دانلود آهنگ Zwischen meinen Zeilen خواننده (نام هنری): لی (Lea) | متن و ترجمه آهنگ آلمانی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Zwischen meinen Zeilen (Lyrics)
Ich will weniger Verschwiegenheit
من مخفی کاری کمتری می خواهم
Ehrlich zu mir selber sein
با خودم صادق باشم
Weniger Vergleiche, mich weniger vergleichen
مقایسه کمتر، مقایسه خودم کمتر
Aus ganzer Seele sprechen, nicht nur mit dem Mund
با تمام وجودت صحبت کن نه فقط با دهانت
Aus Schranken werden Weichen
موانع تبدیل به نقطه می شوند
Schranken werden weichen
موانع از بین خواهند رفت
Weniger Drama, mehr Fantasie
درام کمتر، فانتزی بیشتر
Weniger Vergangenheit, mehr Utopie
گذشته کمتر، آرمان شهر بیشتر
Irgendwann find' ich mich in all dem bunten Treiben
در یک نقطه من خود را در تمام شلوغی های رنگارنگ می بینم
All dem bunten Treiben
همه شلوغی های رنگارنگ
Oder auch nicht, vielleicht lieber nicht
یا نه، شاید هم نه
Irgendwann versteh' ich mich
یه وقتایی خودم میفهمم
Les' zwischen den Zeilen, zwischen meinen Zeilen
بین سطرها، بین سطرهای من بخوانید
Oder auch nicht, vielleicht lieber nicht
یا نه، شاید هم نه
Ich will mehr Hände, die einander fassen
من می خواهم دست های بیشتری همدیگر را بگیرم
Als Hände, die sich fallen lassen
مثل دست هایی که می گذارند بیفتند
Mehr Wege die zusammenführen
مسیرهای بیشتری که گرد هم می آورند
Wege die zusammenführen
مسیرهایی که گرد هم می آیند
Bei Regen mit den Wäldern weinen
گریه کردن با جنگل ها وقتی باران می بارد
Nicht an Straßen denken
به جاده ها فکر نکن
Auf 'nem Fahrrad ohne Bremsen
روی دوچرخه بدون ترمز
Meinen Herzschlag spüren
ضربان قلبم را احساس کن
Weniger Drama, mehr Fantasie
درام کمتر، فانتزی بیشتر
Weniger Vergangenheit, mehr Utopie
گذشته کمتر، آرمان شهر بیشتر
Irgendwann find' ich mich in all dem bunten Treiben
در یک نقطه من خود را در تمام شلوغی های رنگارنگ می بینم
All dem bunten Treiben
همه شلوغی های رنگارنگ
Oder auch nicht, vielleicht lieber nicht
یا نه، شاید هم نه
Irgendwann versteh' ich mich
یه وقتایی خودم میفهمم
Les' zwischen den Zeilen, zwischen meinen Zeilen
بین سطرها، بین سطرهای من بخوانید
Oder auch nicht, vielleicht lieber nicht
یا نه، شاید هم نه
Zwischen meinen Zeilen
بین خطوط من
Zwischen meinen Zeilen
بین خطوط من
Zwischen meinen Zeilen
بین خطوط من
Zwischen meinen Zeilen
بین خطوط من
Irgendwann versteh' ich mich
یه وقتایی خودم میفهمم
Les' zwischen den Zeilen, zwischen meinen Zeilen
بین سطرها، بین سطرهای من بخوانید
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Zwischen meinen Zeilen
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Zwischen meinen Zeilen» با اجرای تأثیرگذار لی (Lea) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Zwischen meinen Zeilen» در سال 2018، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون عاشقانه و دلدادگی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Ich will weniger Verschwiegenheit» (با برگردان فارسی: «من مخفی کاری کمتری می خواهم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Ehrlich zu mir selber sein» (به معنی: «با خودم صادق باشم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Ich will weniger Verschwiegenheit / Ehrlich zu mir selber sein / Weniger Vergleiche, mich weniger vergleichen”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- لی (Lea)
- عنوان ترانه
- Zwischen meinen Zeilen
- آلبوم
- Zwischen meinen Zeilen
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۱۸
- مدت زمان
- 3:35
- زبان ترانه
- آلمانی
سؤالات متداول درباره آهنگ Zwischen meinen Zeilen
Does Zwischen meinen Zeilen by Lea have Persian lyrics? | آیا ترانه Zwischen meinen Zeilen دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Zwischen meinen Zeilen از لی با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Zwischen meinen Zeilen چیست؟ | Which album does Zwischen meinen Zeilen belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند لی (Lea) در سبک Pop و در آلبوم «Zwischen meinen Zeilen» در سال 2018 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Zwischen meinen Zeilen? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Zwischen meinen Zeilen چیست؟ ▼
ترانه Zwischen meinen Zeilen اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Zwischen meinen Zeilen? | چگونه میتوان آهنگ Zwischen meinen Zeilen را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.