دانلود آهنگ Entrégate خواننده (نام هنری): لویس میگول (Luis Miguel) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Entrégate (Lyrics)
Cómo te atreves a mirarme así
چقدر جرات داری اینطوری به من نگاه کنی
A ser tan bella y encima sonreír
اینقدر زیبا بودن و لبخند زدن
Mía, hoy serás mía por fin
مال من، امروز بالاخره مال من خواهی شد
Cierra los ojos, déjate querer
چشمانت را ببند، بگذار خودت را دوست داشته باشند
Quiero llevarte al valle del placer
می خواهم تو را به وادی لذت ببرم
Mía, hoy serás mía, lo sé
مال من، امروز تو مال من خواهی بود، می دانم
Déjame robar el gran secreto de tu piel
بگذار راز بزرگ پوستت را بدزدم
Déjate llevar por tus instintos de mujer
اجازه دهید که توسط غرایز زنانه خود برده شوید
Entrégate
تسلیم شدن
Aún no te siento
من هنوز تو را حس نمی کنم
Deja que tu cuerpo
به بدنت اجازه بده
Se acostumbre a mi calor
به گرمای من عادت کن
Entrégate
تسلیم شدن
Mi prisionera
زندانی من
La pasión no espera
اشتیاق منتظر نمی ماند
Y ya no puedo más de amor
و من نمی توانم عشق بیشتری را تحمل کنم
Abre los ojos, no me hagas sufrir
چشماتو باز کن منو اذیت نکن
No te das cuenta que tengo sed de ti
تو متوجه نیستی که من تشنه تو هستم
Mía, hoy serás mía por fin
مال من، امروز بالاخره مال من خواهی شد
Déjame besar el brillo de tu desnudez
بگذار درخشش برهنگی تو را ببوسم
Déjame llegar a ese rincón que yo soñé
بگذار به آن گوشه ای برسم که آرزویش را داشتم
Entrégate
تسلیم شدن
Aún no te siento
من هنوز تو را حس نمی کنم
Deja que tu cuerpo
به بدنت اجازه بده
Se acostumbre a mi calor
به گرمای من عادت کن
Entrégate
تسلیم شدن
Sin condiciones
بدون شرط
Tengo mil razones
هزار دلیل دارم
Y ya no puedo más de amor
و من نمی توانم عشق بیشتری را تحمل کنم
Déjame robar el gran secreto de tu piel
بگذار راز بزرگ پوستت را بدزدم
Déjate llevar por tus instintos de mujer
اجازه دهید که توسط غرایز زنانه خود برده شوید
Entrégate
تسلیم شدن
Aún no te siento
من هنوز تو را حس نمی کنم
Deja que tu cuerpo
به بدنت اجازه بده
Se acostumbre a mi calor
به گرمای من عادت کن
Entrégate
تسلیم شدن
Mi prisionera
زندانی من
La pasión no espera
اشتیاق منتظر نمی ماند
Y ya no puedo más de amor
و من نمی توانم عشق بیشتری را تحمل کنم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Entrégate
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Entrégate» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Luis Miguel: Grandes Éxitos» در سال 1990، لویس میگول (Luis Miguel) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر عاشقانه و دلدادگی دارد، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Cómo te atreves a mirarme así» (با برگردان فارسی: «چقدر جرات داری اینطوری به من نگاه کنی»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «A ser tan bella y encima sonreír» (به معنی: «اینقدر زیبا بودن و لبخند زدن»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Cómo te atreves a mirarme así / A ser tan bella y encima sonreír / Mía, hoy serás mía por fin”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- لویس میگول (Luis Miguel)
- عنوان ترانه
- Entrégate
- آلبوم
- Luis Miguel: Grandes Éxitos
- سبک
- Pop Latino
- سال انتشار
- ۱۹۹۰
- مدت زمان
- 4:24
- زبان ترانه
- اسپانیایی
سؤالات متداول درباره آهنگ Entrégate
Does Entrégate by Luis Miguel have Persian lyrics? | آیا ترانه Entrégate دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Entrégate از لویس میگول با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Entrégate چیست؟ | Which album does Entrégate belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند لویس میگول (Luis Miguel) در سبک Pop Latino و در آلبوم «Luis Miguel: Grandes Éxitos» در سال 1990 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Entrégate? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Entrégate چیست؟ ▼
ترانه Entrégate اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Entrégate? | چگونه میتوان آهنگ Entrégate را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.