دانلود آهنگ Sabor a Mí خواننده (نام هنری): لویس میگول (Luis Miguel) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Sabor a Mí (Lyrics)
Tanto tiempo disfrutamos de este amor
ما برای مدت طولانی از این عشق لذت بردیم
Nuestras almas se acercaron tanto así
اینجوری روحمون خیلی نزدیک شد
Que yo guardo tu sabor
که طعم تو را حفظ کنم
Pero tú llevas también
اما شما نیز حمل می کنید
Sabor a mí
به من طعم بده
Si negaras mi presencia en tu vivir
اگر حضور من در زندگیت را انکار کردی
Bastaría con abrazarte y conversar
همین که بغلت کنم و حرف بزنی کافیه
Tanta vida yo te di
خیلی بهت زندگی دادم
Que por fuerza tienes ya
که قبلا دارید
Sabor a mí
به من طعم بده
No pretendo ser tu dueño
من وانمود نمی کنم که صاحب شما هستم
No soy nada, yo no tengo vanidad
من هیچ نیستم، غرور ندارم
De mi vida doy lo bueno
من خیر زندگی ام را می دهم
Soy tan pobre, qué otra cosa puedo dar
من خیلی فقیر هستم، دیگر چه بدهم
Pasarán más de mil años, muchos más
بیش از هزار سال خواهد گذشت، خیلی بیشتر
Yo no sé si tenga amor la eternidad
نمیدانم ابدیت عشق دارد یا نه
Pero allá, tal como aquí
اما آنجا، درست مثل اینجا
En la boca llevarás
در دهان خود حمل خواهید کرد
Sabor a mí
به من طعم بده
No pretendo ser tu dueño
من وانمود نمی کنم که صاحب شما هستم
No soy nada, yo no tengo vanidad
من هیچ نیستم، غرور ندارم
De mi vida doy lo bueno
من خیر زندگی ام را می دهم
Soy tan pobre, qué otra cosa puedo dar
من خیلی فقیر هستم، دیگر چه بدهم
Pasarán más de mil años, muchos más
بیش از هزار سال خواهد گذشت، خیلی بیشتر
Yo no sé si tenga amor la eternidad
نمیدانم ابدیت عشق دارد یا نه
Pero allá, tal como aquí
اما آنجا، درست مثل اینجا
En la boca llevarás
در دهان خود حمل خواهید کرد
Sabor a mí
به من طعم بده
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Sabor a Mí
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Sabor a Mí» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Mis Boleros Favoritos» از آثار درخشان کارنامه هنری لویس میگول (Luis Miguel) در سال 1997 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت عاشقانه و دلدادگی، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Tanto tiempo disfrutamos de este amor» (با برگردان فارسی: «ما برای مدت طولانی از این عشق لذت بردیم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Nuestras almas se acercaron tanto así» (به معنی: «اینجوری روحمون خیلی نزدیک شد»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Latin شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Tanto tiempo disfrutamos de este amor / Nuestras almas se acercaron tanto así / Que yo guardo tu sabor”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- لویس میگول (Luis Miguel)
- عنوان ترانه
- Sabor a Mí
- آلبوم
- Mis Boleros Favoritos
- سبک
- Latin
- سال انتشار
- ۱۹۹۷
- مدت زمان
- 3:05
- زبان ترانه
- اسپانیایی
سؤالات متداول درباره آهنگ Sabor a Mí
Does Sabor a Mí by Luis Miguel have Persian lyrics? | آیا ترانه Sabor a Mí دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Sabor a Mí از لویس میگول با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Sabor a Mí چیست؟ | Which album does Sabor a Mí belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند لویس میگول (Luis Miguel) در سبک Latin و در آلبوم «Mis Boleros Favoritos» در سال 1997 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Sabor a Mí? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Sabor a Mí چیست؟ ▼
ترانه Sabor a Mí اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Sabor a Mí? | چگونه میتوان آهنگ Sabor a Mí را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.