دانلود آهنگ Heimweh nach wir خواننده (نام هنری): لی (Lea) | متن و ترجمه آهنگ آلمانی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Heimweh nach wir (Lyrics)
Ich schlaf neben dir ein, ich wach neben dir auf
کنار تو می خوابم، کنار تو بیدار می شوم
Statt Zitronenfalter hab ich Steine im Bauch
من به جای پروانه های گوگردی در شکمم سنگ دارم
Die viel zu kleine Matratze war uns immer zu breit
تشک که خیلی کوچک بود همیشه برای ما پهن بود
Wir hab'n so sehr gehofft, dass, dass es für immer so bleibt
خیلی امیدوار بودیم که تا ابد همینطور بماند
Ich weiß noch damals, wie du sagtest, als wir eingezogen sind
من هنوز به یاد دارم که وقتی به خانه رفتیم چه گفتی
Wenn der Alltag beginnt, dann geh'n wir nicht hin, wir geh'n da nicht hin
وقتی زندگی روزمره شروع می شود، ما به آنجا نمی رویم، آنجا نمی رویم
Wenn er dann vor der Tür steht und fragt, wo wir sind, dann geh'n wir nicht hin
اگر دم در بایستد و بپرسد کجاییم، دیگر آنجا نمی رویم
Ich vermiss, wie es war, kalte Nudeln mit Ketchup und du am Klavier
دلم برای آنچه بود، نودل سرد با سس گوجه فرنگی و تو در پیانو تنگ شده است
Ich hab Heimweh nach wir, ich hab Heimweh nach wir
دلم برای ما تنگ شده، دلم برای ما تنگ شده است
Dein alter Pullover, den ich so gern trag
ژاکت قدیمی شما که دوست دارم بپوشم
Riecht noch immer nach Herbst wie unser allererster Tag
هنوز بوی پاییز می دهد، مثل روز اول ما
Und manchmal, wenn sich unsre Blicke begegnen
و گاهی که نگاهمان به هم می رسد
Steh'n wir wie damals am Kotti im strömenden Regen
بیایید مثل آن زمان در زیر باران سیل آسا روی پاسیو بایستیم
Ich hab zu dir gesagt: "Egal, was kommt, wir bleiben, wie wir sind"
من به شما گفتم: "هر اتفاقی بیفتد، ما همینطور که هستیم می مانیم"
Wenn der Alltag beginnt, dann geh'n wir nicht hin, wir geh'n da nicht hin
وقتی زندگی روزمره شروع می شود، ما به آنجا نمی رویم، آنجا نمی رویم
Wenn er dann vor der Tür steht und fragt, wo wir sind, dann geh'n wir nicht hin
اگر دم در بایستد و بپرسد کجاییم، دیگر آنجا نمی رویم
Ich vermiss, wie es war, kalte Nudeln mit Ketchup und du am Klavier
دلم برای آنچه بود، نودل سرد با سس گوجه فرنگی و تو در پیانو تنگ شده است
Ich hab Heimweh nach wir, ich hab Heimweh nach wir
دلم برای ما تنگ شده، دلم برای ما تنگ شده است
Du kochst Nudeln mit Ketchup und ich sitz am Klavier
شما ماکارونی را با سس کچاپ می پزید و من پشت پیانو می نشینم
Wir sind einfach nur wir, einfach nur wir
ما فقط ما هستیم، فقط ما
Einfach nur wir
فقط ما
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Heimweh nach wir
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Heimweh nach wir» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Zwischen meinen Zeilen» در سال 2018، لی (Lea) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Ich schlaf neben dir ein, ich wach neben dir auf» (با برگردان فارسی: «کنار تو می خوابم، کنار تو بیدار می شوم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Statt Zitronenfalter hab ich Steine im Bauch» (به معنی: «من به جای پروانه های گوگردی در شکمم سنگ دارم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Statt Zitronenfalter hab ich Steine im Bauch / Dein alter Pullover, den ich so gern trag / Und manchmal, wenn sich unsre Blicke begegnen”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- لی (Lea)
- عنوان ترانه
- Heimweh nach wir
- آلبوم
- Zwischen meinen Zeilen
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۱۸
- مدت زمان
- 3:27
- زبان ترانه
- آلمانی
سؤالات متداول درباره آهنگ Heimweh nach wir
Does Heimweh nach wir by Lea have Persian lyrics? | آیا ترانه Heimweh nach wir دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Heimweh nach wir از لی با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Heimweh nach wir چیست؟ | Which album does Heimweh nach wir belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند لی (Lea) در سبک Pop و در آلبوم «Zwischen meinen Zeilen» در سال 2018 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Heimweh nach wir? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Heimweh nach wir چیست؟ ▼
ترانه Heimweh nach wir اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Heimweh nach wir? | چگونه میتوان آهنگ Heimweh nach wir را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.