دانلود آهنگ El Reloj خواننده (نام هنری): لویس میگول (Luis Miguel) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ El Reloj (Lyrics)
Reloj no marques las horas
ساعت ساعت ها را مشخص نمی کند
Porque voy a enloquecer
چون دارم دیوونه میشم
Ella se irá para siempre
او برای همیشه خواهد رفت
Cuando amanezca otra vez
وقتی دوباره طلوع می کند
Nomás nos queda esta noche
فقط امشب فرصت داریم
Para vivir nuestro amor
برای زندگی کردن عشقمان
Y tu tic-tac me recuerda
و تیک زدنت منو یادم میاره
Mi irremediable dolor
درد غیر قابل جبران من
Reloj detén tu camino
تماشا کن که راهت را متوقف کن
Porque mi vida se apaga
چون زندگیم از بین میره
Ella es la estrella que alumbra mi ser
او ستاره ای است که وجودم را روشن می کند
Yo sin su amor no soy nada
بدون عشق تو من هیچم
Detén el tiempo en tu manos
زمان را در دستان خود متوقف کنید
Haz esta noche perpetua
این شب را همیشگی کن
Para que nunca se vaya de mi
به طوری که هرگز مرا رها نمی کند
Para que nunca amanezca
به طوری که هرگز طلوع نمی کند
Reloj detén tu camino
تماشا کن که راهت را متوقف کن
Porque mi vida se apaga
چون زندگیم از بین میره
Ella es la estrella que alumbra mi ser
او ستاره ای است که وجودم را روشن می کند
Yo sin su amor no soy nada
بدون عشق تو من هیچم
Detén el tiempo en tu manos
زمان را در دستان خود متوقف کنید
Haz esta noche perpetua
این شب را همیشگی کن
Para que nunca se vaya de mi
به طوری که هرگز مرا رها نمی کند
Para que nunca amanezca
به طوری که هرگز طلوع نمی کند
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ El Reloj
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «El Reloj» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Mis Boleros Favoritos» در سال 1997، لویس میگول (Luis Miguel) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات نوستالژی و گذر زمان پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان می‌دهد که چگونه سفری تأمل‌برانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونی‌های هویتی انسان را بازتاب می‌دهد و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده می‌شوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Reloj no marques las horas» (با برگردان فارسی: «ساعت ساعت ها را مشخص نمی کند»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Porque voy a enloquecer» (به معنی: «چون دارم دیوونه میشم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Latin شکل گرفته و توانسته به شایستگی لحنی درون‌نگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم می‌بخشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و تصویرسازی‌های نوستالژیک و ساختارهای روایی داستان‌گونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیل‌ها و خاطره‌گویی در ترانه‌سرایی به دست می‌دهد فراهم آورده است.
“Reloj no marques las horas / Porque voy a enloquecer / Ella se irá para siempre”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- لویس میگول (Luis Miguel)
- عنوان ترانه
- El Reloj
- آلبوم
- Mis Boleros Favoritos
- سبک
- Latin
- سال انتشار
- ۱۹۹۷
- مدت زمان
- 3:02
- زبان ترانه
- اسپانیایی
سؤالات متداول درباره آهنگ El Reloj
Does El Reloj by Luis Miguel have Persian lyrics? | آیا ترانه El Reloj دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ El Reloj از لویس میگول با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه El Reloj چیست؟ | Which album does El Reloj belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند لویس میگول (Luis Miguel) در سبک Latin و در آلبوم «Mis Boleros Favoritos» در سال 1997 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of El Reloj? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ El Reloj چیست؟ ▼
ترانه El Reloj اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download El Reloj? | چگونه می‌توان آهنگ El Reloj را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
