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Skin O' My Teeth belong to and when was it released? | آهنگ Skin O' My Teeth متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Megadeth (مگادت) در آلبوم «Countdown to Extinction (Bonus Track Version)» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Skin O' My Teeth? | چگونه می‌توان آهنگ Skin O' My Teeth را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
