دانلود آهنگ Zu dir خواننده (نام هنری): لی (Lea) | متن و ترجمه آهنگ آلمانی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Zu dir (Lyrics)
Wenn ich sein muss wie ich wirklich bin
وقتی باید همانی باشم که واقعا هستم
Ohne Maske, ohne fakes Grinsen
بدون ماسک، بدون پوزخند ساختگی
Ich würd zu dir gehen
من میرم پیشت
Wenn Träume platzen, die Erde bebt
وقتی رویاها می ترکند، زمین می لرزد
Es um Leben oder Sterben geht
مسیله زنده ماندن یا مردن است
Ich würd zu dir gehen
من میرم پیشت
Wenn ich glücklich bin, fast am Ziel
وقتی خوشحالم، تقریبا در آنجا هستم
Ich das teilen muss, weil ich so sehr fühl
من باید این را به اشتراک بگذارم زیرا احساس زیادی دارم
Ich würd zu dir gehen
من میرم پیشت
Wenn ich nix mehr hab, nicht einen Cent
اگر چیزی برایم باقی نماند، نه یک سنت
Auf der Suche nach 'nem Platz zum Pennen
به دنبال مکانی برای سقوط است
Ich würd zu dir gehen
من میرم پیشت
Sag, darf ich zu dir?
بگو میتونم بیام پیشت؟
In den besten Zeiten
در بهترین زمان
Auch, wenn alles vorbei ist
حتی وقتی همه چیز تمام شد
Und ich alles vergeige
و همه چیز را هدر می دهم
Und es ist keiner mehr bei mir
و دیگر کسی با من نیست
Sag, darf ich zu dir?
بگو میتونم بیام پیشت؟
In den besten Zeiten
در بهترین زمان
Auch, wenn alles vorbei ist
حتی وقتی همه چیز تمام شد
Und ich alles vergeige
و همه چیز را هدر می دهم
Und es ist keiner mehr bei mir
و دیگر کسی با من نیست
Darf ich dann zu dir?
اونوقت میتونم بیام پیشت؟
Zu dir, zu dir
به تو، به تو
Mh, mh
مه، مه
Darf ich dann zu dir?
اونوقت میتونم بیام پیشت؟
Zu dir, zu dir
به تو، به تو
Mh, mh
مه، مه
Wenn ich mich schäme, wegen meiner Fehler
وقتی از اشتباهاتم خجالت میکشم
Und die Lösung einfach grad nicht sehen kann
و من فقط نمی توانم راه حل را ببینم
Ich würd zu dir gehen
من میرم پیشت
Wenn ich feiern will, so wie noch nie
وقتی می خواهم مثل قبل جشن بگیرم
Weil ich das Leben spür und Energie
چون زندگی و انرژی را حس می کنم
Ich würd zu dir gehen
من میرم پیشت
Wenn die Tränen kommen und ich trauern muss
وقتی اشک می آید و من باید عزاداری کنم
Und ich da einfach durch muss, bis zum Schluss
و من فقط باید تا آخر از آن عبور کنم
Ich würd zu dir gehen
من میرم پیشت
Wenn die letzte Stunde für mich schlägt
وقتی ساعت آخر برایم فرا می رسد
Und ich die Wahl hab, wohin ich mich leg
و من حق انتخاب دارم که کجا دراز بکشم
Ich würd zu dir gehen
من میرم پیشت
Sag, darf ich zu dir?
بگو میتونم بیام پیشت؟
In den besten Zeiten
در بهترین زمان
Auch, wenn alles vorbei ist
حتی وقتی همه چیز تمام شد
Und ich alles vergeige
و همه چیز را هدر می دهم
Und es ist keiner mehr bei mir
و دیگر کسی با من نیست
Darf ich dann zu dir?
اونوقت میتونم بیام پیشت؟
Zu dir, zu dir
به تو، به تو
Mh, mh
مه، مه
Darf ich dann zu dir?
اونوقت میتونم بیام پیشت؟
Zu dir, zu dir
به تو، به تو
Mh, mh
مه، مه
Sag, darf ich zu dir? (zu dir, zu dir)
بگو میتونم بیام پیشت؟ (به تو، به تو)
In den besten Zeiten (mh, mh)
در بهترین زمان (mh, mh)
Auch, wenn alles vorbei ist
حتی وقتی همه چیز تمام شد
Und ich alles vergeige
و همه چیز را هدر می دهم
Und es ist keiner mehr bei mir (mh, mh)
و دیگر کسی با من نیست (mh, mh)
Darf ich dann zu dir?
اونوقت میتونم بیام پیشت؟
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Zu dir
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Zu dir» با اجرای تأثیرگذار لی (Lea) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Zwischen meinen Zeilen» در سال 2018، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون ایستادگی و انگیزش فردی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده پیامآور غلبه بر دشواریها، امید، پایداری در برابر قضاوتها و یافتن نیروی درونی است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Wenn ich sein muss wie ich wirklich bin» (با برگردان فارسی: «وقتی باید همانی باشم که واقعا هستم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Ohne Maske, ohne fakes Grinsen» (به معنی: «بدون ماسک، بدون پوزخند ساختگی»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی رویکردی انگیزشی را دنبال میکند و با شور و قاطعیتی مثالزدنی به شنونده یادآور میشود که موانع، فرصتی برای رشد و بالندگی مجدد به شمار میآیند. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و واژگان قدرتمند، افعال کنشی و تصاویر حماسی متن شعر همراه با ترجمه همگام فارسی، اثرگذاری انگیزشی آن را دوچندان کرده است فراهم آورده است.
“Wenn ich sein muss wie ich wirklich bin / Ohne Maske, ohne fakes Grinsen / Ich würd zu dir gehen”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- لی (Lea)
- عنوان ترانه
- Zu dir
- آلبوم
- Zwischen meinen Zeilen
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۱۸
- مدت زمان
- 3:04
- زبان ترانه
- آلمانی
سؤالات متداول درباره آهنگ Zu dir
Does Zu dir by Lea have Persian lyrics? | آیا ترانه Zu dir دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Zu dir از لی با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Zu dir چیست؟ | Which album does Zu dir belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند لی (Lea) در سبک Pop و در آلبوم «Zwischen meinen Zeilen» در سال 2018 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Zu dir? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Zu dir چیست؟ ▼
ترانه Zu dir اثری با مضمون محوری امید، انگیزه و ایستادگی در برابر سختیها است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Zu dir? | چگونه میتوان آهنگ Zu dir را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.