دانلود آهنگ Por Debajo de la Mesa خواننده (نام هنری): لویس میگول (Luis Miguel) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Por Debajo de la Mesa (Lyrics)
Por debajo de la mesa, acaricio tu rodilla
زیر میز زانوتو نوازش میکنم
Y bebo sorbo a sorbo tu mirada angelical
و جرعه جرعه از نگاه فرشته ات می نوشم
Y respiro de tu boca, esa flor de maravilla
و من از دهان تو نفس می کشم، آن گل شگفت
Las alondras del deseo cantan, vuelan, vienen, van
لرهای آرزو می خوانند، پرواز می کنند، می آیند، می روند
Y me muero por llevarte al rincón de mi guarida
و من میمیرم که تو را به گوشه ی لانه ام ببرم
En donde escondo un beso con matiz de una ilusión
جایی که من یک بوسه را با ظرافت یک توهم پنهان می کنم
Se nos va acabando el trago, sin saber qué es lo que hago
نوشیدنی ما تمام می شود، بدون اینکه بدانیم دارم چه کار می کنم
Si contengo mis instintos o jamás te dejo ir
اگر غرایزم را در بر داشته باشم یا هرگز تو را رها نکنم
Y es que no sabes lo que tú me haces sentir
و نمیدانی چه احساسی به من میدهی
Si tú pudieras un minuto estar en mí
اگه تونستی یه دقیقه تو من باشی
Tal vez, te fundirías a esta hoguera de mi sangre
شاید تو در این آتش خون من ذوب می شدی
Y vivirías aquí, y yo abrazado a ti
و تو اینجا زندگی می کنی و من تو را در آغوش می گرفتم
Y es que no sabes lo que tú me haces sentir
و نمیدانی چه احساسی به من میدهی
Que no hay momento que yo pueda estar sin ti
هیچ لحظه ای نیست که بتوانم بدون تو باشم
Me absorbes el espacio, despacio me haces tuyo
تو فضای من را جذب می کنی، آرام آرام مرا مال خودت می کنی
Muere el orgullo en mí
غرور در من می میرد
Y es que no puedo estar, sin ti
و من نمیتونم بدون تو باشم
Me absorbes el espacio, despacio me haces tuyo
تو فضای من را جذب می کنی، آرام آرام مرا مال خودت می کنی
Muere el orgullo en mí
غرور در من می میرد
Y es que no puedo estar
و من نمی توانم باشم
Sin ti
بدون تو
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Por Debajo de la Mesa
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Por Debajo de la Mesa» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Luis Miguel: Grandes Éxitos» از آثار درخشان کارنامه هنری لویس میگول (Luis Miguel) در سال 1997 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت عاشقانه و دلدادگی، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Por debajo de la mesa, acaricio tu rodilla» (با برگردان فارسی: «زیر میز زانوتو نوازش میکنم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Y bebo sorbo a sorbo tu mirada angelical» (به معنی: «و جرعه جرعه از نگاه فرشته ات می نوشم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Latin شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Por debajo de la mesa, acaricio tu rodilla / Y bebo sorbo a sorbo tu mirada angelical / Y respiro de tu boca, esa flor de maravilla”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- لویس میگول (Luis Miguel)
- عنوان ترانه
- Por Debajo de la Mesa
- آلبوم
- Luis Miguel: Grandes Éxitos
- سبک
- Latin
- سال انتشار
- ۱۹۹۷
- مدت زمان
- 3:04
- زبان ترانه
- اسپانیایی
سؤالات متداول درباره آهنگ Por Debajo de la Mesa
Does Por Debajo de la Mesa by Luis Miguel have Persian lyrics? | آیا ترانه Por Debajo de la Mesa دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Por Debajo de la Mesa از لویس میگول با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Por Debajo de la Mesa چیست؟ | Which album does Por Debajo de la Mesa belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند لویس میگول (Luis Miguel) در سبک Latin و در آلبوم «Luis Miguel: Grandes Éxitos» در سال 1997 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Por Debajo de la Mesa? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Por Debajo de la Mesa چیست؟ ▼
ترانه Por Debajo de la Mesa اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Por Debajo de la Mesa? | چگونه میتوان آهنگ Por Debajo de la Mesa را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.