دانلود آهنگ No Te Duermas خواننده (نام هنری): جاراب د پالو (Jarabe de Palo) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ No Te Duermas (Lyrics)
Ahora que te tengo para mí
حالا که تو را برای خودم دارم
Que el tiempo ya no pasa por aquí
آن زمان دیگر اینجا نمی گذرد
Ma acuerdo
توافق من
Cuantas veces te pedí hacerlo
چند بار از شما خواستم این کار را انجام دهید
Ahora que estás a un cm de mí
حالا که یک سانتی متر با من فاصله داری
Repaso tu cuerpo por si hay algo que no vi
اگر چیزی وجود داشته باشد که من ندیده ام، بدن شما را بررسی می کنم
Y pienso en lo que dijiste antes
و من به آنچه قبلا گفتی فکر می کنم
No, no, no te duermas que no hemos acabado
نه، نه، نخواب، کارمان تمام نشده است
Tengo ganas de hacerlo otra vez
احساس می کنم دوباره آن را انجام دهم
No duermo
خوابم نمیبره
Mejor me quedo esperando el momento
بهتره برای لحظه صبر کنم
En que me pidas volver al juego
وقتی از من میخواهی به بازی برگردم
Luego voy a besarte los pies
بعد من پاهایت را می بوسم
Los dedos y puede que en la boca también
انگشتان و شاید هم در دهان
Imagino como lo vas a querer
من تصور می کنم که چگونه آن را دوست خواهید داشت
Y espero
و امیدوارم
Espero a que me digas otra vez
منتظرم دوباره بهم بگی
Esa frase que tanto me gusta
اون جمله ای که خیلی دوستش دارم
No te duermas que no hemos acabado
نخواب که تموم نکردیم
Espero a que me digas otra vez
منتظرم دوباره بهم بگی
Esa frase que ya no me asusta
آن جمله ای که دیگر مرا نمی ترساند
No te duermas que a mi me falta un rato
نخواب چون به مدتی نیاز دارم
Lento se mueve tu corazón
آرام آرام قلب شما حرکت می کند
Suave escucho tu respiración
به آرامی نفس هایت را می شنوم
Cuento cada segundo que paso contigo
من هر ثانیه ای را که با تو می گذرانم می شمارم
Tu aliento, el momento, que sueño tengo
نفس تو، لحظه، چه رویایی دارم
Mejor despierto y espero
بهتر است بیدار شوید و صبر کنید
Espero a que me digas otra vez
منتظرم دوباره بهم بگی
Esa frase que tanto me gusta
اون جمله ای که خیلی دوستش دارم
No te duermas que no hemos acabado
نخواب که تموم نکردیم
Espero a que me digas otra vez
منتظرم دوباره بهم بگی
Esa frase que ya no me asusta
آن جمله ای که دیگر مرا نمی ترساند
No te duermas que a mi me falta un rato
نخواب چون به مدتی نیاز دارم
Espero a que me digas otra vez
منتظرم دوباره بهم بگی
Esa frase que tanto me gusta
اون جمله ای که خیلی دوستش دارم
No te duermas que no hemos acabado
نخواب که تموم نکردیم
Espero a que me digas otra vez
منتظرم دوباره بهم بگی
Esa frase que ya no me asusta
آن جمله ای که دیگر مرا نمی ترساند
No te duermas que a mi me falta un rato
نخواب چون به مدتی نیاز دارم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ No Te Duermas
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «No Te Duermas» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Adelantando» در سال 2007، جاراب د پالو (Jarabe de Palo) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Ahora que te tengo para mí» (با برگردان فارسی: «حالا که تو را برای خودم دارم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Que el tiempo ya no pasa por aquí» (به معنی: «آن زمان دیگر اینجا نمی گذرد»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Ahora que te tengo para mí / Que el tiempo ya no pasa por aquí / Ma acuerdo”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- جاراب د پالو (Jarabe de Palo)
- عنوان ترانه
- No Te Duermas
- آلبوم
- Adelantando
- سبک
- Rock y Alternativo
- سال انتشار
- ۲۰۰۷
- مدت زمان
- 3:27
- زبان ترانه
- اسپانیایی
سؤالات متداول درباره آهنگ No Te Duermas
Does No Te Duermas by Jarabe de Palo have Persian lyrics? | آیا ترانه No Te Duermas دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ No Te Duermas از جاراب د پالو با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه No Te Duermas چیست؟ | Which album does No Te Duermas belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند جاراب د پالو (Jarabe de Palo) در سبک Rock y Alternativo و در آلبوم «Adelantando» در سال 2007 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of No Te Duermas? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ No Te Duermas چیست؟ ▼
ترانه No Te Duermas اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download No Te Duermas? | چگونه میتوان آهنگ No Te Duermas را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.